網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
喘不過氣。
一個黑髮黑目，全身黑衣的二十歲男人。胸口垂著一枚一腳龍紋章，這是在黑魔術的最高峰〈牙之塔〉求學過的證明。他的臉上淌下一滴汗水——
喀嚓！
從右手邊的草叢中，突然聽到草的摩擦聲——奧芬立刻做出反應，改變臉的朝向。蒼鬱的森林被綠草蓋得嚴嚴實實，他把充滿草臭味的空氣一口吸入肺中，再猛地吐出來。
「看我施放，光之白刃！」
咒文瞬間發動。從他舉起的手指前方放射出白色的光熱波，一股腦地刺進發出聲響的草叢中。綠色樹葉四散飄舞，幾乎在閃光中蒸發。
但是——
（沒有打中！？）
奧芬說著朝後一跳。不過在森林中，活動範圍本身就有限——實際上他只做了一個轉動上半身的動作。有什麼東西飛快地從眼前掠過，擦到了他的下巴。
下一秒鐘，他才注意到那是一支安了羽毛的箭。
「咿呀啊啊啊啊！？」身後傳來一陣驚叫——可能是被剛才的箭嚇到了。君士坦斯和波妮立刻從後面跟了上來。
「我受不啦啊啊！」穿著登山服的君士坦斯——背上還背著小牛犢那麼大的背包。她原地坐下，大聲嚷嚷起來，「為什麼會變成這樣啊！」
「有說話的工夫趕快跑，笨蛋！」奧芬沖她喊道，接著左右看了看。周圍是茂密的森林——剛剛射箭的人，已經好長時間沒有再發出踏草的聲音了。
「危險，柯姬姐姐！」
咯咚！
一旁的波妮抬起膝蓋，照著君士坦斯的側腦就是一記猛擊——她漂亮地飛起，整個人撞在附近樹榦上，還沒來得及吭一聲就栽倒了。
波妮說：「太危險了，姐姐。地上有塔卡馬達拉索的幼蟲啊。要是被咬到，皮膚上會起斑的。」
「你這死丫頭！」看來沒受多少傷，君士坦斯對著波妮暴跳如雷——波妮也和姐姐一樣穿著登山服，但並不是常見的那種，簡直像是來攀岩一樣，裝備得過於到位，但是她頭上戴了一頂繡花帽子，和身上的裝扮很是不搭。
君士坦斯揪起妹妹的衣領，怒喝道：「你想要我命啊！？被踢中的一瞬間迎面一道閃光，怎麼還聞到了火藥味！？然後就掉在了發光的鮮花叢里！」
「真罕見啊。姐姐，那就叫臨死體驗啊——」
「聽不出來我是在諷刺嗎！」
「現在不是說這些話的時候。」奧芬半睜著眼提醒這對正在加深關係（？）的姐妹。他用手背擦擦額頭上留下的汗，集中意識。
不知從何時起，已經感受不到任何氣息了。在沒有風的密林中，只能聽見枝條晃動的聲音……
「……為什麼會變成這樣了呢？」君士坦斯無奈地說。波妮一副看似警戒的樣子，腦袋卻到處轉來轉去。
「我就直說吧，都怪姐姐一開始就覺得『好有趣哦—』」
「那你呢！你不也說，已經到了享受旅途之樂的季節了。之類的話嗎！」
「你的意思是要怪我嘍！？」
「反正和我沒有關係！」君士坦斯喊過後，兩人沉默了一會兒——最後她們慢慢地，同時地向另一個人轉過臉去。
「這麼說，犯人原來是你啊。」
「奧芬大人賜予的艱難險阻，我會努力承受的。」
「你們幾個……」奧芬累壞了似的，放棄和她們理論，「反正無論是誰的錯，最後幫著擦屁股的肯定都是我，為啥啊……」
森林一望無邊——將他嘆出的氣重重包圍。
他開始獨自回憶造成這一切的原因。
可能比較突然，那是三天前的事情。
多多坎達市非常和平。一如往常，巴格阿普的食堂里一個客人也沒有，奧芬的錢包里一個子兒也沒有，君士坦斯也不工作，只顧攪動自己最愛的意麵。
同一張桌子里，還有她身為服務員的妹妹波妮，以及來自這對姐妹老家的見習管家吉斯，基本上一直就是這些人。
吉斯的表情和往常不同，一臉凝重——
「……所以說，我想休假。」
聽到這句話，眾人的目光全部集中在栗色頭髮的女子身上。
波妮眨眨眼說：「什麼叫『所以說』？」
「一個根本性問題。」吉斯輕輕吐出一口氣。
「……什麼根本問題？」奧芬問。
吉斯沒理他，說：「實際上，已經判明了。」
「哦……」君士坦斯說，「判明什麼了？」
「你們覺得呢？」吉斯反問。
他們低頭討論了一會兒，一齊回答：「瑪姬家的錢已經敗光了所以準備跑路了！」
「事到如今……還提這種事情。」吉斯露出寂寞的微笑，做出否定。
「事到……如今？」奧芬半閉著眼問。當然被無視。
吉斯慢慢地搖頭，把手放在下巴上，靜靜地說：「總覺得有點不對勁。最近一直都沒有回去過……」
「是你家人……出了什麼事嗎？」君士坦斯稍稍露出擔心的神色。
但是吉斯還是搖搖頭說：「不是——是觀念上的問題。」
「……想出發去做人生的旅行？」奧芬說，繼續遭到否定。
接下來是波妮舉手回答：「你的未婚妻蘇珊娜小姐和別的男人跑了。」
「不是——」吉斯不知搖了多少次頭，他定定地看向遠方，眼神如湖面般平靜……
「實際上，最近終於判明了，我的故鄉就在離這座城很近的地方。」
…………
呼吸停了大約一分鐘之久後，奧芬有些難以理解地問：「這還用得著判明嗎……正常來說只要是個人都應該知道吧？」
「黑魔術士閣下是不會理解的，我從很小的時候就被大雕叼走，你可知我的心情……」
「…………」他心裡發誓自己不會再問這傢伙的生平了，然後說，「那，你是想去故鄉看看嘍？」
「正是。」吉斯點點頭，對波妮說，「所以說，波妮小姐，我想回一趟自己的故鄉。在我還是小孩時就被父母賣給了暗殺教團〈黑之沙叭多姆〉，我想趁他們去世之前，好好看看他們的樣子……」
「……你剛剛不是說大雕的么……」君士坦斯插嘴，吉斯裝作沒聽見。
他敲打桌子說道：「波妮小姐！雖說時間短暫，我將要離開您一陣子，實在是斷腸人在天涯——但是，這是我不得不去做的事情！我想去尋找並獲得人生的意義！」
「哦……可以啊……」
「萬分感謝！波妮小姐！」
咔！吉斯迅速從椅子里站起來，就這麼跑了……
被留下的三個人，全是無法釋然的表情。
「那傢伙的故鄉……」三人同時開口，陷入沉默。
「……感覺好有趣哦……」君士坦斯來了一句。
接著是波妮——「這麼說，已經到了享受旅途之樂的季節了呢。」
哼、哼、哼……奧芬笑了起來：「我有太多的話想跟那小子的家人說了……大概可以敲詐一點麻煩補償費……」
……後面的就簡單了。配合君士坦斯的下一次休假，食品器材之類的準備交給波妮負責，三天後——
比吉斯的出發慢了兩天左右。
他們從多多坎達市搭順路的馬車，往南行走了一天半。又根據目擊者提供的情報跟蹤吉斯——但不知為何——等他們回過神來才發現，自己已經身處在與外界完全斷絕的密林之中。
連陽光都透不進來的森林，置身在如此黑暗靜寂的綠色海洋中，豎起耳朵仔細聽，彷彿從遠處傳來太鼓的響聲，咚咚咯咚……
「……這裡到底是大陸的什麼地方？」奧芬不停地牢騷，手上拿著一把劍，他萬萬沒想到這玩意兒還有派上用場的一天——這是他五年前從〈塔〉裡帶出來的，差不多已經快壞了。他用這個排除掉密密麻麻的藤蔓植物。
「啊，奧芬大人！」波妮突然喊他，並伸手一指——那個方向和其他地方不同，一直以來厚厚的綠色帳幕，變得有點稀薄。
「森林的出口！？」君士坦斯猛地抬起臉，「太好了！大家快走啊！」
就在一剎那間——
嗖！
一根插著羽毛的箭，從背後擦過臉頰。這一支射偏了，下一瞬間，無數的箭矢飛將而來。
「媽呀啊啊啊啊啊！？」三個人沒命地跑起來。