台版 轉自 zbszsr@輕之國度
炭火熊熊燃燒，產生灼熱烘烤切好的肉。
無數肉片滴下的血與油脂增強了火勢，進一步折磨其身。
這裡打從一開始就充斥著肉與骨頭燒焦的味道，在籠罩四周的煙霧內似乎還聽得到它們的慘叫聲。
男子熱切地眺望這副光景，浮現在臉上的笑容彷佛受到慾望牽引的魔獸。
「呵呵呵，遭地獄之火焚身卻動彈不得的滋味如何啊？」
「肉」在火中發出慘叫，即便男子壓低聲音，依然難掩他的殘忍。
「不管是肉、內臟還是骨頭，本大爺都會吃得一乾二淨，你們就化為我野心的養分，安心上路吧，呵呵呵。」
「魔王大人……」
火焰與煙霧彼端傳來略帶困惑的聲音，但魔王依然不為所動。
「等等，別著急。我一定要徹底烤到最後一刻才會滿意。」
「不是的，那個，我說魔王大人。」
「好，宴會即將開始！就先從內臟開始吃起吧！怎麼啦！為何縮得那麼緊，該不會是害怕了吧？」
「……」
「你們已經無路可逃！獻給我的第一號祭品……就決定是你啦！」
一聲呼喊後，說話者迅速伸出右手中的筷子。
兩根傳統武器的前端精準地捕捉到網上仔細烤過的肉，將其浸入好比血池地獄的紅色辣味醬汁，再毫不留情地送進男子口中。
「呵呵呵，味道真不錯。」
男子大口吃肉，臉上充滿邪惡的笑容。
「……魔王大人。」
「什麼事，蘆屋。」
他恢複原本的表情，將臉轉向跟他搭話的人。
「請您用餐時安靜一點，這樣會給其他客人添麻煩的。」
坐在窄桌對面那位叫蘆屋的高挑男性皺著眉頭，從煙霧縫隙間露出一臉困擾的表情。
「嗯？這樣啊，看樣子我好像太興奮了點，連帶聲音也大了起來。」
被稱為魔王那位外表平庸的年輕人環視四周。
「而且，請您不要吃個烤肉就這麼興奮，好像平常都沒吃過什麼像樣東西似的。」
「我是沒這個意思啦，不過平常都只吃些粗食跟垃圾食物，難得能吃到這種好東西，當然會興奮起來啊。」
說著說著，「魔王」便將烤網上烤得剛剛好的肉、內臟以及蔬菜接連移到盤子上。
「哎呀，我以前都沒辦法體會那些認為內臟好吃的惡魔們心情，不過內臟真的很美味呢。這小牛胸腺吃起來既軟嫩又濃郁，豬肚跟軟骨的口感也無可挑剔！這叫蜂巢肚嗎？雖然形狀有點奇怪，但味道還不錯！」
「……您高興就好。」
「蘆屋」以複雜的表情點頭，放棄壓抑魔王興奮的心情。
現在是周末下午，坐了八分滿的店內幾乎每張桌子都因為烤肉而冒著煙。雖然周圍的人並不介意魔王興奮的舉止，但蘆屋還是為至今強迫魔王過著粗茶淡飯的生活這點，於內心的角落稍微反省了一下。
在東京都澀谷區笹塚，距離京王線笹塚站徒步僅五分鐘的位置，有間屋齡六十年的木造公寓——Villa·Rosa笹塚，兩人就住在二〇一號室的「魔王城」。當地有間人氣內臟烤肉店，就他於從魔王城步行十分鐘的「百號大道商店街」。
該店以慶祝十周年的名義，在星期五與國定假日前一天以外的晚餐時間前時段，推出贈送一杯飲料以及大部分肉類每盤均一價三百九十圓的活動，因此「魔王撒旦」真奧貞夫強硬地主張外食。
考量到剛過發薪日手頸較為寬裕，再加上某件值得「慶祝」的事情，負責管理魔王城帳簿的「惡魔大元帥艾謝爾」——蘆屋四郎也同意了。
蘆屋啜飲贈送的烏龍茶，將一旁的沙拉碗拉近手邊。
「請別光顧著吃肉，也吃點蔬菜吧。最近光靠三百九十圓，可是沒辦法在家裡吃到這麼多蔬菜的呢。」
說著，他便勤快地將蔬菜夾到真奧的盤子上。
「喔，最近蔬菜還滿貴的呢。」
「一顆高麗菜就要三百五十圓，簡直是瘋了。」
「反正我喜歡吃肉，蔬菜怎麼樣都好啦。」
「這樣會導致營養不均衡。本來打算至少烤個魚，不過魔王城的瓦斯爐沒有烤魚網，更何況以那個抽風機的風力，根本就沒辦法排出油煙跟氣味。」
兩個大惡魔喝著烏龍茶，討論小家子氣的生活話題。
「這麼說來，是不是幫漆原買個晚餐比較好？這裡好像有賣烤肉便當喔？」
真奧隨手取來的菜單最角落標有外帶用的烤肉便當。五花肉便當只要六百圓，同樣是非常平易近人的價格。
然而蘆屋卻一臉不悅地搖搖頭，將剩下的沙拉全部分完，請店員將盤子收走後說道：
「沒有這個必要。回去時隨便買個杉家的豬肉丼給他就夠了。」
「咦？」
魔王為這意外冷淡的發言大吃一驚，蘆屋吃著沙拉憤然表示：
「最近漆原好像學會了網路購物，明明沒在工作，卻隨便拿魔王大人的信用卡增加家裡開支。雖然買的東西單價不高，但可不能寵壞他。」
「咦？那傢伙居然做出這種事？」
「上個月的信用卡帳單，除了魔王大人買電腦跟辦網路的費用以外，還有許多其他的款項。如果不是我們亂花錢，那兇手一定是他了。」
「……啊：的確，跟我買回來的時候相比，那台筆記型電腦好像多了很多配件……」
真奧看中漆原能力而買給他的筆記型電腦，可說是魔王城的第一台高科技產品。
「若他因為不能外出的壓力又背叛會很麻煩，所以我本來想對他睜一隻眼閉一隻眼的，但如果做得太過分，可得好好教訓他一頓。」
「請務必那麼做。麻煩您狠狠地制裁他吧。」
儘管蘆屋依然一臉不悅，但氣氛還是因為真奧可靠的發言而緩和了一點。
「那麼，可以用省下來的部分稍微奢侈一下嗎？」
「咦？」
真奧突然發出諂媚的聲音打開菜單，蘆屋見狀也停下了筷子。
「本來顧慮到漆原的分才有所節制，既然如此就再來一盤上等五花肉如何?上等五花肉喔！」
只有上等五花肉、上等毛肚跟上等腹胸肉這三項，就算打折也要四百九十圓。
蘆屋垂頭喪氣地回答：
「……沒辦法，只有今天喔。這是最後一道了。」
「好耶！」
真奧擺出歡呼的姿勢叫來店員，仔細點好上等五花肉後結帳。蘆屋看見自己的主人因為區區上等五花肉就高興成那樣，內心是既欣慰又難堪。
他為了吞下縈繞心頭的空虛而拿起杯子，但裡面早已只剩下冰塊。
※
眾神守護的大地——聖十字大陸安特·伊蘇拉。這五塊大陸呈十字架形排列，漂浮在伊古諾拉大海上，而曾經稱霸這個世界的惡魔之王，現在就待在東京澀谷的笹塚。
魔王撒旦。他統治黑暗生物肆虐的魔界，被視為恐怖與殘酷的代名詞。
撒旦與其心腹四天王——四位惡魔大元帥共同驅逐安特·伊蘇拉的人類勢力，本來只差一步便能征服世界。
不過一位守護安特·伊蘇拉的英雄粉碎了魔王的野心，其名為艾米莉亞·尤斯提納。魔王在最終決戰敗給勇者艾米莉亞，企圖穿越通往異世界的「門」逃離安特·伊蘇拉。
他拖著負傷疲累的身體漂流到名叫「地球」的異世界——那是一個比安特·伊蘇拉還要來得廣闊的世界，科技進步，且由人類支配。
撒旦與艾謝爾漂流到異世界地球一個被稱為「日本」的國家後，由於該處完全不存在自然湧出的「魔力」，因此他們也變得無法維持高等惡魔的姿態。
為了恢複力量回到安特·伊蘇拉，兩位大惡魔只好待在這個既沒神明也沒惡魔的國家「日本」，混在人類中生活，尋找安全恢複魔力的方法。
就這樣，以地球時間來說過了一年。兩位大惡魔成為出色的打工族開始自力更生！
魔王撒旦化名為真奧貞夫，當上了大規模速食連鎖店麥丹勞幡之谷站前店的A級員工。
惡魔大元帥艾謝爾則以蘆屋四郎的身分，擔任照顧真奧生活的家庭主夫。
兩人在東京都澀谷區內一間屋齡極長的出租木造公寓——Villa·Rosa笹塚二〇一號室建立了臨時魔王城，每天過著有精神又