網譯版 轉自 伐木工協會
圖源：uiop031、貓頭鷹
翻譯：草木皆眠（第一章、第二章、第三章、尾聲、後記）、Key君（第四章）
特別鳴謝：M、龍二、小銀、Yami、水葵（第五章）
潤校：路過、草木皆眠、Naztar
監督：Naztar
從今，以後 八月四日（星期三）
盛夏的陽光毫不留情地傾瀉在頭頂上。得益於今天晴朗的好天氣，走在日頭下的行人們一直忍受著太陽對肌膚的炙烤。往常本應是令人膩煩的情況，可現在他們的表情中卻完全看不出一絲那樣的感覺，反倒是閃爍著明朗笑容的光芒。這與延伸在他們面前碧藍澄澈的大海波光，看起來非常相似。
「Yahoo——！是海啊是海！」
早苗脫下一直披在身上的帽衫露出泳裝來，元氣十足地跑過沙灘奔向大海。每當她跑動的時候，泳裝上大量的褶邊和裝飾物就會隨著舞動起來。這一天已經讓早苗左盼右盼等了很久，因此一見到閃爍藍色光芒的水面，她就忍不住了。
「等一下早苗。先好好做暖身操。」
但有人卻向早苗的熱情潑了一盆涼水。就是與她一起來到海邊的孝太郎。還沒等早苗跑出兩三步，孝太郎就拽著手臂拉住了她。下海之前要做暖身操，對出身體育系社團的孝太郎來說可是常識。
『知道了。就讓這孩子來做吧！』
「啊！？」
但是孝太郎能抓住的，只有早苗身體和靈魂的一半。「早苗」早已靈魂出竅，繼續朝著海邊跑去了。
「真是的，這丫頭啊……」
孝太郎只能滿臉驚愕地目送她的背影。
「怎麼說呢……對不起。」
留在後面的另一半——「早苗同學」縮著肩膀向孝太郎道歉。兩人雖然看上去是分開的，可本質上依然是同一個早苗。「早苗同學」知道自己心裡的喜悅全都體現在了「早苗」的行動上，於是害羞地紅起臉來。
「算了，你做剩下那部分就好了，畢竟那傢伙應該也成長了。話說回來，你們倆都是一樣的，對吧。」
孝太郎知道對「早苗同學」抱怨也沒有用。對於集中了早苗內向部分的「早苗同學」來說，訓責只會起反效果。
「謝謝你。啊，那個，孝、孝太郎同學，我會連同『早苗』的那部分暖身操，也一起做完的。」
「早苗同學」紅著臉拚命組織著語言。其實「早苗」在這之前已經給她下了命令，在海邊的這段時間，要她更積極地和孝太郎說話。而她對孝太郎的稱呼從『里見同學』改成『孝太郎同學』，也是這其中的一部分。
「別擔心。反正她馬上也就會回來的。」
「咦咦！？」
一瞬間，「早苗同學」覺得自己的心臟幾乎都要停止住了。她以為自己跟「早苗」的約定已經敗露給了孝太郎。
『孝太郎孝太郎！沒有身體的話我碰不到海啊！也接觸不了水！』
「你看吧？」
「啊哈，啊哈哈哈。」
但是很幸運地，孝太郎並沒有注意到兩個早苗之間的約定，於是「早苗同學」笑著鬆了一口氣。
孝太郎是和朋友們一起來到海邊玩的。其中包括孝太郎和九名侵略者少女們，兩尊土偶這些慣常的面孔，加上賢治和COS研的五人，龐大的陣容總計十六人加兩尊。因為使用人數眾多，所以光是鋪好塑膠墊、支好陽傘就是很大的運動量了。
立好第五把陽傘後，孝太郎歇了一口氣。這時突然有什麼冰冰涼涼的東西貼到了他的臉上。
「唔呀哈！？」
「辛苦你了，孝太郎。」
「有勞了，將軍大人。」
向受到驚嚇的孝太郎出聲搭話的，是比早苗遲來了一會兒的提亞與露絲。提亞穿著以白色為基調，設計高雅的泳裝，露絲則穿著簡樸卻又不失可愛氣息的款式。而剛才嚇了孝太郎一跳的，正是提亞貼在他臉上的冰鎮瓶裝飲料。
「原來是提亞。你別嚇我啊。」
「哼哼，這可都是我的好意。你就感激地接受吧。」
「你啊，只是單純在惡作劇吧。」
孝太郎接過飲料，朝著提亞投去懷疑的視線。而提亞一副毫無悔意的模樣笑著點頭。
「也可以這麼說……孝太郎，你越來越能理解自己主君的想法了。」
「才不是在表揚你。我只是被你搞愣住了。」
孝太郎看著滿臉愉快的提亞，打開了飲料的瓶蓋。
噗咻！
提亞拿來的是孝太郎很喜歡喝的可樂。不是低熱量的品種，而是加了蔗糖的普通品種。這是因為孝太郎非常喜歡加入砂糖後帶來的純正甜味。
「將軍大人，對不起驚嚇到您了。」
露絲微紅著臉深深低下頭。
「不不不，沒關係啦露絲。」
孝太郎為露絲不知何故低下頭而不解，不過提亞很快便告訴了他其中理由。
「孝太郎，你為什麼光原諒了露絲？剛才那可是露絲的提議啊？」
實際上想到把冰鎮飲料貼到孝太郎臉上的是露絲。但最後只有實行的提亞受到了批評，因此提亞對此非常不滿。
「這個嘛……」
「殿下，實際上將軍大人已經原諒了您。但因為將軍大人是男性，所以還要逞一下強。」
「孝太郎，露絲說的對嗎？」
提亞睜大眼睛，抬頭看孝太郎的臉。
「呃，呃……」
孝太郎回答不上來了。實際上情況完全如同露絲所說，但這下要承認也有點難。所以他沒有回答問題，而是故意開始喝起瓶中的飲料來。
「噗哈——果然還得是這個味道才行啊。」
冰涼的可樂滋潤了孝太郎的喉嚨，而碳酸又刺激著他的喉嚨。原本是為了矇混過去才開始猛灌飲料，但因為準備墊子跟陽傘真的很渴，可樂此刻令孝太郎感到無比舒暢。
「殿下。」
「唔嗯……呵呵呵。」
「咯咯。」
看到孝太郎這樣，提亞和露絲開始小聲笑了起來。而害羞的孝太郎又喝了一口可樂。
「孝太郎，讓我也喝一口。」
提亞伸開雙手朝向孝太郎。剛才還有點鬧彆扭的她現在看來非常愉快。她露出清澈的笑容抬頭看著孝太郎。
「……莫非，你買這個飲料，只是因為自己想喝喝看？」
「完全不是。這可是純粹的好意。但是……真正的主從，就應該分擔分享所有的東西。」
「你呀……只有在這種時候，才像個公主啊。」
「這是當然的。我就是你的公主嘛。」
提亞說這句話的時候，露出了非常開心，同時又非常驕傲的微笑。
——說出來的話倒是跟剛開始沒什麼變化哪……
如果是以前的孝太郎，現在一定早就反駁提亞的這句話了吧。但是此刻的他，卻不可思議地為提亞的這一句話而心動。畢竟即便是同樣的一句話，其中所蘊含的感情也是截然不同的。
「我知道了我知道了。」
放棄抵抗的孝太郎，將飲料瓶遞到提亞手裡。而提亞接過飲料後，卻立刻將它遞向了露絲。
「給，你也喝一點吧。」
「殿下？」
「我的家臣可不只有孝太郎一人。」
「……」
提亞的話讓露絲困惑了一瞬間，她又看了看孝太郎。
「那，我就不客氣了。」
看到孝太郎也點了頭，露絲便將瓶子湊近嘴邊。隨著她喉頭牽動，瓶中的可樂也一點點減少。比起孝太郎來，露絲喝飲料的模樣十分高雅。
「非常感謝，殿下，將軍大人。」
露絲只是輕輕潤了潤嗓子就將瓶子遞還給提亞。不只是喝飲料的方式，喝的量也很符合露絲的高雅。
「嗯，那下面就該我了。」
提亞和露絲不一樣，她毫不猶豫地將瓶子拿到嘴邊。喝飲料的模樣也比露絲有力得多。
「嗯咕、嗯咕、嗯咕……」
但是這種豪爽的風格同提亞看起來稍顯幼小的面容搭配起來，看起來卻有點像抱著奶瓶喝奶的小寶寶一樣。
「別全喝完啊。」
「嗯哼哼……噗哈。我知道的。給你。」
喝掉一部分之後，提亞將瓶子還給孝太郎。瓶中還有十分