網譯版 轉自 伐木工協會
翻譯：草木皆眠、Hanavi
校對：Hanavi
Se01：虹野她，說不當魔法少女了！
隨著校慶臨近，所有社團和同好會都活躍了起來。Cosplay研究社當然也不例外。由於她們為了遵守Cosplay的原則和禮儀，能在校內公開活動的機會很少，所以對校慶這個機會非常熱心。再加上前陣子Cos研剛交接社長一職。新上任為社長的前副社長為了能在首次大型活動中嶄露頭角自是幹勁十足。
「由莉佳的服裝，差不多該換新的了……那身衣服也穿了好久了吧？」
「社長，就算你這麼說——」
「社長已經是你啦。」
「對、對啊。可是學姐，虹野同學對於魔法少女非常執著恐怕不會輕易換新的衣服啊。」
「確實……雖然這份執著很值得學習，但如今卻是問題所在啊……」
Cosplay研究社打算在校慶上做照片展示並實際進行Cosplay。照片展示同時也是活動報告的一部分，所以不只是展示Cosplay的照片，還要展示準備階段的照片和各種資料。Cosplay也並不是以單純的扮裝為目的，而是穿著服裝在校內四處走動、在舞台上舉行活動，以獲取新社員為主要目的。本身在校內宣傳的機會就很少，這可是勝負的關鍵。
因此，穿著和照片展示中相同的Cosplay服裝宣傳效果不好。翻來覆去總是同樣的服裝，會讓人覺得社團不夠活躍。所以新服裝是必須的，但這裡最大的問題就是由莉佳了。
由莉佳對於魔法少女非常執著，不肯穿其他的衣服。【阿眠：是你們準備的衣服太奇怪了吧，喂！】無論什麼時候，由莉佳都是一副魔法少女的打扮。
「對了學姐，乾脆給她那套衣服升級一下如何？雖說虹野同學拘泥於那身打扮，但在上面追加別的衣服就沒問題了吧？」
「對啊，還有這一招！不愧是我選出來的新社長，很機靈嘛！」
「……為什麼感覺不像是被表揚了呢……」
「怎麼會！當然是在表揚你！好了，趕快開始起草設計吧！把由莉佳的照片都拿來！」
「已經準備好了。」
「我就是看中你這能力才推你當新社長的啊。」
「還不都是因為學姐你什麼都不做。」
【阿眠：窩也好想要這樣的一個繼任社長啊，啊等等窩可沒有完全不做事哦】
【Hanavi：阿眠你那完全是自作孽不可活，怨不得別人，誰都救不了你的】
「好了，要忙起來啦！」
「……不聽人說話啊……」
前社長和新社長兩人開始共同設計由莉佳的新衣服。靠著兩人去年一年培養的默契，設計進行得非常順利。一直看著她們兩個人的其他社員，也開始決定自己的服裝。
「既然決定要出魔法少女，乾脆把敵人的設計也統一起來？」
「這個想法不錯。就是說今後的活動都以非常熱衷Cosplay的虹野同學為中心咯？」
「那，我要當邪惡的女幹部！」【阿眠：請務必讓窩來進行攝影！會返圖給你們的！】
「啊啊，你耍賴！每次你都搶有意思的角色！」
「嘿嘿，先下手為強！」
今年校慶的Cosplay就決定以魔法少女動畫為主題了。這是以架空實際領導，讓精神領袖由莉佳專註於Cosplay的長期戰略決策。Cos研的少女們，不知不覺間已經認可由莉佳了。
然而就在這之後，眾人齊心協力向前邁進的Cos研遭遇了大地震一般的緊急事態。消息是從今年春天新入社的一個社員那傳來的。這個平時朝氣蓬勃到甚至會被誤會成男孩子的女生，此時臉上卻完全見不到平日的霸氣。她衝進研究社的活動室，帶著彷彿面對著地獄深淵的表情，用近乎絕望慟哭的聲音，拚命擠出話語：
「虹野她，說不當魔法少女了！」
這句話響徹活動室的瞬間，COS研全員都陷入了恐慌狀態。
Se02：虹野同學，你已經墮落了！
虹野由莉佳這位少女，經過了很長時間才真正成為了一位魔法少女。獲得了愛與勇氣的她，學會了重視友情與羈絆，懲惡揚善，變成了真真正正的魔法少女。而在由莉佳成長為配得上魔法少女之名的同時，她身邊的環境也開始發生急劇的變化。現在由莉佳無論說出再怎麼離奇的話，只要她是認真的，三坪房間的住戶們也都會相信。因為魔法少女彩虹由莉佳，是大家值得信任的夥伴。
「真的嗎！？那我們趕快走吧！鯛魚燒鯛魚燒！」
「不行。」
「里見哥，你為什麼要這麼壞心眼呢！？」
但是在平日的生活中，由莉佳的地位還是沒有多大提高。平日里的由莉佳還沒有改掉懶惰的壞毛病。
儘管和過去相比，多少有些自覺的由莉佳已經大有改觀，可是壞毛病還是會不時暴露出來。再加上整天還是傻乎乎的。所以現在由莉佳還無法完全得到孝太郎和大家的信賴。
「你啊，志願申報表還沒交吧？」
「唔。」
「交了之後才能吃鯛魚燒。」
「當作考好成績的獎勵都不行嗎！」
「不行。你得更重視一下自己的將來。而不是兩眼只盯著眼前的好事。」
多虧由莉佳一直跟著孝太郎學習，在前幾天的考試中她一科都沒有不及格。和她過去一片紅的成績相比，這可以稱得上很明顯的進步了。因此孝太郎決定帶她去吃鯛魚燒作為獎勵。
但是志願申報表的提交截止期都快到了由莉佳還沒有交，因此孝太郎要求她先完成申報表。他完全不相信由莉佳說的「之後再做」。因此現在由莉佳一臉不滿地鬧著彆扭。
「櫻庭學姐，你也說說里見哥嘛。」
由莉佳開始向坐在她身旁的晴海求助。今天天氣很好，所以編織研究社在戶外活動。他們選擇的活動地點是吉祥春風高中里陽光最好的一張長椅。
孝太郎他們三人並排坐在椅子上，正在認真地編織。聽到由莉佳請自己發表意見，晴海停下手上的工作，朝孝太郎露出笑容。
「唯獨由莉佳同學的將來，里見君想要完全一手掌握呢。」
「就是就是，太粗♂暴了。」
借著晴海為自己說話的勢頭，由莉佳不滿地嘟起嘴來。
「我要是放著你不管，你這輩子就完蛋啦。」
「所以呢，我很羨慕由莉佳同學。」
然而，晴海的話說到一半就大大偏移了由莉佳的期望。由莉佳希望晴海能和自己一起數落孝太郎，可晴海的結論卻轉向了別的方向。於是由莉佳拚命解釋試圖讓晴海改變想法。要是得不到晴海的支援，鯛魚燒就要化作泡影了。
「才沒有羨慕的必要哦！！他都用鯛魚燒為難人家的說！？」
「嘻嘻，由莉佳同學，里見君這是要為你的人生負責哦。他是為了你的將來才對你這麼嚴厲的。」
晴海眯著眼睛露出微笑。實際上她沒有站在任何一邊。所以輕易就把孝太郎的心裡話抖了出來。由莉佳跟孝太郎都只能驚訝地什麼也說不出來。
「哎……」
「櫻、櫻庭學姐！？」
要是放著由莉佳不管，她一定會墮落進最黑暗的生活中去。正因為不想要這樣，孝太郎才會對由莉佳的未來加以干涉。而想要干涉他人的人生，必須要有一定的覺悟。
從結論來看，就是孝太郎做好了為由莉佳的一生負責的覺悟。如果由莉佳的生活開始墮落，就在力所能及的範圍內儘可能照顧她——這就是孝太郎心裡的真實想法。
「我為了能讓里見君這麼對我，必須加入騎士團才行。可是由莉佳同學卻沒有這個必要。我覺得你應該稍微考慮一下這是為什麼哦。」
「里見哥，對我、的……」
由莉佳看著微笑的晴海，又偷瞄了一下身旁孝太郎的臉。孝太郎被晴海的話嚇得差點從椅子上跌下來的身影映入由莉佳的眼中。見到孝太郎這副模樣，由莉佳的表情開始慢慢變化。
——難道說，里見哥現在，其實非常非常重視我？
不滿和驚訝漸漸退去，取而代之的是想要傾訴什麼的目光與神情。由莉佳先前因為鬧彆扭而泛紅的臉頰，現在已經變得像熟透的蘋果一樣了。她這才注意到，先前孝太郎所說的每一句話都不是在苛求，更不是在為難她。
「那、那個，里見哥，我……對、對