網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
實際上這個房間也並不能給人多少安心感。頂多只能算是個置物室。裡面到處胡亂塞滿了不用的傢具，一個很雜亂的房間。他雖然坐在椅子上，但這把椅子並不是誰為他安排好的。是他把夾在衣箱和梳妝台之間的椅子抽出來，隨便坐著而已。
頭頂的瓦斯燈無助地搖晃。明明不在市區卻也有燃氣供應，這點確實有些意外。但也增加了一絲不安。像這樣不加保養的器具很容易損壞。如果瓦斯燈有什麼問題，要麼是爆炸，要麼是窒息。
但現在這些問題都無所謂了——
多進又動了動身子，即使在屋內也不脫下身上的毛皮斗篷，臉上架著一隻厚眼鏡。他是一名大陸南方自治領出身的少數民族，通稱地人族的少年。身高130厘米左右——敦厚的臉型和蓬亂的黑髮。加上剛才說到的民族服裝斗篷，構成了地人種族的典型裝扮。
從剛才開始他就表情怕怕地，時不時地朝一旁窺視。
在他旁邊，坐著一臉發獃相的哥哥。一樣是破舊的毛皮斗篷，只是少了眼鏡，與之替代的是懷裡抱著一把插在鞘中的長劍。他呵欠連天，也就是說根本沒注意到現在的異常狀況。
咚咚！房門被粗暴地錘響。
像被人斥責了一般，多進驚慌地朝門的方向看去。門只被敲了兩下就不敲了，緊接著聽到一句非常煩躁的催促，聽那語氣似乎連喘氣都覺得累。
「喂，出來出來！非要來喊你才知道出來嗎！？」
這不是當然的嗎。
可惜多進也只能在心裡這樣說。他慢慢地從椅子里站起來。
接著，滿腦子都不想事情的哥哥，以滿腦子啥都不想的傻樣子，從椅子上跳下來。
就是說，跟平常的他沒什麼兩樣。
「……我可不這麼認為。」
他諷刺似地自言自語。諷刺的對象是誰也不得而知，甚至他自己也不知道。
多進見此，只能嘆了口氣。一旁的哥哥——博魯坎聽到這口氣，點點頭做領會狀。
「我懂的，多進。」
「……什麼？」多進無力地問。
博魯坎拳頭一握，斷言道：「在這一票大買賣找上門的時刻，你鬥志昂揚，摩拳擦掌。你將這一腔鬥志滿滿的幹勁做了個深藏不露，一口雄氣沒有從鼻子里噴出，而是轉從嘴裡嘆出。這份鬥志，哥哥我非常理解。」
「……哪個世界的人會做這麼脫褲子放屁的事啊。」
面對多進的無奈，博魯坎充耳不聞——這也算是他們的日常之一。
多進又嘆了口氣，看了看周圍——
日常之二。郊外的旅店，絕不是什麼安全的地方。
（……也就是像這種連我們都能順利潛進置物室的旅店。）
他繼續自己的心理活動——
像旅店這種地方，已經成了強盜的駐紮地，會搶奪過往旅客的旅費。這種事讓誰來想都是這個結論，是不爭的事實。那麼他們現在投宿的這家旅店，裡面住的也都是這樣的人，想的也都是這樣的事情，這裡已經成了這幫人的老巢。這樣的小旅店如今已不多見，他們會特意選擇這樣的地方為據點，說常見也確實常見。這也就成了他們的日常之三。
接著是日常之四——聚在這裡的一群傢伙，莫名其妙地和哥哥臭味相投。
日常之五。自己就被強迫拉進了他們的圈子裡。
日常之六。和這群不明底細、殺人如麻的人呆在一起，想跑是跑不掉的了。
……以上列舉的事項只要吻合了三個，那就已經不是什麼日常不日常的問題了。多進又嘆了一口氣。
「準備好了沒有！？」
有人在大聲問話。這當然不是在問多進，而是對著全員在說話——問完後，各處都響起整齊的回應聲。
「哦哦！」
「鬥志滿滿啊！」
（……滿個屁啊。）
他發著牢騷，望望四周。
旅店的一樓原本是食堂和酒吧，一旦成了盜賊的窩點，就成了人員的集合準備室，也就是一間集會所。聚集在凌亂的食堂里的有十五人——當然也把多進和博魯坎算了進去。這裡每一個人（多進除外）都做了武裝。手上的傢伙都各式各樣，有拿著像模像樣的劍的人，也有拿著類似菜刀那種不像樣的武器的人。甚至還有人拿著吊著了秤錘的鎖鏈，嘩啦嘩啦地響個不停。
像這樣的一群人如果被警察看見，無論找什麼借口估計都沒用。比如說——「啊，不好意思。我們只是一群五金店愛好者的定期聚會。」
即便如此，多進也還是希望能有警察發現這裡，雖然明知這種荒郊野外根本不可能會有人來巡邏。
他偷偷看了哥哥一眼——博魯坎正興高采烈地不知嘟囔著什麼。簡直難以想像這是昨天晚上被發現偷吃置物室的青菜，踹飛自己的弟弟逃命的那個波魯坎。他抓著劍鞘，大聲地嚷道：
「很好——我可是瑪斯馬圖利亞的鬥犬的波魯卡諾·博魯坎，無論什麼樣的活兒都能如履薄冰般攻破！」
「……也錯得太離譜了吧，不過也可能歪打正著說對了。」多進在一旁吐槽。
但是博魯坎根本就不加理會，周圍的人更是如此。
博魯坎繼續放言：「如果我來出力的話，可能也許假如設一個假想敵來說的話，即使擋在路上的是沒出息的赤貧極惡劣魔術士，也可以很容易地塞滿乾燥珺帶菜殺死他！」
「啊，這倒沒錯。」
「確實一不小心就會塞太滿掉出來啊。」周圍男人的附和都多少有些偏離正題，博魯坎一臉滿足地吹了吹鼻子。
「不管怎麼說。」剛剛那個叫喊著「準備好了沒有」的威嚴的男人，扛起劍說，「人越多力量越大。給我好好乾，要對得起你們狂吃海塞的那麼多食物。」
（……也就是說，要我們白乾活？）
多進在心裡問道。然後自己做出了回答，當然是個顯而易見的答案。
再說，從這些人手裡拿的東西來看，馬上要乾的工作肯定也不是什麼正經事。
就在這時——
整間屋子突然安靜得可怕。多進一驚，心想是不是剛才的自言自語被人聽到了，慌忙地向四周看了看。還好，並不是他想的那樣子。只見所有的盜賊都擺出立正姿勢，面朝旅館裡側的一扇門排好了隊伍。
那扇門一下子被打開了。
走出來的是一個女人——身上沒有什麼明顯的特徵。神情看上去有些倦怠，或者說是一副嫌麻煩的表情。這樣的女性即使是在大街上碰見，也絕對不會賺得多少回頭率。不過前提要是她身上沒有那麼多的武裝。
年齡看去大概有二十四、五的樣子。像是剛起床，剪短的頭髮還有些凌亂。她摸了摸沒有絲毫修飾的臉頰，打了一個大大的呵欠。身上穿的皮鎧尺寸有點大（明顯是男式的），腰上掛著一把劍。她帶著一副睡眼惺忪的表情，看了看排成隊的男人，接著操起一副嫌麻煩的口氣問：
「準備好了？」
「那是當然，老大！」其中一個盜賊低下頭彙報。
女頭領沒有被男人的氣氛感染，只是簡單地點點頭，接著大步走到他們中間。
她從懷裡取出一塊布，熟練地綁在自己頭上。是一塊天藍色的十分清潔的布。多進一瞬間感覺像是蟬紗材質，又覺得不太可能，就沒有去在意了。
女頭領走出旅店。盜賊們全都目視著她的背影。
「大家，走吧！」不知是誰喊了一句。
「……呃，請問這是要去哪？」多進不安地問了問近旁的一個男人。
那個男人把一隻用途不明的手斧寶貝似的抱在懷裡，回答了一句：
「卡密森達劇院。」