網譯版 轉自 輕之國度-伐木工協會
翻譯：key君（LKID：↑wind↑）、Hanavi（LKID：yanhua_518）、瑕（LKID：草木皆眠）、Naztar（LKID：wdr550）
校對、潤色：瑕（LKID：草木皆眠）、Hanavi（LKID：yanhua_518）、Naztar（LKID：wdr550）
修圖：Hanavi（LKID：yanhua_518）
此刻的奇莉華 七月二日（五）
倉野奇莉華這名少女，身上總是散發出充滿家庭氛圍又有包容力的成熟感覺。然而這並非她的全部。事實上在這包容力的背後，她還有作為地底人侵掠地面指揮官的另一個側面。
儘管如此，奇莉華等人的地面侵略行動卻非常和平。除去偽造地面世界戶籍這樣的根本性問題，餘下的侵略行為幾乎全都屬於合法行動。同時他們也在積極圖謀著不斷參加地區活動，與居民們交流感情。換而言之奇莉華等人的行動，是不會對地面居民造成麻煩的侵略——從某種意義上來說就像是融洽的移民活動那樣。
為什麼，他們要進行如此大費周折的侵略呢？
最大的理由在於奇莉華等人只是單純地不喜歡使用強硬手段罷了。因為自己的民族便有著被地上人強行趕出故土的歷史，他們不希望自己也重複那樣的行為。這一點即便說成是他們的自尊心甚或固執也不為過吧。事實上奇莉華等人所自稱的『大地之民』，正是這樣一個自尊心極強的民族。
同時，奇莉華還有另一個避免武力侵略的理由。因為地底人的人口一直在不斷減少，多次進行地面侵略絕非有利可圖的事情。因此對地面的侵略必須切實做到毫無差錯，一次性取得成功。於是在這層意圖之下，和睦政策對奇莉華他們來說也是必須的。
假若他們要對地面實施武力侵略，恐怕難免需要保證一定的領土才行。儘管奇莉華等人擁有足夠的實力，但這麼做更容易引發民族問題與地域紛爭。於是地底人便會被貼上恐怖組織或者武裝分子的標籤，並就此捲入延綿持久的戰爭之中。一旦發生這樣的情況，在地面上毫無根基支撐的他們，只能逐漸喪失人力和戰力，並最終滑向滅亡的深淵。為了眼前的蠅頭小利而招致滅亡，這沒有任何意義。
然而地底人的勢力也並不是鐵板一塊。除了奇莉華一族所率領的穩健派，還有叫囂武裝侵略地面的激進派存在著。
『大地之民』為了回歸曾被野蠻逐離的家鄉，憑什麼要向地上的人類低頭。更何況在技術方面『大地之民』早已遙遙領先。武力奪回地上世界既是正義，被擁有先進文化的『大地之民』所統治對地上人來說也是幸福——這便是激進派的主張。激進派多是一群狂熱於選民思想與歷史遺恨的危險分子，恐怕把地上人所臆想的，關於邪惡地底民族印象放到他們身上再合適不過了。【譯註：選民思想——堅信自己被神明所選中，是「優等民族」的思想。二戰中日本的皇民思想即屬此例】
不過幸運的是，穩健派在數量上壓倒著激進派，後者在地底人中只佔少數。托這一點的福，如今激進派還沒能奪取政治上的主導地位。儘管如此，一旦激進派在地面上進行大規模武力活動，無關乎派別，地上居民都會對所有地底人發起無差別的反擊。倘若事態如此發展，自是從了激進派的願望。所以奇莉華等人一直密切監視著他們的動向。
現在，奇莉華正在建於一〇六號室地下自己的房間裡面對著電腦。顯示器上映著父親——倉野大葉的身影。此時，奇莉華正在與自己的父親聯絡，交換著最近收集的情報。
『……收到的報告內容就是這樣。奇莉華啊，看來你原先說過的事情，現在確實漸漸變成了現實。而且我們沒有猶豫的時間了，或許現在才注意到這一點已經晚了』
「魔法師什麼的，這種如同童話一般的東西居然真實存在，甚至是與激進派聯手，這一點是任何人都無法預先料到的吧」
大葉所帶來的情報，正印證了奇莉華先前最糟糕的預想。
最近一段時間以來，激進派暗中進行的行動越發活躍起來，從突然開始籌備人才與資金這一點來看，他們一定是正在謀劃著什麼大規模的行動。然而試圖去考慮那到底是什麼樣的行動，真相就會變得撲朔迷離。即便著手調查，線索也會不知為何在中途斷掉。大葉擔任著地下世界的統治者——族長的職務，自然有著強大的情報收集能力。然而眼前卻是連他也無法突破的屏障。因此現在始終無法改變明知激進派在籌劃著什麼，卻完全抓不到狐狸尾巴的狀況。
「如果將魔法師的介入作為族長收集情報失敗的原因來考慮，或許很多細節就都能說得通了」
『嗯……這一點確實可以作為助理裁判員……而那些最高機密等級的情報也極有可能是與魔法師們共享的。不，我想他們之間共享的，可能不只是情報而已』
明明規模如此龐大，卻絲毫抓不到重點，正是有什麼重大問題正在發生的佐證。不論族長的情報網有多麼神通廣大，都不可能追及魔法師們以魔法傳遞著的情報。而這些重要情報能被交與魔法師之手，也證明了兩方之間的確存在著牢固的合作關係。地底的激進派與魔法師們聯手，向著各自的敵人磨刀霍霍。這一點已經是毋庸置疑的事實了。
「最高級別的靈子力技術，也很有可能已經流入了魔法師的手中」
『雖然我也不希望是這樣……奇莉華，我們不得不去考慮，你以前帶回來的測試原型是不是已經開始量產了』
還有另一個線索，那就是之前戰鬥中真耶所留下的義手。這隻義手被帶到了地底，並由穩健派的科學家們進行了詳細分析。通過推測這個測試原型的性能，便可推知量產化產品的性能。借著某筆用途不明的資金量產之後的數量，以此編成的軍隊的戰鬥力，推想之後得出的將是一場無比可怕的噩夢般情景。
「如果量產型義肢被供給了魔法師們的話，作為交換激進派也一定得到了同等的魔法武器。對於沒有任何魔法防禦手段的我們來說，這將是致命的」
『使用靈子力裝備的士兵，帶著魔法武器來襲嗎……』
「我這邊也在嘗試與穩健派的魔法師進行接觸，但現在已經沒有時間了。我們必須自己考慮應對手段」
『發現得太晚了……實在是無可奈何。奇莉華啊，看起來我們不得不把大地之民內部的大規模戰鬥——不，戰爭納入今後的行動方針了』
奇莉華眼前的顯示器中，大葉的表情憤恨地扭曲著。
身為穩健派的大葉他們卻要準備戰爭，這顯然是巨大的邏輯矛盾。從某種意義上來說，這和已經認輸沒什麼區別。
「族長，戰爭終究不可避免嗎？」
理性讓奇莉華得出和大葉同樣的結論。即便如此，她心裡依舊希望能盡量避免大地之民自己兵刃相向的可能。
『要為了避免戰爭而努力，但也不能忽視爆發戰爭的可能性。而且我們的備戰，或許正可遏制住這場戰爭』
「謹遵教誨。但是，請一定不要對他們關閉交流的大門」
奇莉華明白大葉備戰的意義，也深知備戰的必要姓。但她終究還是希望能夠通過交流化解問題，希望能留下一條和平解決的道路。這是奇莉華最殷切的願望。也是自她決定要來到地面上之後，便不曾改變過的心愿。
『理應如此，我會留意的』
奇莉華堅定的眼神與話語，讓大葉深刻感受到了女兒的成長。
——從前那個老是哭個不停的小綺……不知不覺，變得和她母親一模一樣了啊……。
大葉雖然安心，卻同時感到了一絲寂寞。讓女兒一直陪伴在自己身邊，是全天下父親共同的願望吧。不過同時，大葉希望和平到來以後，能和奇莉華好好坐下來談談，她變得這麼堅強的理由。
『奇莉華啊，我會再派些人手到地上去，你也要自己加強戒備才行』
「不，我這邊的人手已經足夠了。人力還是全都投入在您那邊吧。為了避免戰爭，任何一個人都是重要的力量」
『我不只是作為你父親的立場才這樣說的，奇莉華。為了避免這場戰爭，你也是必要的人才啊。無論如何，我們都決不能失去你』
「那麼作為人員的代替，請把開發中的卡拉瑪和可拉瑪用的重裝備模塊送過來吧」
『如果那個能按照設計發揮力量的話，用作防身的確是綽綽有餘……但它還沒有完成，聚集啟動所需的靈力也不太現實，送過去也是無法啟動的啊？』
「關於啟動靈力這一點我已有考慮。總有辦法能啟動的」
『明白了，反正即便按