網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯、校對、潤色： a798795568
強襲科大樓的2層有一個健身房，在這健身房的器材上進行45分鐘以上的鍛煉的話，我們所持有的非接觸式的以時間來計算積分的積分卡上就會攢下1分。攢下的那些積分，可以用來兌換一些禮品。
雖說有這樣的制度存在，但是得到的禮物什麼的也只不過是鉛筆或者便宜的子彈之類的東西，大部分學生都不會在意這個制度。
如果說攢夠100點積分的話，就可以得到0.1學分了！
對於常常因學分不足，而操碎心的我來說，這0.1學分是那麼的珍貴。
所以說，我在像這樣子，沒有煩人的女生來煩我的時候，就會到這裡來鍛煉。多虧我的勤奮，我已經攢下了99分了。
（還有15分鐘，就可以再積攢到1分了，就可以獲得0.1學分了！不過，如果有一次將積分卡給放在這裡計算時間，然後本人跑到外面去的不正當行為出現的話，所有的分數就都會清零。回去的時候我可得記著把積分卡帶回去。嘛，怎麼可能會忘記嘛。那可是學分哦！哼哼。）
想到這，像只哈巴狗一樣的在跑步機上跑動著的我，也稍微感到了充實感，且露出了噁心的笑容。
「喂！為啥是一副像是感到了充實感一樣的表情啊！還露出那樣令人噁心的笑容……令人不爽的金次。」
哇啊，煩人的女生出現了。
而且，這不是那個比理子的煩人度還要高的，神崎·亞里亞小姐嗎？
嘛，不管她不管她。
帶上耳機，聽聽電台廣播吧。
「～?（是關於眼鏡蛇的節目）」
「喂！明明都注意到我了！就別無視啊！」
嘭！像是要把我的耳朵和頭一起拽下來一樣，亞里亞用力的拽下了我的耳機
「就是要無視……說回來，為啥要選在我旁邊鍛煉啊！你在外面鍛煉就行了嘛！像狗和馬一樣在外面撒歡去！」
「好了好了。鍛煉實在太無聊了，有什麼有趣的事情說來聽聽」
我說的話全部都被無視了，不如說亞里亞小姐根本不會聽我的主張，也不會在意我的感受。她站上了我旁邊的跑步機，開始跑了起來。速度好像還調得挺快的。
我帶著非常不爽的心情，擺出帶有恨意的眼神盯著她看——同時，想像著一隻「在倉鼠架子里不停的跑著的粉紅色的倉鼠」
「噗噗噗……咳咳咳。啊，喉嚨不舒服呢。這裡，挺乾燥的。」
笑得都嗆到了，還好我找了個巧妙的理由。
接下來，為了能使得演技更為逼真。我喝了一口放在跑步機扶手飲料架上山藥泥+秋葵油的混合式飲料。
這個飲料是我從後輩的風魔那裡買的活力劑。雖說這樣的，白色的、黏糊糊，油膩膩、的粘液，看起來很噁心。但不愧是從戰國傳下來的飲料。喝下去以後感覺精神好多了。
這可是來這裡鍛煉所必要的飲料呢！但是……
上次，亞里亞把這個和自己帶的果汁給搞混，喝了下去導致心情不爽，向我開槍來著。
那，這回，隔壁的亞里亞——
在跑步機旁的飲料架上放的是一瓶化妝水。
化妝水好像是加水分解後的油、還有乳化劑什麼的組成的……
對肌膚有保濕，潤滑的作用的液體。主要是女生們在用。
亞里亞的話，從胸部的凸和凹來說，當然是沒法判定成胸部是凸的。但從她所穿的胖次形狀、戶籍、武偵的登記表、醫學啊、分類學啊之類的來判斷，勉勉強強能夠被算是女性。
也就是說，大體上能算是女孩子的她，也是會使用化妝水這種東西的。畢竟這裡的空氣實在是很乾燥，對皮膚很不好。
但，在這裡放著這瓶化妝水的事……
哈哈、接下來的發展我已經預料到了。跑完步後的亞里亞，要使用化妝水的時候，和我的混合飲料搞混了，把那個粘液給塗到了自己臉上。然後，我就又要被她拔出槍來射擊了？這兩個瓶子的顏色和形狀也很像。
（這樣的話……）
這個不幸常常在自己頭上發生，都已經把不幸當做生活的一部分的我，就必須採取措施，防範於未然！
趁著亞里亞理頭髮的一瞬間，我把自己的瓶子和亞里亞的瓶子進行了交換（譯：我真忍不住了。不做死就不會，你怎麼就是不懂呢？）
對自己的不幸屬性進行逆運用（註：這裡的意思就是，既然我倒霉，那麼亞里亞肯定要把我這邊的瓶子搞錯成她自己的，所以說，我把我自己的瓶子放到她那邊，把她的瓶子放到我這邊，就可以解決問題了。呀嘞呀嘞，愚蠢的金次啊），阻止悲劇的發生。
這可是，以武偵憲章第7條、常持悲觀論——這一點為基準的，武偵般的行動哦！
是你的話，會這樣想的吧，亞里亞。
「準備得太久了！金次！」
「什麼太久了?」
「有趣的事情啊！我剛才不是要求你說來聽了么？」
哼哼。就知道你會提這樣的無理要求，我早就準備好了！
這次，我可準備了很多適合聊天用的梗！這些絕對有趣。
「裝備科的平賀她，有個特技呢！她可以用嘴吞下自己的一整個拳頭……」
「太無聊了！」
亞里亞小姐，貌似對我說的這個超級搞笑的話題不感興趣的樣子。
呯，在我的注視下，額頭上的D字形血管，就憑空的出現了。你是監獄兔里的那隻基里連科兔么？
「……裝備科的武藤他，最近改良了自己的特技呢！從他的右鼻子里塞進一個橡皮圈的話，就能從左邊的鼻子……」
「這也不行！我說過很無聊了吧！」
吡呀，頭上的I字形血管，也鼓起來了。
這！這是！
亞里亞身上的自帶的（我是這麼想的）！3振出局·系統！在對我動怒時，她頭上的血管和肌肉會凸顯出來，D·I·E三個字母都顯示出來的時候，就會對我動手了！估計是這樣的。但是，現在還剩下一回。
亞里亞小姐啊，你帶個ipod（蘋果的那個數字播放器）或者什麼別的東西來不行嗎？我對於逗女孩子什麼的，能讓女孩子笑出來的對話什麼的，可是完全不行啊！我對於和女孩子說話這件事，就已經很不擅長了，如果陷入不得不和女孩子聊天的情況的話，我可是有可能在3秒之內就會弄得冷場啊！和不擅長和男生說話的白雪，兩個人獨處的時候，最長可是有過超過7小時35分雙方都不說話的記錄啊！
但是啊，亞里亞小姐可不會允許這樣的沉默時間的存在！
這樣的話，同樣的辦法在這邊就不起用了——
「……這樣無聊的話就此而止了。」
跑步機上的我，比出了「關於這個已經夠了」手勢。
「你，又想把話題扯到必殺技上面去？」
……已經暴露了。「櫻星」什麼的、「頭突偏彈」什麼的，新的有趣的必殺技可是層出不窮啊，明明應該可以用來當作話題的說。
——但是。完全沒辦法用到這上面的話，我還是應用到實戰中吧。
上一次，和亞里亞的對話，算是用必殺技的事情給進行下去了。
因為相當好戰吧，所以對戰鬥相關的話題很感興趣呢。
（所以說……）
武偵活動必須具備的P·D·C三點——即計畫、實行、確認。
這裡的C。就是指戰譜的檢查活動。這可是個機會。
自己進行了哪些活動的確認作業、教務科那也將這個推行為「時不時要做一下」的事情。
「不是你說的那樣啦。今天要說的是關於我個人的戰譜確認的事」
「戰譜確認？啊啦、對於金次來說，還真是認真了一回呢。」
哈哈！我可是準備充足的哦！亞里亞大小姐。
只是說、要是和亞里亞說些她不知道的事情的話，她會生氣的吧。那就說說關於這兩年間的戰譜的事情吧。
不過，只要有一方沒戰鬥的意志，或者戰鬥意志薄弱，或者說是撤退戰啊追擊戰的話。就會被排除再外。這是戰譜確認的通常規則。
還有，如果是隊伍戰的話，那些已經敲定了的隊伍也會被除外。這樣，就成了徹徹底底的，關於我個人的勝敗情況的確認了。
這樣一來，就變成了，關於這兩年以來的「金次的1對1戰鬥」的回顧了。