網譯版 翻譯 素裸天狐@輕之國度
「抱~~~~~~~~抱~~~~~~~~！」
啵哧，姆Q。
——在人來人往的路上，我忽然遭到了襲擊，是很柔軟，並且很溫暖的感覺。
（……哈啊）
我並沒有驚慌，也沒有驚叫，而是很冷靜地在心中嘆了口氣，首先確認了一下四周的情況。不過要是想處理掉我身後這個人，看樣子得花上不少時間的樣子。（狐狸：真淡定啊）
我正處在鋪著石板，兩旁種著樹木的路上。
寒風吹過，路上的沙塵也隨之飛舞。路兩旁的樹木幾乎都光禿禿的，發出著吱吱嘎嘎的聲音搖晃著。真是蕭瑟傷感的景象啊。
和大都市比起來平凡至極的鄉下小鎮——大枝鎮，因為緊鄰大海，所以冬天相當冷。看下四周的話就會發現我周圍的行人們都穿著大衣啊、圍巾啊之類的防寒衣物，更顯出寒冬的景象。
「抱抱抱抱~」
現在，在這條林蔭道上，還有稀稀落落的幾個和我一樣正要回家的學生。
然後，無意之中，我發現好像大家的目光都聚集在我的身上。
（……）
我把目光投向了自己。
——我倒也不是沒有自覺。
我自身有很多引人注目的地方。
說是異質也好，異彩也行。
大概就像明明是寫著墨汁的一個瓶子，卻從裡面倒出了白色的液體一樣令人驚奇。
果然是我那齊腰的銀白色長發引人注目嗎？
雖然身高是國中一年級的平均水平……還要再稍微、些許、略略低那麼一點點，不過也不應該會這麼引人注意的。（狐狸：小妹妹，要吃棒棒糖嗎？）但是因為要顧及對方的感受，所以應該是很難從他人那裡聽到真實的對自己的評價的。不過借用我一個朋友的話「如果要手辦化的話那原型還是有點要好好費點功夫啊」，在他說出那句話之後，我進一步地確認了我拳頭的堅實度。
——總之，我對自己比較引人注目這點還是多少有點自覺的。（狐狸：喂！你的自覺也太少了點了吧？）
「抱~抱~」
但是，現在的情況不一樣。
我可以斷言。
現在我被路人行注目禮的原因，絕對是——
「抱抱抱抱」
——因為我披著這麼一件奇怪的防寒用具啦。
「~~~啊呼~~~！」
終於，我再也忍受不住背後傳來的陣陣體溫，出聲說道。
「你能等一點點時間先讓我思考點事情嗎？」
我一邊努力掙扎著想從背後的擁抱中掙脫出來，一邊向身後喊道。
「啊，思考點事？我還以為你剛剛已經做好要幸福地昏倒在姐姐我的胸前的覺悟了呢~」
她隨口說出了極其危險的話，而且完全不像是在開玩笑的樣子。
「你想殺了我啊？！……說起來，我說過多少次了，不要總是突然從背後突然抱住人家——」
我終於從她的懷裡掙脫了出來，轉身喊道。
就算不看那人長什麼樣也無所謂。在我的記憶里，會在路上忽然喊著「抱抱~」然後一把抱住別人的熟人，就只有那麼一個。（狐狸：恩，確實只有這一個，別人都是只會做出其他的這樣那樣的事，不會突然抱住你的）
「依姐！」
而被我怒罵的女性，正很寂寞似的看著自己空空的雙手。
「啊~，彼方醬的體溫~……」
幾瀨依。
很成熟，穿著一身沉穩服裝的女性。
擁有著如同能吸收陽光般的淺褐色頭髮。而它們被在腦後束成一束，也就是馬尾辮了。走路的時候會上下一跳一跳的，這種開朗的感覺正和她的性格相符。而那份動物般的感覺也與她十分相稱。（狐狸：上下一跳一跳的，和依姐特徵相符的，是那個吧，絕對是那個吧。大家都懂的）
不過現在……大概是因為心情比較低落，她的「尾巴」正沒精打采地垂著。
「不管怎麼樣都不能讓我抱抱嗎~？」
一眼就能看出來很失落的她，用一下就能聽出來的毫無生氣的語氣說道。
「……所以說，那個，很害羞啦……我說過好幾次了吧！」
聽到我這番話，依姐姐雙手叉著腰，好像是在強調著她那豐滿的胸部一樣挺直著背，很乾脆的說，（狐狸：就算你這麼做彼方也不會嫉妒的……）
「當然，我會一直堅持的，知道彼方醬放棄那些想法！」
「霸王硬上弓！？」
「沒有什麼能阻止姐姐的抱抱！」
嘴角帶著得意的微笑，目光直視著前方。這裡是一般人很普通的來往的道路，但是她卻毫不在意自己的聲譽和面子。我不禁擔心她會不會受到某個組織的應有的斥責。（狐狸：這裡某個、應有的、斥責發音相同，日本人還真是喜歡這種冷笑話……）
為什麼能這麼理直氣壯啊？
（依姐從某種意義上來說還真是個了不起的人啊……）（狐狸：這個括弧不是我……）
但是很遺憾——那個「了不起」主要是用來修飾廢柴的那一方面的。
就在我想著這些失禮的事情的時候，擺出一副自信滿滿的POSE的依姐姐向我問道：
「彼方醬……彼方醬，就對姐姐的抱抱……那麼討厭嗎？」（狐狸：照著日文原文語序翻的，這樣才能盡量保持原文的語氣。對這種語調我表示淡定不能。）
依姐的態度忽然180度大轉彎，彷彿很不安的雙手環抱著自己。那種就好像逐字逐句的斟酌用詞的說話方式，更加強了不安的印象。
「嗚……」
硬要讓我說喜歡還是不喜歡，這真是非常困難的事。
實際上依姐並不是對誰都會抱抱的。她一般都會儘力隱藏自己的這種癖好。也就是說她的抱抱是信賴的證明，能被她抱抱的人，也就是她能託付心靈的人。
雖然也有做得比較過火的部分，不過也並不是討厭，也不可能討厭。
無論是誰，能被別人所信賴都是一件讓人高興的事。
——但是，要說問題的話，只有一個。
「那個……我希望你能注意一點……」
恐怕她完全沒有想過這方面的事。
這正是善惡一筋，直來直往的她的風格。
「注意一點？注意什麼？」
我思考著回答的用語，避開依姐的臉說道。
「那個……依姐的身上本來就有很多很刺激的地方……應該要保持適當的距離感……也就是說那個啦，依姐你可也是女性——」（狐狸：……我笑而不語）
之所以不看著依姐，也正是因為那樣必然會看到依姐的身體，然後必然地，視線就會落在那個最高的地方。（狐狸：因為在家裡欲求不滿么？此方淚流滿面。恩，這裡我不得不吐槽一下，這裡此方是媽，彼方是女（？），對看過LuckyStar的我來說真是太彆扭了。）
我看著我所認識的人當中最有女人味的胸部說道：
「——我希望你能再介意一下我的存在。」
這麼說著，我感覺好像只是我自己意識過剩而已，因此不禁害羞起來。
「……」
「……」
從我說完開始，就是一陣長長的沉默。
「……」
「……」
真是微妙的氣氛。難道是我剛才說重了？語言是很不可思議的，有時候會因為聽者的理解而產生各種各樣的意思。
我看向依姐，她好像正歪著頭，一副對我說的話完全不知所云的樣子。好像對「介意的理由」完全不知道的樣子。
（難、難道說……）
一陣討厭的預感湧起。
（理解、解釋、在那之前……）
困擾了一陣之後，她將視線移到了我身上，然後從頭看到衣服的下擺，然後又向上掃到腰部。
「唔……」
她什麼也沒說，讓我感到一陣惡寒，因此我輕輕地互相摩擦了一下大腿。（狐狸：此刻我深感自己的語文真是一坨[嗶]啊，大致就和被強迫穿上超短裙，然後會捂著裙子，雙腿微彎地互相摩擦的那種情形差不多的動作）
這個瞬間，依姐她，
「啊」
輕聲地叫出了聲來。
「~~~~~，不管怎麼說這也反應的太慢了吧！？難道說你忘掉這