網譯版 轉自 伐木工協會
翻譯：傻瓜三世、相葉マスク、Pro君
校對：Hanavi
後期：Hanavi
音頻地址：.bilibili./video/av1680444/
Part1
可藍 ：呀——
孝太郎：喂 可藍 要投降就趁現在
可藍 ：居然要本大小姐向這邊境異星的原始人投降？
可藍 ：開什麼玩笑！
可藍 ：來吧 「搖籠」 超時空反發彈準備發射！
孝太郎：超時空…反發彈？
孝太郎：今天是1月24日 星期天
孝太郎：由提亞撰寫劇本的「白銀公主與青騎士 第二章」的公演
孝太郎：正在穩步進行中
孝太郎：但是剛才的對話並不是戲劇的台詞
孝太郎：公演中途 在外面等待上場的我
孝太郎：突然被提亞的仇敵可藍襲擊了
孝太郎：我藉由提亞提供的劍與鎧甲與她交戰
孝太郎：早苗 由莉佳 奇莉華 提亞 露絲
孝太郎：有了大家的力量 我將可藍逼入了絕境
孝太郎：但是可藍還留有最後的手段
可藍 ：只要這顆超時空反發彈爆炸 你們就會徹底完蛋
可藍 ：提亞蜜莉絲 你的舞台絕不會迎來Happy End！
孝太郎：可藍 我絕不會容許你對這個舞台從中作梗
孝太郎：這個舞台 是籠中鳥小小的夢想！
可藍 ：說到底 憑你就能保護一切嗎
可藍 ：就憑那麼小一把劍 連同伴們都保護不了哦
孝太郎：我就保護給你瞧瞧！
孝太郎：因為我 必須讓她們所有人都實現侵略啊
早苗 ：拜託了 誰來想辦法阻止孝太郎
早苗 ：孝太郎想和她同歸於盡！
奇莉華：你說什麼？
由莉佳：真…真的嗎
提亞 ：住手 孝太郎！聽我的命令！
提亞 ：你可是我的騎士啊！
孝太郎：抱歉啊 提亞 騎士…去找一位新的吧
提亞 ：等下…等下 孝太郎！
提亞 ：就算能找到代替的騎士…
提亞 ：但沒有人能夠代替你…！
同學 ：櫻庭同學 該出場了 請準備
晴海 ：是 我知道了
晴海 ：孝太郎大人 路上小心
晴海 ：請…請一定要平安歸來！
————————————————————
Part2
孝太郎：疼疼疼…
孝太郎：這裡是哪裡啊 森林？
孝太郎：是被吹到學校後山上了嗎
孝太郎：不過為什麼會這樣…
孝太郎：對了 是那個女的！
孝太郎：可藍那個什麼什麼反發彈爆炸了！
孝太郎：那傢伙究竟在哪
孝太郎：可惡 可藍這傢伙居然在公演中途過來襲擊
孝太郎：沒常識也有個限度啊
孝太郎：下次再我讓我遇上她一定要…
孝太郎：哎 什麼？
孝太郎：這是什麼交通工具嗎
孝太郎：整個翻過來了啊 沒事吧
孝太郎：這是可藍的宇宙飛船吧！
孝太郎：我記得名字是…什麼來著
青騎士：登錄名是「搖籠」
孝太郎：對對 就是那個…哎？
青騎士：船體上看不出有較大的損傷
青騎士：可信度94% 推測可以正常運作
孝太郎：能聽到鎧甲的聲音啊 這件鎧甲還有如此便利的功能啊
孝太郎：大概是因為什麼原因啟動了吧
青騎士：搜查中發現了疑似目標的熱源 My Lord
青騎士：前方11點鐘15米處
孝太郎：哎？目標是指…
孝太郎：啊 可藍 居然敢在那裡呼呼大睡
孝太郎：找到你了可藍 既然讓我遇到就是你的末日——
孝太郎：可藍？
孝太郎：喂 可藍！是昏過去了么
孝太郎：但是臉色很紅潤 呼吸也很平穩 不會是在裝睡吧
注釋：狸寢入り（裝睡）
青騎士：可信度99% 她不是狸貓而是人類
孝太郎：這個我還是知道的啦
孝太郎：喂 給我起來 可藍！現在是睡覺的時候嗎！
孝太郎：不行嗎…叫救護車來比較好吧
孝太郎：首先 還是打電話跟提亞和露絲取得聯繫吧
孝太郎：那個…電話在哪…有了
孝太郎：啊？沒信號？真奇怪啊 別在這種時候犯毛病啊
孝太郎：喂！喂！喂！修不好了嗎
阿萊亞：啊——
孝太郎：剛才那是慘叫聲…？
孝太郎：總之可藍就先放著吧
孝太郎：可惡 鎧甲太沉了跑不動啊 不能想點辦法嗎
青騎士：推薦採用戰鬥模式 比現在的巡航模式提升了腕力與機動性能
青騎士：可以使用武器和保險措施 以及飛行機能等
青騎士：但是手指靈巧度以及舒適度都有所減少
孝太郎：沒關係 就這樣
青騎士：如您所願 My Lord 戰鬥模式開啟
孝太郎：這可真快啊 真不錯啊
青騎士：您的滿意正是我的榮幸 同時補充音源及熱源的情報
青騎士：可信度94% 推測為十一名人類
青騎士：可信度98% 一人在前 另外十人在後面追趕
孝太郎：就是說剛才發出慘叫的人可能在被人追殺嗎
孝太郎：在哪裡
青騎士：大約為前方一點半鐘方向
孝太郎：我說啊 你剛才也說了11點鐘啥的 那種話我根本聽不懂
青騎士：稍微偏右一點
孝太郎：明白了
青騎士：很快就能目視到目標了
孝太郎：他們在哪
青騎士：右側的斜坡 距懸崖邊約20米的位置
孝太郎：看到了 就是那些人吧
孝太郎：一個穿著禮服的女孩被一群男人圍住了
孝太郎：全員的穿著都像是戲服的服裝 不會是在這種山野里排戲吧
注釋：照抄原文的佛德賽古代語…
隊長 ：「都已經到了這種地步 竟然不求饒也不尖叫…」
阿萊亞：「尖叫？我剛剛不是叫過了嗎？」
隊長 ：「從馬背上摔下來的驚呼 怎麼可能滿足我們？」
阿萊亞：「是喔？很抱歉 恕難如願」
孝太郎：還不是日語 那是什麼語言啊
青騎士：語言檢定結束 可信度96% 是佛德賽下位古代語
孝太郎：佛德賽的…古代語？
青騎士：翻譯機設定為該種語言
隊長 ：真是紙上空談啊
孝太郎：哦哦 變成日語了
隊長 ：不過綿延數代的皇室血脈將就此斷絕
隊長 ：您一定感到很遺憾吧
阿萊亞：血脈並不是問題 我最大的遺憾是不能繼續守護人民
隊長 ：哼 至死都要保持言辭氣節高尚的那股崇高嗎
隊長 ：差不多也該屈服了吧
隊長 ：喂 把她給我抓起來
士兵 ：是
孝太郎：那個女孩不就是櫻庭學姐嗎
孝太郎：不對…仔細一看發色是銀色
孝太郎：這究竟怎麼一回事
青騎士：警告 目標群B裝備的28件武器 全部具有殺傷力
青騎士：警戒度由1上升至2
孝太郎：哎？
青騎士：根據狀況推斷目標群B的目的是殺害目標A
孝太郎：要殺了那個女孩嗎 你確定？
青騎士：可信度92%
孝太郎：不是演戲什麼的 就是所見的狀況嗎
孝太郎：糟糕了 那個女孩離懸崖越來越近