網譯版 轉自 伐木工協會
圖源：光與願、StLeaF、thwasdf
翻譯：草木皆眠
校對：Hanavi
孝太郎去打掃可藍的房間，一般都是從可藍的模樣猜到她房間差不多開始變亂的時候。可藍一忙碌起來，頭髮就會四處亂翹，臉色也開始發黃，漸漸不再重視自己的形象。這種情況下她自然沒有空閑來打掃房間。所以覺察到可藍這些變化的孝太郎來給她收拾房間就成了慣例。
「哦？」
但奇怪的是，今天可藍的房間居然一點都不臟。看到可藍一臉疲憊的模樣，依照往常的經驗，房間應該已經很亂了。但今天可藍的房間一反常態得整潔。
「這是吹的什麼風啊。」
孝太郎對其中的原因產生了興趣，朝可藍的卧室走去。可藍的房間在宇宙船里，卧室和實驗室挨在一起。因此打開第一個房間——實驗室最裡面的門，就能看到可藍的卧室。
「喂～可藍。」
「……你還是一如既往，隨隨便便就闖進淑女的房間呢。」
孝太郎踏進房間，迎接他的是可藍一臉不高興的表情。她躺在床上盯著孝太郎的臉。雖然沒戴眼鏡但還是能看得清對方的臉。因為可藍的眼鏡本來就是裝飾品，實際上並沒有度數。
「至少敲個門行不？」
「你要是不想我進來，可以把門鎖上啊。」
「那樣你來打掃房間的時候不就不方便了嗎。」
「你就沒有自己打掃的想法么？」
「有啊。比如你不來的時候。」
「我哪次沒來過？」
「那、那就是沒有。」
曾經非常討厭被孝太郎看到自己睡臉和睡相的可藍，現在已經完全不把這些放在心上了。她窩在床上笑著向孝太郎問道：
「然後，今天有什麼事？」
「對了，我就是來給你打掃你房間的啊。你的頭髮又開始四處翹了。」
「哎呀，真是感謝呢。」
可藍也曾經向孝太郎問過他來打掃衛生的基準。所以聽到「頭髮翹起來了」這個理由，她並不感到奇怪。
「不過沒想到居然收拾得乾乾淨淨，真是意外啊。」
「啊……不過是因為還沒亂你就來了啊。再說，你不是上周才來過嘛。」
「說的也是。」
可藍也並不是個邋遢的女生，所以再怎麼說孝太郎也不用沒幾天就來大掃除一次。而孝太郎也很快想起自己上周來過，跟著點了點頭。
「那你的頭髮是怎麼回事？」
「……(￢_￢)」
「怎麼了？」
「不、不想告訴你。(＞﹏＜)」
可藍紅著臉一下子撇開頭去。那看起來挺可愛的模樣，勾起了孝太郎惡作劇的慾望。
「別藏著掖著了，快說。我們不是好搭檔嗎。」
「再怎麼親密也有能說的和不能說的！」
「要是不老實交代，我就只留下可愛的衣服，其他的全都拿去洗咯。」
「太卑鄙了！？(╯>д﹏Д