網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：推理之絆12345
王宮上下都引發了大騷動。
寇拉爾城的第一城郭里分布著讓主人用來迎接客人的一些離宮。國王叫來了女官長，命令她將其中的一處整理給艾德瓦子爵夫人居住，再配上照顧其起居的女傭。
雖然心裡在仰天長嘯，但絲毫不顯示在臉上和聲音中，能做到只是淡然地順從命令不愧是女官長的專業技能。下級女官是不可能如此的。
事實上，城內的貴婦人們都對突然從天而降的愛妾議論紛紛。但是其中更多的是批判的聲音。
【聽說是帕萊絲德的艾德瓦子爵夫人，但我連聽都沒聽說過…】
【在新年時也召見了她…陛下竟然喜歡年長的女性。】
如此這般宮廷婦人們的對話充滿了好奇和諷刺。但是不出數日情況急轉直下。
國王連著幾天都造訪這位夫人的住所，開心地交談，晚上也與其在酒席上對飲。這是除了王女之外不曾有過的事情。
不論對方是貧窮貴族還是年長女人，在得到了國王的寵愛這種嚴峻事實的前提下根本無關緊要。
貴族們的反應一口氣轉變了。已經不是評價對方的時候了，不管怎麼樣都要接近對方的勢頭活躍了起來。艾德瓦子爵夫人不消數日就被宮廷婦人們接受，在寇拉爾城內安定了下來。
但是，不是城內所有人都因這位愛妾的騷動拚命奔走。作為宮內最高負責人的女官長卡林，還有軍事外交自不必說連城內的一點一滴小事都一一關注的宰相布魯庫斯，兩人都採取靜觀其變的態度。
另外，王國重臣的英雄們一齊表示了率直的驚訝。
【變成大騷動了啊。】
德拉將軍一這麼獃滯地說，【哎呀呀，沒想到陛下對女性採取行動竟會如此電光火石。】
漢德利庫伯爵感慨地搖著頭，不小心漏出了直白過頭的感想。
在他旁邊的是近衛司令官阿奴亞侯爵，其端正的臉上籠罩幾分烏雲。
【但是，這場騷動未免有些過頭了不是。】
【確實如此】
【可不是嘛】
其實兩人都心裡明白。
同時出了北塔的巴魯洛和納西亞斯也對這事態非常驚愕。
【到底在我們呆在牢里的期間發生了什麼？】
對兩人來說簡直是晴天霹靂。
不止是前不久還空無一人的離宮裡住進了陌生的女性，帶著進貢品想要拜謁的人們也絡繹不絕。
如果是別的國家的話，送進後宮的貢品和籠絡國王中意的寵姬的行動都是家常便飯。但是萬萬沒想到，【竟然能在這個王城內看到這種光景】。
現今德爾菲尼亞王宮的光景異樣到巴魯洛忍不住那樣說。
納西亞斯歪了歪頭，【陛下有了愛妾不是壞事，但竟然受到如此寵愛，讓人好奇是怎麼樣的女性呢。】
因為他用認真的表情說著不合適他說的話，巴魯洛戲弄道，
【吼吼，就算是你也像常人那樣對女性的話題感興趣嘛？】
【你什麼意思？】
就算是在劍技上能和巴魯洛比肩的拉莫納騎士團長，說到女性關係也無法比上迪雷頓騎士團長那麼百花齊放。
【比魯古納雖然是好地方，但太鄉下了玩樂太少啊。我去找好地方就當作是慰勞牢獄生活洗下臟污和我去怎麼樣？】
納西亞斯笑著聳聳肩。
【我還是算了吧。洗下臟污沒什麼，但沾上白粉的香味的話就沒法給部下做表率了。】
巴魯洛也呆然聳肩回覆道。
【不論是你，還是皇兄，為什麼都那麼討厭女人，我真是半點都想不通。】
【誰都沒有討厭啊。你就盡情去享受一下吧。比起這個問題是…】
【城內出現了事實上的王妃這一事。哼，那麼遮遮掩掩不太好啊。】
不用玩笑的口吻乾脆地說了出來。
納西亞斯輕輕嘆了口氣，按住額頭。
【你腦袋裡究竟是個什麼構造，我時不時很想敲開看看。】
【讓你看又何妨？對過著和尚般生活的拉莫納騎士團長來說或許會稍嫌刺激吧。】
【不用說了。和你說話我會變得失常。比起這個重要的是那個愛妾。】
有關城內的女性之事都在卡林的管轄範圍之內。
兩個騎士團長正想向女官長詢問詳細的內情時，和德拉將軍他們碰個正著。兩方想的事都一樣，年長的英雄們好像也對如今的狀況感到憂慮。
另一邊，要是平時的話女官長的嘴可是比貝殼還牢。
不論被誰詢問，不論再怎麼被緊逼，也不會泄漏一絲一毫內情，但是只有這次她的態度不一樣。
在和宰相商量後，告訴了將軍們與兩個騎士團長，有關國王和夫人之間的交涉。
這不是在起鬨。兩人覺得應該讓這些人知道這件事。
最後五人又再度，目瞪口呆。
【雖然也不是沒有由女性要求成為愛妾的先例…但竟然在一天之內就承認了】
年長的英雄們呆住的最後，納西亞斯他，【那麼就是，讓我成為愛妾吧…這樣？】
呆然碎碎念，巴魯洛搖搖頭，【我才是，時不時真的不知道那個人的腦子裡到底在想什麼。】
他這麼大大嘆息道。
五人雖然只是吃驚，但卡林卻對這樣的事態皺起眉頭。
【當然，陛下顯示出對女性的興趣是好傾向。事到如今，不論是外國人還是寡婦都無所謂了，但是…】
一副無法釋懷的樣子閉上嘴沉默了下來。
宰相布魯庫斯從旁相助說，
【我知道，女官長。你的心情我非常理解。雖然我不清楚以前夫人和陛下之間有過什麼過去，讓我成為愛妾吧，好沒問題，這可沒這麼簡單。】
卡林又深深嘆了口氣，【讓她住進第一城郭我也覺得不妥，第二城郭啊郊外的別荘啊，其他安置側室的地方明明要多少有多少，現在這樣世人會誤會夫人非常受陛下寵愛。不，已經不能說是誤會了。變成這樣的話…】
【確實。要是不會變成棘手的情況就好了。】
那個疑慮結果變成了現實。
夫人住進第一城郭的角落第十天，國王叫來卡林這麼吩咐。
【其實，艾德瓦夫人向我訴求說如今的住所不太自由。我想讓她住進本宮裡，能幫我準備嗎？】
雖然沒有表現在臉上，但卡林背脊發涼。
要來的早晚要來，但沒想到來得這麼快。
【夫人這麼要求嗎？】
【啊啊。空著的房間要多少都有吧。】
那當然是有，多得跟山一樣。但是，問題不在這裡。
一邊表情毫不動搖，思考卻以眩目的速度飛馳，古強者的女長官一邊一如既往地淡定說道，
【當然準備房間之事不在話下，但在準備之前和公主大人商量一下如何？】
國王迎娶愛妾不需要和王女打招呼，但那是普通情況。
國王雖然露出了一副驚訝的表情，但是對那個王女會有什麼反應似乎很在意。歪了歪頭。
【她會生氣嗎？】
【我認為她不會生氣，但在回來的時候看見不認識的女性住在附近，應該會吃驚吧。】
【姆…說得對。那麼我就讓夫人再等候幾日吧。】
國王的語氣非常悠閑。
卡林鄭重地行禮退下後，立刻跑去找布魯庫斯。聽了經過後連布魯庫斯也同樣吃驚。
【不好，女官長。那樣可不行。如果變成那樣的話…】
【我自然清楚。】
如果國王已經有了王妃的話就沒問題，如果另有其他的愛妾也不算太糟。退一百步來說如果王太后還活著統領後宮的話，就不會讓人覺得如此不安了。
但是，獨身的國王唯一寵愛的女性如果住進了可說是王宮中心的本宮的話，想不變成巴魯洛說溜嘴的【王妃】也難。
能夠輕易讓國王行動的人都被賦予了巨大的權力。這是常識。格林妲王女也是其中一人，但是王女對權勢完全沒有興趣，也主動拒絕奉承者。
【就算這樣也不能向陛下進言，這樣等於給與了夫人權力十分危險，啊…】
【夫人現今並沒有利用地位的傾向，不但為人努力和周圍也處得十分融洽。但這樣就更難對陛下進言了不是嗎？】
【誠