網譯版 轉自 星岡漢化聯合——伐木工協會
圖源：Houian008
翻譯：Hanavi
提亞來到地球已超過一年半的時間，如今的她和當初相比已經成長了許多。不過成長的都是內在的部分，外表上幾乎看不出有什麼成長。
刺啦刺啦
「哼！這種東西！這種東西！」
提亞把一份資料撕了個粉碎，不停地用腳踩。然而這好像還是不能讓她解氣，依舊是一副很不爽的樣子鼓著臉。對她這副樣子感到很奇怪的孝太郎靠近了正在泡茶的露絲。
「……提亞那傢伙，為什麼那麼憤怒啊？」
「這……剛剛撕碎的文件，是體檢的結果……」
「啊啊……是這麼回事啊……」
雖然露絲沒有直接回答，但是體檢這個關鍵詞讓孝太郎知曉了緣由。這也不是一次兩次的情況了。於是孝太郎苦笑著向提亞搭話。
「我說提亞。矮一點也挺好的嘛。」
「你個子高，根本不懂矮個子的心情！」
然而提亞根本不聽勸。孝太郎的話反而是火上澆油。
「你不是也有受益於身高的時候嗎？」
「什麼！？什麼時候受益了！？」
「因為我們和你很熟所以沒什麼影響，但對不熟悉你的人來說，這可愛的模樣可是很加印象分的哦。」
雖然提亞的內心成長了許多，但對說錯話的人態度還是非常嚴格。而弱化這種印象的，就是她小小的身體了。嬌小的少女所說的話，總是會被原諒。如果提亞再長高一些，變成成熟女性的身材，恐怕反感她的人會多不少。
「你是說我像個小孩子嗎！？」
「我是說對你不熟悉的人有時會有這種感覺。」
「唔……這幫不通情理的傢伙……」
「原諒他們吧。大家又不會想到是和宇宙來的公主大人在上同一個學校。」
提亞很重視公平性和道理，這是作為皇女的義務。但是地球人並不知道她是皇女，這樣就會出現思考方式上的偏差。而修正這些偏差的時候，她嬌小的身體起了作用。
「唔……」
聽了孝太郎的話，提亞多少冷靜了一些。但是怒氣還沒有消，於是她把矛頭指向了孝太郎。
「那麼，孝太郎，你是怎麼想的？按照這個理論，你應該對我的人格有個公平的評價才對。」
既然孝太郎理解提亞的立場，那應該不會受外表影響，言行一致才對。提亞想要聽聽在這種立場上的人的想法。
「大概，我也沒法公平地評價你的內在吧。」
「為什麼？」
「這個嘛……露絲，來一下。」
「哎？」
「能不能坐到提亞的旁邊。」
「嗯，倒是沒關係……」
雖然露絲滿是疑惑，但還是遵從孝太郎的意思來到了提亞旁邊。非常端正地正座。
「嘿！」
緊接著，孝太郎突然用手刀敲了一下提亞的頭。
「啊哇！？突然搞什麼呀！？」
「別急。總而言之，就是這麼回事。」
「哎！？」
「如果你的外表再成熟一些，比如說像露絲那樣，我就不能這麼隨便敲你的頭了。所以說，我也會受你的外表影響。」
「……」
聽了孝太郎的說明，提亞無言地摸了摸自己的頭。頭上還殘留著被孝太郎敲的觸感。而她覺得這種觸感以後還是常有比較好。
「既、既然這樣，那就暫時先這個樣子吧。」
「不勝榮幸，皇女殿下。」
「……唔嗯……」
提亞並不是完全拋開了對自己體型的自卑感，只是覺得孝太郎的話也有一定道理，所以收住了氣。看來並不都是壞事——提亞開始產生了這種感覺。
「我不服！」
然而，此時卻有人產生了新的不滿。那就是在旁邊聽著的露絲。
「將軍大人，憑外表的差別待遇太不公平了！我也要求受到暴力和不講理的待遇！」
「冷、冷靜點，露絲！」
「露絲，你說的話完全亂了套啊！」
露絲的不滿相當嚴重，看來孝太郎和提亞要說服她得花不少時間了。