網譯版 轉自 輕之國度
圖源：貓頭鷹（LKID：kkowl）
ReallyKaede（LKID：ReallyKaede）
翻譯：Hanavi（LKID：yanhua_518）
ReallyKaede（LKID：ReallyKaede）
校對、潤色：瑕（LKID：草木皆眠）
Hanavi（LKID：yanhua_518）
－－－－－
（翻譯：Hanavi，校對：瑕）
由莉佳平時睡覺的壁櫥上部，在經過了重重改造之後已經變得非常適於居住。擺放漫畫的書架、耗電和發熱都很低的LED燈泡，還有奇莉華送的，適合在密閉空間使用的地底式空調，甚至連沖泡杯麵和咖啡的熱水壺都一應俱全。吊在天花板上的置物箱里塞滿了零食。撿來的附帶單波段接收器的手機還可以用來看電視。這個基本上除了上廁所和洗澡之外什麼事都可以解決的半坪空間，就是由莉佳房間的全貌。
（Hanavi：單波段接收器：反正就是無線電視信號；半坪：「一畳」）
「里見、里見，救命啊！那傢伙！ 那傢伙出現了！」
不過，不過嘛。對由莉佳來說舒適的空間，不用說對另一種生物而言同樣很舒適。由莉佳甚至也屢屢默許了這種對自己壁櫥的侵略行為。
「剛才開始就一直刷啦刷啦地吵個不停！」
「又來啊。真是的……要是你有好好打掃過不就沒事了？」
「這不能怪我嘛！都是因為可樂娜庄太舊了啦！」
「……要是讓房東聽到，肯定把你趕出去……」
覬覦著由莉佳房間的侵略者主要是小強。常年昏暗、溫度適中、食物豐富、適合隱藏。這對它們來說是非常理想的生存環境。
「現在打掃的話會影響鄰居的，今晚我可以在這裡睡嗎？」
「可以倒是可以，不過你也知道我睡相很糟糕吧？」
「與其被那些傢伙沙沙沙，我寧可被裡見啪啪啪的說」
（瑕：啪啪啪……）
（Hanavi：這裡是毆打的聲音，想歪的統統去面壁~！）
「那就好」
「太感謝了！第一次遇見的時候我就知道里見你是個好人！」
「你啊，真是個見風使舵的傢伙……」
每當由莉佳被小強侵犯時，就會來到三坪房間里睡覺。而這種和孝太郎同床共眠的情況，曾經在由莉佳的眼中是非常不幸的事情。因為孝太郎的睡相非常糟糕，經常對周圍一通亂打或者使出關節技之類的。不過現在的由莉佳卻不再那樣想了。因為從孝太郎知道了自己是魔法少女的那一刻開始，兩人的關係就已經發生了巨大的變化。
——誒嘿嘿，今天晚上和里見一起睡……怎麼辦啊，要是半夜裡見睡迷糊然後抱住我的話……然後就那樣被他Kiss了怎麼辦！討厭啦！這對我們來說還太早了嘛！
由莉佳把臉埋進自己從壁櫥里拉出的枕頭裡面，然後身體扭扭捏捏地擰來擰去。少女漫畫中常有的留宿橋段幾次閃過她的腦海。因為那樣的漫畫已經看過了好多次，這時由莉佳的腦海中立刻浮現出極其鮮明的想像來。由莉佳對孝太郎來說是無比重要的，孝太郎對由莉佳來說也是一樣。所以這樣的事顯然可以有。由莉佳的心臟已經快要跳出來，腦袋已經完全壞掉了。
「咿呀～！怎麼辦呀～～～！」
「由莉佳由莉佳」
「呀嗚！？早、早苗？」
「我剛才試著用靈視找蟑螂了」
「果然是在壁櫥裡面對吧？」
「沒有。是在你抱著的枕頭裡」
「誒？」
下意識地看看枕頭。然後由莉佳的視線正好和從枕套里露出頭的蟑螂對上了。
「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
「啪」地一下，由莉佳仰著倒在了地上，然後一動也不動了。
「怎麼了？」
「沒什麼。只是由莉佳好像已經睡著了」
「這麼快。好了，我們也睡吧」
「噢」
就這樣，由莉佳的夜晚什麼都沒有發生就迎來了天明。