網譯版 轉自 百度無頭騎士異聞錄吧
翻譯：lmz0114
九十九屋真一的『關閉部落格』摘選：
來說一說鯨木重的故事吧。
她雖然是無可救藥的加害者，卻也是被害者。
當然，這並不是在說正因為她是被害者所以就可以理所當然的擁有加害他人的權利，她是作為犯罪者要被人類所裁決的存在。
被人類，這種說法自然是有其理由存在的。
雖然不是本名，算了，如果要從過去的名字開始說起的話問題就會變得麻煩起來。在這個部落格裡面，她的名字就是一貫的鯨木重就行了。
她，其實既可以算是人類，也可不算是人類。
如果要說實話，她的母親實際上是和人類稍有不同的存在。
妖怪？
怪物？
魑魅魍魎？
惡魔？
絕對不會是天使這件事可以保證，算了，無論如何都無所謂。
總而言之，鯨木重是由和人類不同的『某些東西』，和人類的男人一起生下來的。
但是，其母親的問題，我沒有必要在這個場合下多說廢話。關於這方面，就算她是帶著血腥味的老鼠混蛋也無所謂。
無論如何，她身上流淌著不屬於人類的血液。
然後，儘管隔著一代，聖邊琉璃也同樣繼承著相同的血液。
沒錯。換句話說，鯨木重和聖邊琉璃是親戚。琉璃的母親和鯨木重是同母異父的姐妹。也就是說，從鯨木的角度看來，琉璃就是自己的侄女這件事。
不覺得很奇怪么？
鯨木看上去有那麼年長么？
算了，說什麼母親的血液之類的，實際上的歲數並沒有相差太大。聖邊琉璃的母親，就算是異父姐妹也不過就相差了20歲左右。
先不進行什麼高齡產婦之類的說明好了。
鯨木重。
說的簡單些，她從很早以前就被賣掉了。就在剛出生的時候沒多久。
聖邊琉璃的外婆，離開家沒多久就和不知何方神聖在一起做了這樣那樣的事，而這個結果就是將剛生下來的女兒賣給了名為澱切陣內的老人。
作為一個母親，真是過分啊。
算了，也許是有些什麼特殊情況也說不定，我對於這些事情並不太了解。因為是太久以前的事了。
總之，從這個澱切爺爺這裡，她自小就學會了不少關於交易買賣的方法。就連罪歌也是這個時期入手的。
在這個爺爺死去之後，為了方便起見，她只留下澱切陣內這個名字一直存活下來，並適當的把這個名字當做擋箭牌。
作為『澱切陣內』，將人類和『怪物』作為食物的日子，才是那個女人的人生。
她並沒有期待著這樣的現實。
只不過是因為不知道其他的生存之道罷了。
才能其實還是有的吧。只要繼續如此的生存之道，就不會為吃飯傷腦筋。反過來說，除此以外的生存之道，對於小時候的鯨木來講，只有餓死這一條路了吧。
被母親賣掉，被澱切陣內破壞掉原本的人格，就連未來都被限定好了。
假如說折原臨也是『天然的惡棍』，那麼鯨木則是『由人類創造出來的人』。
最初稱她既是加害者也是被害者，就是說的這回事。
就算話這麼說，她所做的事情當然還是不能被原諒的。這也是如同最初所寫的一樣。
因此一旦和聖邊琉璃的事情掛起鉤來，她還是稍微夾雜了一些私情在裡面。
仔細思考一下。
繼承著和自己相同血液的女人，追尋著自己的夢想，並因此走上了一條閃耀無比的人生之路。
如果想像著將手翻轉過來，這個並沒有什麼不可思議的吧？徑直地向著地獄的方向滾過去。
像嫉妒這樣的人類情感，在鯨木身上仍有殘存。
沒錯，我是比一般的傢伙要稍微多知道一些事情，多了解一些人。
但是，人的心還是無法讀懂的，也沒辦法弄明白怪物的心理。
如果將這個世界的每個角落都調查一下的話，如同透視一樣的會讀心術的超能力者或者怪物也許是存在的，但是至少我並不是這樣。
所以，我根本無法想像。
名為『澱切陣內』的枷鎖被破壞殆盡的鯨木，今後會採取怎樣的行動呢。
她現在已經完全從澱切陣內那裡解放出來了。
作為澱切陣內時的『力量』卻一如既往的存在。
自由。
品嘗了這個的鯨木，流著眼淚做出了決定，為了世界為了人類而生……如果是這樣的展開的話，我覺得是最好的了，只可惜可能性實在太低了。
對於抵達了這個部落格的你可以說的話，只有一句。
千萬注意不要連血都吸走了……的事。