網譯版 轉自 譯者博客
翻譯：Clsyz
「平均分配是行不通的喲「
在少女這麼說的瞬間，密封艙中瀰漫的緊張感，徒然上升，近似殺氣。
因為這不是在建議怎麼分配點心，而是提出事關生死的氧氣分配方法，並且爭論已經持續了一段時間。
小隊的隊長傑拜夫，以兇狠的眼神瞪著少女。
「好不容易才統一了意見，你想幹嗎。這個密封艙里只有急救箱和簡易廁所，備用氧氣和食物一樣都沒有」
「在急救箱中，有糠尿病用的胰島素吧。如果注射過量的話，應該會讓人進入假死狀態。只留下最少程度的人員，其他人則進入冬眠的話，就不會有氧氣不足的問題了吧」
到此為止都靠在角落的牆壁上的辻本司，聽到了出乎他意外的建議，重新打量了一下少女。在無重力作業實習順利進行時，這位少女始終面帶微笑一言不發，直到陷入窘境的現在，她才第一次開口。
原本是為了完成作業而臨時組成的隊伍，不清楚她是怎樣的性格，直到此刻才重新打量起對方。
她身著的宇宙空間適用型的白色緊身全環境服（AE wear），是聖誕島軌道學校的預備科制服。這和其他人沒什麼不同。綁成馬尾辮的黑髮是她顯著的特徵。膚皮是與司相似的偏黃的白色，外表也同樣是東方人風貌，與其說漂亮不如說是給人謹慎感。不過感覺她的一雙眼睛似乎與眾不同，大而明亮，顯得開朗。
「你難道想一個人活下去？」
父親是統聯（UN）高官的傑拜夫有不少跟隨者，喜歡裝腔作勢的拜克托莉就是其一，只見她一邊說一邊輕蔑地看著少女，不過黑髮的少女平靜的回答道，
「如果大家都死的話，便沒有意義了吧」
「所以我不是說了要大家努力等待援助嗎，你難道對我這個隊長說的話有什麼不滿嗎」
「可是，如果等到援助到來時，我們都衰弱無力，那麼由誰來打開艙門？」
看到少女指著的天頂艙門，所有人沉吟了。學年小一級，身材特別纖細的安傑莉娜自言自語道，
「艙門只能從裡面打開……」
「那、那種事，教官們肯定有辦法。比如用噴燒器融開牆壁之類——」
「如果教官們知道密封艙中的狀況，大概早就會過來用這種方法搭救我們了吧。但既然他們沒有來，便證明他們不知道我們裡面的狀態。就算是定期檢查，也只會待在外面。在這種時候，就需要有人砸門，也得讓他們知曉裡面的狀況吧」
條理分明的推測，讓傑拜夫沉默了。司也點頭附和。正因為空氣凈化裝備與無線電都由於原因不明的故障而損壞，無法把艙內的危險狀況傳達給教官，才會變成這麼一番爭論的。
舉起手。
「我同意她的觀點，不過有附加條件……以現在的狀況來看，平均分配氧氣，確實於是無補」
「辻本，你這傢伙！」
「別激動，我不是說了有附加條件嗎。在這裡負責等待的那個人，必須是消耗氧氣最少的那個人。體型小，新陳代謝慢的人最合適……比如安傑莉娜」
「我？」
一臉雀斑娃娃臉的的安傑莉娜，瞪圓了眼，一步步後退。
「我、我不行的。只有我一個人……」
「沒關係，你行的，拜託你了喲，安傑」
黑髮少女拍了拍她的肩。剛想開口說什麼的傑拜夫看到這一幕後，不情願的閉上了嘴。黑髮少女沒有露出絲毫的反對，輕易的就把這一張也許是唯一倖存的門票讓給了安傑莉娜，這證明她沒有任何私心。
「……切，那好吧，就這樣吧」
「等一下，傑拜！我要是死了你也不在乎嗎？」
「閉嘴，拜克。像你這樣大個又啰嗦的女人，怎麼可能負責這樣的任務——以前我就說過，想要充胸大，等你升上高等科後再說」
「……哼」
拜克托莉不甘心的哼哼後，轉過頭去。
司在空中飄移，來到黑髮少女身邊，黑髮少女正從柜子中取出急救箱。小心不支刺激到傑拜夫一群人的神經，他小聲說道，
「你的判斷很准喲，你叫什麼名字？」
「沈美娟」
「我叫辻本司，請多指教」
美娟轉過頭。正面遇上了她那雙澄澈的大眼睛。平時同時不擅長應付同級女生，總會下意識避開的司，這時卻不知為何，毫不在意的自然的回視著他，甚至微笑起來。
打開急救箱兩人檢查了一下裡面。
「有了，胰島素就是這個」
「我覺得辻本的判斷也很准」
「辻本是我的姓，司是我的名。你說的判斷是？」
「哦，是日本的姓氏呢，我說的是你推薦安傑的判斷」
「理當不是這樣嗎？」
「雖然是的，但如果由我說出來，未免太獨斷。司能說出來真是太好了」
「是嗎，那就好。那麼，這個要注射多少才行？」
「嗯，我也不太清楚呢」
「……那你也敢提案啊，太亂來了」
「不過，也只有這麼亂來才行吧」
兩人再次相視一笑，只有這麼亂來了呢，彼此苦笑了一下。
不過，這亂來的挑戰，最後卻沒有必要進行了。
就在準備好無針注射器，準備給所有人打針的時候，變成鐵箱的無線電通信機和空調如同做戲一般恢複了，密封艙里的屏幕中出現了教官。
然後，無重力作業實習中突髮狀況的緊急對應訓練也告一段落。
幾乎同時，軌道學校周圍的三十個小隊也接受了同樣的訓練。有些小隊陷入恐慌，並上演全武行，有些小隊喪失信心束手無策，只有司所在的小隊獲得了最高分。
不過，比起這份榮譽，對司而言最好的回報莫過於那之後他能一直看見美娟的笑顏了。
※
位於月球、地球之間的拉格朗日點上的聖誕島4軌道都市，是一座培養宇宙空間人材的教育機構都市，因此別名也叫軌道學校。
說是宇宙空間人材，但不僅包括宇宙飛行船的飛行員、無重力技術人員等適合刊登在無限星海為背景的海報上的職業，同時也包括研究地球外植物培育的泛環境農業工程師、探索外文明接觸方法的相對智慧生物學者，清理宇宙空間中飄浮的隕石，調查有機成分含有含的生命起源學者，利用光行差觀察數光年以前過去影像的溯源監視官，甚至還有採集宇宙都市的洗手間和管道中的污水與灰塵，研究密閉空間微生物狀態的衛生技術者等多到令人目不暇接的職業。
為勝任這些職業而設置的分門別類的教學課程，在預備科階段，已經開始實施。不過，無重力作業實習是所有學生的基本課程必修科目之一。所以，不同學科的司和美娟才能相遇。
第一次相遇需要的是幸運，但從第二次開始需要的則是努力。而司，正在努力。
「可以坐你旁邊嗎」
美娟坐在講義教室最前面的一列上，司由於緊張聲音有些乾巴巴的向她搭話。回過頭的美娟，驚訝的睜大了眼。
「司？你主修的是這個課目？」
「雖然我打算主修文明學，但惑星間經濟也是有必要的，所以就來了」
「正確的選擇喲，文明與經濟是密不可分的——不過，途中變更課程，是很困難的吧」
「嗯，我稍稍加把勁的」
司輕聲一說。這句「稍稍加了把勁」其實是相當輕描淡寫的處理。事實上，他反覆要求擔當教師重新進行適應性的檢查，給其他課程的學習帶來相當大的負擔。要問為什麼不惜做到這個地步也想接近美娟，其實連他自己也不知道。
看著點頭站在那裡的司，「是這樣啊」美娟說了一句，視線便回到了預習教課書上。
過了一會兒，她再次抬頭看著司。
「你站在那裡幹嗎？」
「可以坐你旁邊嗎？」
美娟看著司，就好像看著一隻在天鵝群中迷路的醜小鴨。
「我不記得買過這張椅子啊？」
「那就是可以嘍？」
「……嗯，可以喲」
「那麼，打攪了」
司坐下來，不過美娟還在著盯著他的臉，疑惑的嘀咕道，
「看上去軟弱的樣子，卻固執的要別人給出回答……你挺有趣的呢」
「你也一樣，看上去像要趕人的樣子，卻