網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
奧芬深深地嘆了一口氣。手扶著一個玻璃杯，裡面琥鉑色的液體如凍住了一樣沒有一絲波紋。這裡是多多坎達市有名的市井小巷裡的一家旅館。奧芬經常在這裡投宿，已經和這裡的店主混熟，店名叫巴格阿普茲旅館。
先不說這些，他繼續在嘆氣。這是個二十歲左右，中等身材的男子。穿一身黑衣服，胸前掛著黑魔術士的身份證明：一件纏繞在劍上的一腳龍紋章吊飾。
「咦，你怎麼了？」
在他身後，一個濃妝艷抹，三十歲左右的女招待上前搭話。店裡沒有其他客人，很閑。
奧芬眯起一隻眼看看她，慢悠悠地說：
「我在思考墮落的原因。」
無人的酒吧中，瓦斯燈發出朦朧的光，照射出虛晃的人影。
「墮落了？」
女招待說著坐到旁邊的椅子上。晃動自己修長的雙腿。奧芬嗯了一聲，說道：
「人會墮落。不過理由是什麼呢？若是懶惰，那麼除開我以外的所有人，到底又有多勤奮呢？」
「……說的也是。」
女招待簡單應和了一句，朝櫃檯看去。一個磐石一般體格的男人正在默默地擦杯子。他是這裡的老闆——巴格阿普。
「老是想著回報是幼稚的表現。」
「但人做事都是需要報酬的吧？」
巴格阿普對奧芬的話搖搖頭。
「也有勞動後沒有報酬的情況。」
「那就是所謂的不平等。」
「或許是這樣，但這就是現實。你一個放非法高利貸的，還妄想驅除世上所有的不公嗎？」
「……我偶爾，也有想這麼做的時候。」
奧芬說著拿起杯子喝了一口。旁邊的女招待一臉不解地問：
「我說……結果你到底想說什麼？」
巴格阿普嘆一口氣，把杯子放進水池後說：
「這個笨蛋付完這杯水錢後，就已經真正的，完全的，一點兒不摻假的，貨真價實的一分錢不剩啦。」
「嗚嗚……」
奧芬喝乾杯里的水，淌下一滴眼淚。
「真是好天氣啊。在這種好天氣里，好男人就必須工作。」
「是嗎……」
「就是這樣啊。」
這時奧芬停下腳步，他正走在無人的小巷子里。只見他豎起一根手指，轉過身來說：
「……為什麼你會在這裡？」
在他的身後跟著一位面目直率的少年——他是巴格阿普的獨生子馬吉克。說真的，他長得一點也不像他父親。還有一個身穿制服的黑髮女性。她突然像想到什麼似的一拍手，對馬吉克說：
「是呀，孩子，你不用上學嗎？」
「今天是學校創立紀念日，我去幫忙打工。」
「哦。真了不起，虧你還是個小孩。」
「我已經十四歲了……」
「喂，我剛才的話不是對他說的。」
奧芬拍拍女性的肩膀。
「柯姬……你在這種地方偷懶沒問題嗎？」
只拍了一下墊肩就被弄歪了，名叫柯姬的女性把它扶正之後說：
「今天我不值班。派遣警官也有休假的好不好。」
「不值班……那更應該找個地方去玩玩不是嗎？」
「你說話真薄情。」
她說著眉毛皺到了一起，「我在這裡幾乎沒有熟人。難道不能來找你嗎？」
「所謂的熟人，指的不是沒事幹聚在一起的人，而是要自己主動去結交。給你這個宣傳單，去試試看吧。」
奧芬遞給她一張花里胡俏的廣告。柯姬——她本名叫君士坦斯——簡單看了一眼，然後皺起眉頭閉上眼說：
「這個『水果共和國』是個什麼玩兒……」
「你的話就到這個女性專用窗口去——」
「啊啊啊！我不是問這個啦！奧芬——」
她一邊叫著一邊把傳單揉成一個球扔在地上，忽然換做一副冷靜表情，拽住他的胳膊說：
「現在認定你犯下了猥褻物品陳列罪——」
「這他媽就能認定啊！」
奧芬叫著甩掉她的手，不耐煩地說：「連玩笑都開不了，受不了。」
「誰叫你有這種惡趣味。」
君士坦斯拉住身邊發獃的馬吉克，沖他問了句「是吧」。
「是，是啊……」
馬吉克綠色的眼睛眨巴眨巴，有些無措。君士坦斯完全像對待小孩一樣來回摸著馬吉克的金髮問道：
「我說奧芬啊……你好像總想把我趕走似的，難不成有什麼理由？」
「要說理由……你總是害我拿不到工錢，一分錢都沒有。我只好去做我的本職工作。」
「本職工作？」
「就是……高利貸。」
一陣短暫的沉默。
先開口的是君士坦斯，她非常意外地說：
「哦！你好像確實幹過這個。」
奧芬腦袋上爆出一道青筋問道：
「……什麼意思，什麼叫『確實幹過』？」
「因為我從來沒見過你正兒八經地從事過金融業啊。」
「一點兒也不正兒八經，還是違法的……」
馬吉克小聲地說。奧芬暗地裡揮揮手打斷他，然後咳嗽一下說：
「那才是我的本職工作。陪你玩警察遊戲只能算打零工啦。」
「警——警察遊戲？」
君士坦斯明顯不高興了。奧芬不管她，繼續說：
「綜上所述，地下高利貸行業里不需要警察。愛上哪上哪。滾蛋吧。」
「……你說話能不能再委婉一點，這樣能拓寬你的演出風格哦。」
「不需要。快走快走。」
奧芬使勁沖她擺擺手，然後帶著馬吉克繼續往前走。不用說，君士坦斯依然跟在後面。
馬吉克一邊在意身後的女人，一邊翻開薄薄的賬簿問道：
「先從誰開始徵收呢？」
奧芬做思考狀，說道：
「那就，先來個……準備運動吧。」
「看我施放，光之白刃！」
咻磅！——
一陣尖銳的，如同手磨擦在橡膠上一樣的聲音。緊接著白色的閃光放射出一道火柱——在市內河流的水面上劇烈扭動，噴發出不同尋常的蒸汽。在蒸汽包圍中，奧芬繼續舉著右手大聲喊道：
「看我建造，太陽尖塔！」
就如字面所示，聳立而起的巨大火焰宛若高塔一般將河流籠罩。紅蓮的火焰向街道下游一直延伸出將近十米，遮天蔽日。簡直就像在水流的上方又增加了一條火流。馬吉克和君士坦斯呆站在旁邊，冷汗如注。奧芬面不改色地繼續手上的活：
「看我粉碎，原始——」
就在這時，在河上一座橋的橋墩位置一一現如今已經成了烈火地獄的地方，響起說話聲：
「等——等一下下啊啊啊啊！」
奧芬根本充耳不聞。
「看我粉碎，原始靜寂！」
話音未落，河面上方發生了猛烈的大爆炸。整個街道都隨之震顫的音波伴隨著衝擊肆虐而來。道路附近的鐵塔被彎成奇妙的形狀；塔上的瓦斯燈發出清脆的聲音整個裂開。石橋的橋面出現無數細長的裂紋，一部分發生崩裂落進水裡。
這條河的名字叫馬斯爾河道。此刻終於安靜下來。
「剛才——」
馬吉克和君士坦斯全都栽倒在路旁，他們兩人的耳膜估計遭受了一次毀滅性打擊。奧芬一臉平靜地豎起手指，沖他們說道：
「剛才是我能想到最具破壞力的震動空氣的方法——」
他話還沒說完——
「混蛋混蛋混蛋！」
橋下搖搖晃晃地出現了某個東西。它一出現，堅固的石橋終於完全崩壞，碎成瓦礫沉進河裡。
「搞什麼啊。」
話被打斷，讓奧芬很不爽。橋下出現的人影是個蓬頭垢面，身披破破爛爛毛皮斗篷的地人。他揮舞手中的中古劍，哭喪著臉喊道：
「這種狀況虧你還能說『搞什麼啊』這種話！你這死高利貸怎麼連招呼都不打就用咒文破壞我睡覺的地方！小心我用豆腐渣工程殺價殺死你！」
「你誤會了，波魯坎。」
奧芬一