網譯版 轉自 百度無頭騎士異聞錄吧
翻譯：南風天
第一話 Nicococo!!
這是歪曲的故事，關於コメ的扭曲故事。
「來拍視頻吧！」
「目標是每日排行榜的第一位！」
手持攝像機跟筆記本的游馬崎和狩沢二人突然冒出了這樣的發言。
這就是作為玩樂夥伴在一起的門田一行的對話，和往常一樣輕描淡寫地結束之時——
『……咦？』
塞爾堤.史特路爾森對著不知有何目的突然拜訪自家公寓的游馬崎一行人困惑地歪了歪頭。
準確地說，她歪動的，只是安在身體以上的頭盔罷了。要問何故，那是因為她——頭以上的部分，空無一物。
塞爾堤.史特路爾森並不是人類。她是一種被俗稱「杜拉罕」的居住在蘇格蘭跟愛爾蘭之間的妖精——
作為造訪壽命將盡者的宅邸，告知其死期的那麼一種存在。
將自己被切落的頭顱抱在腋下，駕駛著被喚作「克修達.巴瓦」的無頭馬牽引的二輪馬車，前往死期將至者的家。
如果有誰不小心打開門，就會被潑上一盆滿滿的鮮血。——這樣被當做厄運使者、跟報喪女妖一樣在歐洲的坊間
口耳相傳。
但是，那已經是過去了。現在這個活生生的都市傳說，只是作為一名女性，跟名為岸谷新羅的男子持續著戀愛日常。
在這樣平穩的日常之時，突然有了他人到訪。
『視頻……那是什麼』
「呀啊、現在說起視頻就是指niiico動畫！」
配合著狩沢的話，游馬崎笑嘻嘻地對niico補充道。
「就是這樣的喲！狩沢她從niico同人創作時期（非正式）起就是常客呢！」
『啊、不是……niico我是知道的……那個、同人創作的事、狩沢是幾歲開始……』
「好了好了！這樣麻煩的話題沒完沒了的！」
狩沢拍了怕手，強制將話題引開。
「那麼，塞爾醬想要拍攝什麼樣的視頻呢？要不來嘗試下配信好了的遊戲實況視頻呢？」
『不了…實況什麼的……我不合適吧』
「旁白說明的話交給朗讀軟體就可以解決了。實在不行的話無聲動畫也OK哦。只要內容有意思就可以啦。」
『慢著慢著、話說回來，為什麼要這麼急的做視頻？而且為什麼是我啊？』
面對塞爾堤理所當然的疑問，狩沢像是遺憾般地搖了搖頭。
「啊啊……發覺到那裡了么……不愧是塞爾醬」
『發覺這倒沒……』
「呀……那個呢，老實說，這其實是我自己任性的想法呢。雖然覺得很抱歉不過還是……」
接替狩沢的是游馬崎向賽爾提的說明。
「是這樣的呢，狩沢小姐在niico上有個競爭對手哦！」
『競爭對手？』
「先來看這段動畫吧」
「慢著，住手啊！在面前看到那個很難為情的！」
對著狩沢的制止充耳不聞，游馬崎自顧自地將筆記本跟手持無線路由連接上了，然後打開niico動畫網站
的某個頁面。
於是，標題名為「cosplay歌劇試唱 @エターナル?ド?シャルモンテ」的動畫視頻出現了，接著是臉的上半部分被面具
遮住，不知cos哪個動漫角色的狩沢開始演唱。
「呀，住手！不要再聽下去了！」
就在狩沢雙手十字交叉壓制住了游馬崎，將視頻關閉之前，塞爾提的意識已經先於一步收到電腦那邊傳來的狩沢的歌聲。
雖然沒有耳朵，但是纏繞在她身上的「影子」，比人類的耳朵更加敏銳地捕捉到了歌聲。接著，因為受到感動，身體不由自主發顫的她將智能手機畫面對準狩沢。
『狩沢……你……對這樣的歌曲很拿手么？』
「是吧，很厲害吧。在動漫同好之中，狩沢小姐可是個傳說哦？」
「啊，沒有那回事。太難為情了……」
此刻的狩沢滿臉羞紅，眼神漂浮不定。很難想像她平常時候的那樣子。
『即便如此也很不錯了啊……話說這個「エターナル?ド?シャルモンテ」是狩沢的藝名么？』
「啊，是的是的!如何！很帥氣吧！」
看著一瞬間表情切換到閃閃發光狀態的狩沢，塞爾堤在心中抹了一把汗後，接著輸入文字。
『這樣啊……話說這哪裡是在難為情了……』
正當塞爾堤對狩沢的各方面展開思索之時，游馬崎又開始繼續話題。
「總之呢、那位作為シャルモンテ先生的競爭對手叫ブリザード?ラ?ブリザーディア的傢伙。對唱歌也很在行，
從cosplay起兩人就在互相比較……」
『然後呢？』
「有一天，在SKYPE聊天頁面上閑聊時候，對方發來了「我認識一個非常有名的實況玩家●●先生，他真是了不起的朋友呢」
這樣的信息，狩沢小姐接著回覆了「我的朋友里厲害的人多的是呢！」……」
『……然後呢？』
塞爾堤用同樣話語催促對方繼續講下去。
「幾經往來後，就有了讓各自的朋友往niico投稿，靠視頻的播放次數跟被收藏量來決定勝負的提議！」
『原來如此。唔。感覺跟剛才歌劇的歌聲比起來，這真是相當無聊啊』
接下來的一瞬間里，塞爾堤用儘可能大的字體往手機里輸入。
『笨蛋嗎！』
然後，接連不斷輸入的文字，出現在狩沢跟游馬崎面前。
『說什麼用動畫來做對決啊！？你們是出現在麻將遊戲里喊著「那麼用麻將來決勝負吧」台詞的NPC嗎！？完全被動畫給洗腦了嗎！？
這就是現在年輕人暴走的方式嗎！？還是說你們跟那些嘴上說著「我們宣傳的內容沒有觸犯法律」卻照樣上傳諸如DVD特典映像之類的違法內容的傢伙是一類人！？』
伴隨著肩膀劇烈的上下起伏，她以勢不可擋的速度繼續敲打出新的文字。
『反正無非就是互相冒充對方的支持者在那邊嗆聲、或者是靠一堆自導自演的評論炒作曝光，因為不正當的點擊率提升而在視頻聊天或者nico直播里互相指責，
然後在網站上觀戰的其他傢伙又繼續火上澆油讓事態升級之類的！不應該是這樣的吧！niico是為了讓大家微笑而存在的網站啊！』
「呀，我已經是良好守序的大人了，那樣的事不會發生的啦」
『良好守序的大人才不會做在箱型車裡進行不良拷問的事情！』
「好了好了，那種事先放一邊吧……塞爾堤的話，想拍什麼樣厲害的視頻呢？我只是想來商量，並不想給別人添麻煩哦」
用那樣包含危險意味的語句，狩沢輕鬆地擺脫了塞爾堤的吐槽。恢複冷靜的塞爾堤則是繼續編綴文字。
『雖然不想這麼說，但現在我也正被白摩托軍團盯著死死的……萬一，因為視頻的背景之類的泄露了投稿者信息而被鎖定住址逮捕的話，【無頭騎士，因為自己投稿視頻的原因被逮捕！】然後這樣新聞在SNS之類社交網路上廣為流傳、簡直可以成為一生的笑柄啊！』
「被白摩托軍團盯上那是自作自受的緣故吧」
「就是說呢。塞爾醬沒有那些違法行為的話也不至於吧。」
『話雖然是那麼說，但是除了說對不起我也不知道該怎麼回應了啊……』
就在塞爾堤因為被抓住弱點，不知所措的時候——
「談話內容我都聽到了哦。」
和式拉扇被推開，從中冒出面孔的是這個公寓的主人，密醫岸谷新羅。
「沒辦法啦。為了向狩沢君的朋友證明塞爾堤有多厲害，我決定自我犧牲下好了」
『新羅。你、打算錄製什麼樣的視頻啊。」
——不會是『【手術實驗】密醫本人的現場治療実況』這樣的內容吧。
察覺到那樣不安的塞爾堤，新羅面帶微笑的說道。
「我打算把這10年來拍攝到的、關於塞爾堤的偷窺視頻里的其中一部放送出去哦！因為我還是有獨佔欲所以不可能全部都公開……有塞爾堤的魅力在的話，點擊率就能一口氣突破100萬呢！」