網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
呼——這位女性嘆了一口氣。
這口氣從她薄薄的嘴唇里漏出來，貼在她臉上的一根栗色的髮絲受到影響，微微地搖晃，接著茶杯里漂浮的小花瓣也在輕輕晃動。
她現在……在自己的房間里。
冬日的暖陽靜悄悄地照進寬敞的室內，她靠窗坐在椅子里，小茶桌上放著一隻白色的茶杯。她身穿白色禮服，面帶愁緒，眼神半閉，雙臂又細又白——
就是這樣的一位少女。
年芳十八、九——她慢慢地拿起放在茶杯旁的搖鈴，輕輕搖晃。鈴鈴……金色的鐘聲靜靜地回蕩在周圍。
不消多久，房間的門開了。一位在門外等候的管家模樣的男人走進來，行了一禮。他一頭銀色的大背頭，大約二十歲左右，體格不俗，由於那安靜穩健的舉止，使他並不招眼。
男人沒有走進房間，說道：「有何吩咐？」
「是的。」她沒有看那個男人，用細細的嗓音說，「我讀過報告了，吉斯」
「是……」名叫吉斯的男人簡潔地應了一聲。
她也簡單地做了一下回應，繼續說：「是不是，有人來礙事……」
「…………」吉斯沒有回答。
她抬起臉，第一次把視線轉向他：「沒辦法不管啊。」
「是……」
「有什麼需要的，吉斯？」
面對她的問題，吉斯非常沉著，也非常迅速地回答：「一點點……現金。」
「？」她的臉上出現訝異，「……我知道了。你怎麼想就怎麼做，什麼樣的手段都可以……」
她微微用力地用手指握住茶杯，說道：「想盡辦法也要把那娘們兒給我宰掉！」
「……你在組裝什麼啊，奧芬？」
聽到有人喊他，奧芬回過頭來。這是一個眼神玩世不恭，或者說眼神不像善類的二十歲左右的男人。一身黑的打扮，胸前的龍形紋章吊飾證明他是一個稍具實力的黑魔術士。
問話的是一位身穿制服的黑髮女人。在他們常去的旅店食堂里，她坐在椅子上瞅著奧芬擺弄著木框一樣的東西。
奧芬看著她的臉說：「道具。」
還是早上，旅店的食堂還沒有開始準備，除了他們以外就沒有人了。
她問道：「……道具？」
「對。」
他繼續手上的活——木框約有一米高，被組裝成一個立方體。框子內裝進了一些彈簧和金屬制的軸承，看上去非常的誇張，卻也和小學生的美勞作業差不多。
在她的眼裡似乎屬於後者。
「你用這個打算做什麼？」
「這個嘛……喂，柯姬，你，知道這是什麼嗎？」
奧芬沒有停下手上的活，抬頭看了看這名叫柯姬的女人。
柯姬不屑地挺直了胸說：「別把我當傻瓜，我一看就知道了。」
「是么。」
「無車輪木製自行車。」
「那種玩意能派什麼用場啊……」
奧芬說著將腳下的『無車輪木製自行車（暫稱）』拿起來，左手在頭巾上擦了擦，把那個木架扔在柯姬手裡。
她特別檢查了一下衣服，可別沾了膠水啥的。
「……這是什麼，還挺重的。」
「太輕的話就沒有威力了。」
「……哎？」
「不不，這個你不用管。保持這個姿勢幫我撐一下。」奧芬說完鑽進了木架下面，用一個大型螺絲將彈簧做了固定。
柯姬的本名叫君士坦斯。她從上面通過木框的中空部分瞅著奧芬，說：「威力，這難道是武器？」
「算是吧。」
「…………」君士坦斯的目光不那麼熱情了，「你又在想什麼給人添麻煩的鬼把戲？」
「『又』這個字說得真難聽……隨便你吧，這雖說是武器，但沒有殺傷力……根本沒那麼厲害。」
「……怎麼看都很可疑。」
「那要不要來個眼見為實？現在已經完工了。」奧芬說著從君士坦斯手裡把木架拿過來，握住側面類似把手的東西咯吱咯吱地轉起來，架子中裝設在軸承上的彈簧開始變得越來越緊。
吱得一聲，彈簧已經到達極限位置，奧芬從口袋裡掏出一個握在手心大小的鐵球，裝填在軸承里。軸承本身被彈簧拉扯，已經收縮在木架子里。
「還挺像那麼回事的啊。」
奧芬對君士坦斯的評價表示認可，說道：「我把它命名為艾特凱因先生一號。」
「是么……唉？什麼玩意？」君士坦斯問。
奧芬給了她一塊磚頭：「把這個，像這樣……對。就像這樣拿著。」
君士坦斯擺出捏著磚頭的造型後，奧芬從椅子上站起來，後退了幾步。
接著，他把手放在名叫艾特凱因先生一號的木架子上，擺好姿勢說：「別動……艾特凱因先生，發射！」
他按下發射器。
一瞬間——
磅地一下！收緊的彈簧一個抖動，將鐵球射飛出去。產生的后座力把他的手都震開了！
咚啪——
奧芬看到了君士坦斯應聲摔倒的瞬間。
噠、噠、噠……鐵球在地板上滾動。
「奇怪了……？」奧芬納悶起來，看了看艾特凱因先生，「比我想的還要有威力……」
「你都在想啥啊——」君士坦斯抓住身旁的桌子站起來，一臉盛怒……
她拾起腳邊碎裂的磚頭，扔在奧芬眼前說：「開什麼玩笑！為什麼磚頭會碎掉！這不是殺傷性武器是什麼！」
奧芬顧不上去管桌上的艾特凱因先生，解釋說：「別，別這麼生氣……反正也沒受傷……」
「沒受傷是沒錯，但是剛才那一跤把我的高跟鞋跌壞了！還有，萬一沒有瞄準好，那我不就遭大殃了！看你使用道具，還以為你有點動物的腦子，結果還是扯淡！你只要演好以前的肉彈角色就行了！」
「你這傢伙，稍微佔了點上風就吊起來了！」奧芬啪地一拍桌子，回敬她：「像我這樣懂得剋制的智慧型人類，從來不會直接自己動手！」
「那你做出那種失敗的殺戮兵器豈不讓人笑掉大牙！」
「給我等一下！剛才那句話是什麼意思！我可不認為艾特凱因先生是失敗作品！」
「做出的東西和既定的內容不一樣，那就叫失敗作品！你忘了你說的話了？比想的還要有威力啥的！」
「我的意思是大威力對小威力有兼容！」
「你什麼時候那樣說了！」
「…………」在強勁的語言攻勢下，奧芬一時沒有說話。他們兩個瞪著大小眼對視了一會兒，他想了想說：「……那就是，大規模的破壞可以兼容小規模的破壞，這樣可以吧。」
「誰跟你扯這個問題了……」
這時——
對外掛著『準備中』門牌的大門被輕輕地推開。入口處冒出一張臉，頭髮很蓬亂——
這是身高一百三十厘米左右的「地人」。披著毛皮斗篷，戴著瓶底一樣厚的眼睛。
看他跑進店裡來，奧芬迅速擺出戰鬥姿勢，警惕地看看周圍：「是多進嗎……你那個飯桶哥哥也來了？」
他一邊咻、咻地打出輕拳，繼續說：「你們竟然會自己找上門來，膽子不小啊——把錢還上還好說，沒錢的話，就讓你嘗嘗剛剛完成的究極兵器艾特凱因先生的厲害。」
「明明是失敗作品好不好……」君士坦斯的話被他無視了
多進並沒有在意這些，他直直地走到奧芬跟前。
「哥哥今天不在……」他說道，「不過，關於這個事想找你商量一下——咦？」
他見奧芬像個傻子一樣看著他，就問：「怎麼了？像抽了魂一樣。」
「我還能說什麼呢……」奧芬放下戰鬥姿勢，慌張地兩手顫抖，「你竟然……會不顧博魯坎，自己單獨行動，簡直是天下奇聞！」
「對呀！」君士坦斯也加入進來說，「我一直以為，你們兩個是一套的呢！」
「我一直以為你們是一個東西啊！可惡，竟然騙我！」
「…………」多進的臉都變色了，「我其實也並沒有……」
奧芬對他低聲說的話置若罔聞，繼續發言：「就像一匹馬，腦袋離開身體飛上了天，太恐怖了！一個物體是不能分開行動的！不要搞得好像你已經能獨當一面了似的！」