網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 望月 初
校對： 望月 初
家庭風咖哩當作主打的港口小鎮·戶來市。
深冬。
過了1月上旬，第三學期也平安無事地開始了，雖然期待著能風平浪靜地度過每一天……。
可然而，被稱為「年度最可愛的三次元萌系角色」、在男生中大受好評、一年B班的市古柚那的身邊，卻總是持續著各種各樣、毫不平淡的日常。
首先，插圖的截稿日期已經迫在眉睫。
作為專業的插畫師，市古給放談社MO文庫的輕小說繪製插圖，賺得的稿費用來補貼家用。與她搭檔的是隔壁班的好友，「可怕的武士少女」流鏑馬劍。這位劍同學在寫小說時用的是和她完全不搭的可愛筆名、叫做「宮姬美櫻」。而市古……雖然並不是很情願……畫插圖時則是用「澎澎」這個筆名。
在傳言整個出版界都不景氣的當前，輕小說市場也處於飽和的狀態，給人幻想的泡泡已經破滅了的感覺。
但是兩人搭檔創作的戀愛喜劇《蒼色海月黨》卻在喜歡純愛故事的讀者中大受歡迎，銷售量也節節增高。
有著妄想癖的劍會時不時放縱自己天馬行空的想像，筆下的文字便無限制地向色色的方向靠近，不過這時就會由作為責任編輯的與心夏協助刪改。
學校生活與插圖工作齊頭並進已經是有相當的難度，儘管如此，市古還又在附近的咖哩餐廳「與屋」打工做服務生，一個人扮演著三個角色。
加上蹩腳作家劍又總是拖到臨近截稿日才交稿，所以也沒辦法順利地進行插圖的工作，但是即便這樣，市古下一次的截稿日期依舊是1月底。
已經、沒有時間了！
於是，這個晚上，市古也是一邊縮在起居室的被爐里，
「哎唉唉唉唉……沒有時間了……！」
一邊馬不停蹄地畫著插圖。
「啊啊啊，真是越著急越沒進展！…」
每發出一次悲涼的叫聲，頭上圓滾滾的……糰子髮飾就會沙沙地搖晃起來。
市古是現在已相當少見的、用紙筆作畫的。
因為電腦太貴了……雖然也有那樣的理由，但是這種蘊含在紙筆作畫中令人懷念的獨特風格，也正是市古插圖的特徵。
「明明剛做好上個月的，又得交這個月的……太倉促了。」
難道說，小劍連續兩個月都出版了小說……？但是為什麼會那樣……？市古一邊困惑地歪著腦袋，一邊用氣刷「噗噗」地吹著稿件、給背景上色。
因為父親鹿之介每晚都在女裝酒吧工作，所以今天也是市古一個人在家。
「……爸爸今天也會到天亮才回來吧。」
柚那與鹿之介組成的兩人之家——位於有著「花壇（Parterre）戶來PartⅢ」豪華名稱的公寓中的一室。
雖然名字很是氣派，但卻是已有50年房齡、看起來完全像鬼屋一樣的建築。說實話就算因為老化而在任何時候被拆掉都不會覺得奇怪。
因為有一丁點兒火花就有可能被瞬間點著，所以公寓內不允許使用油爐，而且也沒有空調，於是一到冬天，風從縫隙中漏進來，就會變得格外寒冷。飽受了這樣的鍛煉的市古，到零下3度為止都可以憑藉「被爐」跟「棉和服」對抗寒冷。牙齒打顫兒、鼻涕流個不停，也能憑自己的氣勢撐過去。
此時，市古也是靠著被爐與棉和服的雙重裝備來暖和身體，埋頭於插圖的繪製之中。
不如說，冬天好在「G」不會出現。喏，就是那個連名字都不能提的、令人討厭的傢伙。在這個地球上名字仍然被當作禁忌的，也就只有「雅威」和「G」了。然而傳言即使爆發核戰爭也不會被毀滅、如此頑強的生物，大概也會因為太冷而進行冬眠之類的吧。在嚇得癱掉了的鹿之介旁邊，緊握著拖鞋勇敢地與G進行戰鬥、二話不說將其撲殺的市古，會覺得G「有一點點可憐……」。對並不擅長這種事情的市古來說，冬天才是理想中的季節。
但是有著與輕飄飄的軟妹外表完全不相符合的堅強內心的市古，也有害怕的東西。
背後
不由自主地在意自己的背後。
裡間的卧室。
為了避免浪費而關掉了卧室的電燈，於是總感到有可怕的東西從漆黑的卧室中緊緊凝視著自己的視線。
就算想埋頭工作，也會因為時不時感受到來自背後的邪惡視線而忍不住回頭張望。
「……爸爸會不會早一點回來呢……」
是的。
就是聖誕派對那晚從劍的堂弟·涼牙那兒得到的、那個「頭髮會變長的阿菊人偶」……
最近比起截稿日更讓市古頭疼的，就是這個阿菊人偶的存在。
再怎麼說又不能丟掉，就把它一直緊緊塞在沉重的桐木箱里。
鹿之介雖然十分開心地表示「喔喔這可是江戶時代的絕品啊。這麼值錢的東西能在我們家……實在是太棒了！快把它裝飾起來吧！」但市古卻完全沒這份心情。
或許是因為工作的關係，市古總能感受得到布娃娃和人偶的「靈魂」。
雖然玩偶那些只不過是做出來的東西，卻會不由自主地覺得那是活著的生物。
也許正是因為有著如此纖細的感性，市古才能這麼年輕就成為出色的插畫師。但是內心纖細的市古身邊闖入了這樣一個「頭髮會變長的阿菊人偶」，事態就不容樂觀了。
當然，市古並不相信幽靈與妖怪的存在。畢竟對市古來說，G才是這個世界上最棘手的強敵。一到夏天就不分日夜地與G戰鬥，保護嚇得站不起身子的鹿之介。而且用滅蟑噴霧的話又會非常花錢；如果在冰箱下面放置蟑螂屋，膽小的鹿之介又會像個女生一樣大叫「小柚那不要特地把G抓起來收藏啊呀呀呀呀呀！」並由此陷入恐慌；因為曾親眼目睹附近的小貓誤食硼酸糰子，而覺得「十分危險」，於是自己拒絕使用這種方式。也就是說，除了將自己的身體與拖鞋當作武器與G戰鬥之外別無他法。
彷彿赤手空拳就被丟到毫無補給希望的戰場中心的戰士一樣，完全是四面楚歌的狀況。
而且。一旦發現了一隻G，那麼其背後肯定潛伏著數百隻量產型G。
它們不停地產卵、繁殖。
精確地給鹿之介以精神上的打擊而導致收入減少，用拖鞋戰鬥又會弄壞東西而帶來損失，G簡直就是給本來就舉步維艱的家庭收支帶來進一步壓迫的地獄使者。
G是何等的不祥——
幽靈什麼的，與跟G沒完沒了的死斗比起來，簡直不值一提。
直到前些日子，可靠的市古還是那麼認為的——
直到「頭髮會變長的阿菊人偶」來到市古家為止。
事情的開端，是在某一天晚上。市古睡著了之後，夢到脖子被阿菊人偶緊緊地纏住而發出痛苦的呻吟。
不由自主地忽然睜開眼睛，竟發現阿菊人偶不知為何俯身坐在自己正蓋著的被子上——。
視線，重合了……！
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！發出慘叫的市古旋即跳了起來。
當然不用說，那天晚上因為鹿之介出去工作，市古也是一個人在家。那麼也就是說，難不成那個人偶自己從箱子中爬了出來……？
直到現在這都還是個謎。
（不行，又想起起可怕的事情了）
……
撲通。
一次、緊接著又一次，感覺到了從卧室的里射出的充滿怨念的眼神。
是從箱子中射來的。
好像在命令市古，把我從箱子里放出來、從這裡放出來一樣。
「嗚嗚嗚……太在意了沒法集中精神……」
放下筆，一邊拖著發抖的身體，市古一邊向卧室移動。
然而卻好像全身的力氣已經被抽走了一半似的，只能裹著棉和服匍匐前進。
「……不、不讓蓋子打得開、要用繩子系好才行……」
萬一。
萬一，目睹了箱子的蓋子嗒……地一聲打開、阿菊人偶從裡面爬出來這決定性的瞬間，市古估計再也沒法在這間公寓里住下去了。
為了迴避這種最壞的情況，雖然覺得人偶很可憐，還是有必要用繩子把箱子整個封印一段時間。
「實在抱歉。無論如何也要趕在截稿前完成，不然會被責編的與小姐打飛的。」
沙沙沙沙。
頭上的糰子因為恐懼搖晃了起來，市古手中