網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
「開什麼玩笑！再說些胡言亂語的話，看我用黃色的煙熏死你！」
這裡是商都多多坎達的小食堂——這裡太小，幾乎是他們的包場——從食堂里傳出罵聲。
在桌子的對面，一個身披毛披斗篷，身高一百三十厘米左右的地人少年探出身子。奧芬斜眼看了他一下，慢慢地說：
「哦。你還挺了不起的嘛，博魯坎。」
他是一個年約二十歲左右，整體著裝以黑色為基調的黑魔術士。他目光銳利——或者說有些斜睨。他不看兩手撐在桌子上的瞪著自己的博魯坎，轉向旁邊一個戴厚眼鏡，也同樣是地人的少年。
「喂，不要管你這個鳥窩頭大哥了，你應該記得很清楚吧，多進——你·們·幾·個，從我這裡借的錢！早在很久以前就過了還款期限了！」
「那個……你說『你們幾個』，可借錢的只有哥哥才對啊……」
多進小心翼翼地說完，馬上從旁邊飛來一記拳頭打在他的側臉上。
「你太悲哀了！多進！你竟然想出賣血肉相連的親哥哥！」
多進連椅子一起被打翻在地，低聲辯解說：
「不、不是啊——那個——可是受精卵能夠自己製造血液，所以不止是兄弟，連父母和孩子之間的血都是分開的——」
「說這些莫名奇妙的話，是騙不了你哥哥的！」
「但這是有科學根據的——」
兩兄弟一個桌上一個桌下互相爭吵起來。奧芬看煩了，他氣得肩膀發抖，咚地一敲桌子。
「吵死人了！這種無聊的事管它幹嘛！總之你們借的錢——」
在奧芬一把抓起博魯坎的腦袋的時候，突然聽到有人說話。
「那個……」
三人一正回頭，只見那裡站著一位女生。她大概二十歲不到，緊張地把手放在胸前，像是有點害怕的樣子。她剪短的黑髮發梢在微微顫抖。
「請問你們是，傭兵嗎？」
「哈啊？」
奧芬反問，臉歪著。
「傭兵？現在怎麼還會有做那種危險生意的人——」
不過她好像根本沒聽奧芬說話，突然把手一舉，說：
「拜託你！請聽我說明吧！」
這時他狠狠地把博魯坎向下一砸！
「啊呀呀呀呀！」
桌子被砸成兩半，博魯坎連桌子一起被嵌進地板里，奧芬後退幾步，逃走了。多進也跟著一起跑了，只有博魯坎還被埋在地板下。女生一下趴在他上面，變得一動不動。跑遠的奧芬有些不安地靠近一看，女生趴在那裡抽抽搭搭地在哭。
「我，我說——」
奧芬向她搭話，她小聲嘀咕：
「我胳膊扭到了……」
「呃，你跟我說這些也——」
「太過分了吧！」
她像只螞蚱一樣跳起來，使足了力氣照準奧芬的鼻子打出一個右鉤拳！
「嗚咿咿咿咿！？」
他慌忙躲開了。在她的對面，多進像在處理一件司空見慣的事情一樣，在挖掘地板下的博魯坎。
她緊接著放出的左刺拳也被避開了。她看著自己的拳頭在空中划過，淚水不住地流淌。
「太過分了！連人家的話都不願聽！簡直是魔鬼！」
她雙手朝臉上一捂，就哭起來了——
「不，不是啊，有話要說的話，你能不動武，只用嘴來說嗎？」
奧芬語無倫次。她的哭泣馬上就停了，抬起頭說：
「那你是願意聽我說嘍！」
嗚…………
奧芬看著她，心裡發出呻吟。她的雙目清澈透明，閃爍著光輝，奧分感覺自己好像萬箭穿心，動彈不得。
「你能願意幫助我，我真是太高興了！」
少女的表情光彩照人，奧芬則做了一個『等等』的手勢。
「我說，那個——我還沒說一定會幫你——」
「什麼！？」
她的表情很驚訝。恢複精神的博魯坎站在她身後，抱著胳膊。
「你這娘們，剛才都對我幹了什麼——」
博魯坎箭步向她衝去。她看也沒看，一伸手就把他的頭抓住了。
「但你剛才說過會照看我一輩子的——」
她一邊抱怨，一邊對準博魯坎的臉部正中打出一記直拳。博魯坎鼻血狂噴，向後栽倒。奧芬猛烈地搖頭說道：
「誰說那樣的話了！」
但她完全無視，自顧自地說：
「實際上我——」
說著，她彎腰把倒地的博魯坎抬起來，她把已經翻白眼的博魯坎的頭抱在腋下，掰掰手指，指關節發出清脆的響聲。多進趕忙上前阻止。
「等、等一下啦——你啊，難道——不使用暴力就沒法說話嗎？」
「不用暴力？」
她好像完全不理解這句話一樣。
「你說什麼意思？」
當然，她說這句話的時候，博魯坎的頭被死死固定在她的手裡。
「所以就是說，我的意思是……」
「嗚呀呀呀呀呀呀呀……」
這是博魯坎的慘叫。他的頭被扭向很不自然的方向，嘴裡淌出白沫。
「我經常聽人說，一直畏畏縮縮的只會吃虧。」
多進此時已經是放棄狀態了。
「嗯……人有時實在注意不到自己的缺點呢。」
「……問題在這兒嗎？」
奧芬一臉躊躇地問。誰也沒有回答。
「嗚哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎……」
博魯坎又發出呻吟，緊接著身體一下鬆弛，雙手無力地垂在地板上。
這時——她的表情一下僵住了一樣。
「太過分了！」
她把不動了的博魯坎抬起來，往地板上一砸，然後用腳狠命地去踩。
「我好不容易鼓足勇氣來尋求幫助！你卻在我講話的時候睡著！」
「啊啊啊啊啊啊。」
奧芬和多進一起從發飆的她身邊離遠，後退。多進抱住頭呻吟：
「我想要和平……」
「你當我是誰啊！我可是查科爾·格雷家的下任領主！密西利姆·查科爾·格雷都已經這樣低頭請求你了！」
她喊叫著，又把博魯坎連同桌子一起抬起來，店裡已經被破壞得不成樣子。店老闆已經從後門逃走了，奧芬這時腦子裡一閃。
「查科爾·格雷？——好像——」
突然——
「等一下！」
店門口突然傳來尖銳的喊聲。
從奧芬開始，所有人的視線都朝入口方向看去——在入口的台階上，不知何時站了幾個男人。他們全部都穿著沒有任何式樣與光澤的黑色西裝，戴深黑色墨鏡。連袖口的紋樣都是一樣的，都有一個金色的菱形，中間綉著紅色圖案。
最先開口的是密西利姆。
「怎麼回事，那身打扮。一股大叔的感覺。」
「你認識他們嗎？」
面對奧芬的問題，密西利姆搖搖頭。
「不，我才不認識那些臭大叔樣兒的人呢。」
「不過精神年齡貌似挺低的。特別是那個墨鏡。」
一旁的多進插嘴說。密西利姆表示同意。
「都是些老年頑童吧。」
「要你管啊！」
男人之中——一個體格健壯的人不耐煩地說。
「越說越過分，還說什麼臭大叔！這是職業性的——就是說——是制服啊，有什麼辦法！」
「這算是典型的反派打扮了。」
奧芬做出評價。
黑西裝的男人哼了一聲，用冷靜的語調說：
「隨你怎麼說……請問，是密西利姆·查科爾·格雷小姐吧？」
說著他面向密西利姆。一瞬間的沉默，這時密西利姆腳邊的博魯坎拖著傷痕纍纍的身子，一下子站起來。
「這，這個瘋女人——」
在他說話的同時，密西利姆還是一副茫然的樣子，並二話不說把桌子砸在博魯坎頭上。好像青蛙被馬車碾到的聲音一樣，博魯坎被埋在桌子底下看不見了。
密西利姆終於驚愕地喊道：
「……這麼說，果然是你們——你們就是之前一直跟在