網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：blid（原出處），no2body（補檔）
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
「雖雖雖然順著當時的氣氛解除了暫定。但我該怎麼做！？」
現役女高中生笨蛋輕小說作家•流鏑馬劍，露出瞄準獵物的孟加拉虎一般的銳利視線，盯著校庭。
（喂。流鏑馬同學的視線比平時更凶暴了）
（肯定有人激發了流鏑馬同學的殺戮本能）
（那雙魔眼肯定在鎖定放學後的獵物）
（多半是因為最近流鏑馬同學很安靜，所以出現了指望下克上窺伺「學園最強」寶座的笨蛋呢）
（很久沒見流鏑馬同學認真了。可怕。太可怕了）
（只靠視線就能支配學園黑暗面的流鏑馬同學如果認真的話，下起血雨什麼的可不是玩笑話喲）
（而且還不是一對一單挑，是軍團碾壓）
（我們和平的學園，會被極惡殘暴的流鏑馬軍團佔領嗎？）
周圍的同班同學，被美麗卻眼神兇惡的劍的不正常的樣子嚇得瑟瑟發抖。
這裡是戶來市私立南堂學園高中部。1年A班的教室。
季節是晴朗的春季。3月上旬。
即將迎來白色情人節。
磨牙怒視校庭的流鏑馬劍，絕對不是為了放學後血洗自稱「學園No.2」的不知死活的摔跤選手而積攢著「氣」。
而是因為對旁邊座位悶頭寫著「水母論文」的同班同學•與八雲感到莫名緊張而已。
沒錯。
一直以來因為劍的「雖然是男朋友但不是男朋友——！」個人理論而被當成「暫定男友」的與八雲，終於和劍正式交往了。
而且剛才也提過，馬上就要到白色情人節了。
這個月，劍以「姬宮美櫻」的筆名撰寫的輕小說『蒼色海月黨』的新刊發售，同時『蒼色海月黨』的電影化也成為大熱話題，對於曾出道就陷入低迷的劍來說應該全是好事才對。
然而，現在劍腦子裡想的全是「八雲的暫定解除問題」。
（既然成為正式男友，那就必須和過去有不同的交往方式）
但是，說起來婚前男女的正式交往究竟是什麼樣的！？
什麼才叫「正式」？
在古典武術世家長大的古板的劍，對這一切毫無概念。
「劍，今天約好了一起回家吧」
八雲一邊把寫有水母論文的筆記本收進包里，一邊露出軟綿綿的笑容向劍搭話。
「……哈！？是、是、是嗎！？說、說起來，是有這麼回事！？」
「本來就有啊。難道你忘了？」
「沒、沒有，只是稍微想了點事。沒、沒錯。嗯。要是不稍微陪陪你，你也太可憐了」
這對話讓教室又鬧了起來，
（話說那兩個人升級成正式交往了）
（居然成為學園最強•流鏑馬同學的正式男友。與八雲，太亂來了）
（想必已經做好了在分手鬧糾紛的時，被碎一蛋的覺悟）
（噓！不要和現在的流鏑馬同學對視！會被撲殺的！）
（但是，聽說流鏑馬同學雖然外表、態度、語氣和戰鬥力都像殺人鬼一樣令人膽寒，但其實在寫甜甜的戀愛喜劇小說？而且還是那種讀起來臉紅心跳，狗糧里夾糖的那種……）
（我也聽班長說了~！雖然和她給人的印象完全不符，但是）
（如果這個傳聞是真的，那就代表流鏑馬同學其實是眼神恐怖的純愛少女！？）
（那她和與八雲的交往究竟是什麼情況……？）
充滿好奇的視線投向了劍和八雲，但在劍用如飢餓的獵豹一般的視線瞪回去後，所有人都默默看向窗外吹起口哨。
流鏑馬劍。
最近向關係好的朋友們公開了自己的真實身份——純愛喜劇作家•姬宮美櫻，但不知為何還自我意識過剩地執行著「因為素顏太美了會帶來麻煩，所以要當不露臉作家」的政策。
因此，班上所有人都無法石錘「流鏑馬劍=姬宮美櫻」這個衝擊性的事實。
雖然有一部分非常管不住嘴的朋友（班長妻夫木）偶~爾會在教室里述說，但誰也沒有斷定這傳聞是事實的證據，又害怕直接問本人後會被回應「什麼！？你居然說我的真實身份是少女戀愛喜劇輕小說作家！？你丫的把我當什麼人了——居然嘲諷南堂學園最強的我！」然後被大卸八塊。
總之，劍和八雲並肩離開了教室。
劍一邊走一邊緊張的想（啊嗚。啊嗚啊嗚啊嗚。正正正正式交往。正式男友。我我我我該怎麼做）
而另一邊，悠閑的八雲在劍宣言「解除暫定交往」後沒有任何變化。
（為什麼在美若天仙的我解除暫定關係後，這個木頭人什麼也沒做。太失禮了吧）
劍一邊想著，一邊在八雲的三步後走著。
雖然她本人的想法是（走在男友的三步後是正式女友的禮數。我是在名門流鏑馬家長大的古風之女。和如今的高中女生不同，要謹言慎行），但周圍的學生卻，
（喂。流鏑馬同學把與八雲當人肉盾牌了）
（畢竟不知道什麼時候會被爭奪學園最強的挑戰者襲擊呢……）
（居然拿男朋友防彈。無情。太無情了）
他們如此同情著八雲。
「感覺最近班上流傳著我是姬宮美櫻的傳聞。難不成是八雲你說出去的？」
在站前商店街的遊戲中心，劍一邊興緻勃勃地玩抓娃娃機一邊低聲道。
「咦？有嗎？不是我說出去的」
「是嗎。石切那種膽小鬼應該不敢泄露我的秘密，那到底是從哪裡來的傳聞」
「無所謂吧。反正又不是差評，隨它去？只要你不在乎」
「你說的不對，八雲。看，我這副美貌。端正的眼鼻，大瞳孔長睫毛，還有順滑的黑髮——我實在太美了。如果我這種冰山美人其實是戀愛喜劇作家•姬宮美櫻的秘密暴露了，肯定會有讀者覺得『跟印象中的人設完全不符！』。而且我也不想成為靠臉賣書的作家，只希望讀者們能享受作品的樂趣。啊啊，但是我太美了。如果露臉，一定會被貼上「美女作家」的標籤——我的一生都會給人留下「靠臉賣書的美女作家」的壞印象。你可知被女性嫉妒是多麼可怕，啊啊……為什麼上天既給我美貌又給我文采。我好恨，上天居然不讓我飽受苦難！」
「說的沒錯呢。呵呵」
「八雲，你就不能體貼一點嗎！這像倦怠期夫妻一樣的語氣是什麼意思！？」
「因為已經聽膩了劍的自吹自擂。比起這個，向你爸爸公開現在的工作這件事該怎麼辦？感覺他是個絕對不會認可輕小說作家工作的人呢？」
「現、現在談父親回國還太早了。到時候再想」
「這樣合適嗎？」
「就這樣辦！……啊啊，又沒抓到熊！？」
「我來吧，劍。你這樣只會浪費百元硬幣」
「不用。我要靠自己抓到熊」
「親眼看著自己的百元硬幣漸漸消失好痛苦！」
……之後。
劍把八雲抓到的三隻『極惡西瓜熊』塞進紙袋裡，和他一起來到了最近很中意的三層建築的咖啡廳，就在一邊眺望大水槽里的海月水母一邊喝橘子茶時，她突然反應過來。
結果，今天還是和平時一樣的放學約會。
在遊戲中心努力抓新出的玩偶『極惡西瓜熊』，在咖啡廳里品茶，然後手也不牽地送劍回家，八雲看看劍家養的水母，最後告別。
而沒有約會的日子，基本都要去八雲家的咖喱餐廳「與屋」打工當女侍。到關店時間關門，和與家的家人以及摯友市古柚那一起吃咖喱，然後手也不牽地送劍回家，八雲看看劍家養的水母，後面完全一樣。
好奇怪。
雖然每天都優哉游哉，一不小心就會想著「難不成我就是那個當下的流行詞「現充」代表的那種人。本來兜售夢想的輕小說作家不應該成為現充，啊啊但是，如果不陪八雲的話他會寂寞的，被愛著的女人真是辛苦。呵呵呵」並露出彷彿企圖暗殺將軍的反派一般的笑容……。
但這種弔兒郎當的交往節奏和以前沒兩樣。
根本不知道「解除暫定交往」有什麼意義。
「沒錯。果然很奇怪喲，八雲」
「咦？什麼？劍的可疑發言和舉動不都是很平常的事嗎？」