台版 轉自 輕之國度
錄入：任雷劈
修圖：紫苑
在一個秋日午後——
「德州漢堡真好吃呢，對吧？哥哥！」
「是還不錯啦……」
「跟喜歡的人一起吃，就好吃十倍呢！」
「……」
一片藍天白雲之下，我與金女正吃著漢堡。
……地點就在台場的麥當勞、一個頗有情調的露天陽台上。
這是一座嶄新而漂亮的露天陽台，因此，在這裡用餐的情侶也特別多。
若是不清楚那些讓人背脊發寒的內幕的話，外表看起來就只像個普通女中學生的金女對著我綻放美少女微笑的這個情景，在世人眼中看起來大概也像是學生情侶在約會吧？
「嗯～真是好天氣！是兄妹約會的絕佳日子呢！對吧，哥哥？」
但是，其實這個自稱是我妹妹的遠山金女小姐只要人格頻道一切換——
就會一下又拆掉人行天橋啦、一下又丟手榴彈啦、一下又亂揮菜刀啦，變成讓人難以應付的狀態。像台場這種地方，她只要三十分鐘就可以徹底毀滅，是個非常危險的少女。
（話說回來，『兄妹約會』又是什麼鬼東西啦……）
拜託你不要把那種違反倫理的自創辭彙大聲宣傳行不行啊，金女？
另外，你那種用焦糖拿鐵配德州漢堡的想法我也搞不懂。（注1 在日丈中，焦糖與牛奶糖都是「キャラメル（caramel）」，而這兩種確實是類似的東西。雖然有時為了區別而會將焦糖用法語發音稱為「カラメル」，不過本文此處的焦糖拿鐵是標示為「キャラメルラテ」。）
到麥當勞就是要喝可樂吧？套一句貞德說過的話：這就是世界的法則啊。
我在心中嘀咕著這類自我準則的同時……
（雖然人家常說秋季是天高馬又肥。）
可是嘴裡吸著可樂的我，卻一點食慾都沒有。
漢堡我也只咬了一口，就徹底陷入憂鬱模式了。
原因就是在前幾天……
眼前這位金女小姐在我的房間中與白雪對峙的那件事，對我的精神上造成了莫大的傷害啊。
『決——決鬥！只要決鬥的話，就算髮生意外死亡也很正常！重要的是，為了確保遠山家的安定、繼而保障日之本的和平，這場決鬥是無可避免的呀！』
當時，白雪來到我的房間，發現金女並大聲宣告這段開戰宣言後——
接著，她就露出厲鬼般的表情，對著嘻皮笑臉地在房間中亂竄的金女進行了一番機槍掃射。
白雪的槍——M60基本上是一把全自動射擊專用槍。
因此子彈可以說是源源不絕地發射出來啦。
最後甚至還發生了因為槍身過熱而無法停止射擊的「槍彈自燃」現象。
雖然那把機槍上本身裝有散熱片，不過那種東西在白雪的怒火射擊下根本毫無意義。
白雪將子彈全數射完後，「鏘」一聲把因熱膨脹、變形的機槍往旁邊一丟，留下一句『這只是跟你打聲招呼，之後我會正式向你提出決鬥，而在那之前我不會再來找你了。你就趁這段時間好好享受一下剩餘的人生吧。』便離開了。
然後到了隔天……
那個非常有武偵高中學生會長的樣子而用機槍掃射代替招呼的白雪同學……依然一如往常地用她冰清玉潔、恭敬順從而溫柔滿點的態度對待著徹底被嚇破膽的我。
她趁著金女不在的時候來到我的房間，嘴上說著『哇——好慘喔！』然後就完美地將我崩壞的房間修復成原來的樣子了……
可是我說白雪啊，這房間會變這樣就是你乾的好嗎？
這傢伙真的就像個雙重人格患者啊。
而且在修復完房間後，她雖然一臉開心地做著家事——可是我好幾次都目擊到她發現金女的牙刷或是待洗衣物時，露出如般若一樣激昂表情的樣子啊。
另外，白雪非常刻意地留下自己做過家事的痕迹……結果後來帶著笑臉回到房間的金女在看到那些痕迹後，就發生了跟白雪一樣的般若現象。
每天都過著這種日子的我，心中的感想就只有一句話能形容……
（真是太可怕啦……）
就因為這兩個人平常對待我的時候都充滿好意，所以她們這種急遽的變化就像驚喜盒一樣刺激人的心臟。
那種表情的變化簡直就像古早電影中的「大魔神」一樣。而且這裡還同時有兩尊魔神大人啊。
跟這些比起來，亞莉亞的暴力行為我還覺得比較好受些。那傢伙雖然說動手就動手，但至少讓我感到恐懼的時間也相對地比較短啊。
就在我想著這些事情，並且用可樂把救心丸吞進肚子的時候……
露天陽台角落的麻雀們忽然「唧唧唧！」地慌忙逃走了。
「嗚！」
來、來啦……
我都忍不住叫出聲音來了。
從通往陽台的手扶梯上……轟轟轟轟……
「……」
我首先看到綁著白色緞帶的頭，接著是穿著防彈水手服的身子。正是白雪小姐登場啦。
她雖然露出可愛的笑臉朝我點頭示意，可是卻對著金女釋放出剛才那股足以讓麻雀當場逃走的殺氣，而且還是保持著笑臉。
金女雖然也是露出彷彿在說『Hi～』的微笑對白雪招手——
可是跟她臉上的表情相反地，我可以感受到她正釋放出讓人寒毛豎立的怒氣呢。
就因為這兩個人發散出來的渾黑氣勢，讓秋日的晴空徹底被糟蹋啦。
而把這兩個人叫出來見面的我，只能像摔角場上的裁判一樣交互看著雙方的樣子。
「小金午安，呀！」
白雪在走下手扶梯的時候，因為被絆到腳而晃了兩下。
雖然她勉強是沒有當場摔倒啦，不過這傢伙的運動神經依然還是這麼差啊。
「看、看來人都到齊啦。白雪，你也點個漢堡之類的吧。」
我對著站穩身子後再度走過來的白雪這樣說完後——
「嗯。」
白雪居然「啪啪」地拍了兩下手……接著露出「？」的表情東張西望起來。
我們三個人於是沉默了一段時間後，我這才發現她剛才那是在料亭要叫侍者過來時會做的動作。
（這麼說來，白雪她很少會走出神社或學校之外啊。）
……麥當勞這種地方，我看她根本就沒來過吧？
真沒辦法，我就陪她一起去點個餐吧。
不過話說回來，她居然會以為麥當勞有侍者，再怎麼沒常識也該有個限度吧？到底是大門不出二門不邁到什麼地步啊？剛才那行為簡直可以在大家閨秀世界大賽中拿獎牌啦。
要問到我為什麼會把這兩個人約到這裡見面嘛——
原因就在於白雪向金女提出決鬥宣言後，原本就因為受過金女的奇襲而心生報復心態的亞莉亞、理子與蕾姬都決定聲援她的關係。
於是以白雪為先鋒的巴斯克維爾娘子軍團與遠山金女之間，現在可說是一觸即發的狀態。
若是放著不管的話，應該會演變成一場大戰爭吧？這樣一來的話，搞不好整座武偵高中都會沉沒海底也不一定。
因此，我就效法聯合國，介入雙方之間……
為了讓這場對立能獲得和平解決，而特地安排了這次的交涉機會。
至於為什麼會選擇在麥當勞進行交涉？那是因為我認為：只要在一般民眾大量聚集的場所，就算是白雪＆金女也應該不會拿出機關槍或菜刀之類的東西揮舞吧？
白雪用餐盤端著照燒漢堡，一臉陶醉地跟在我身後。
「好，你就坐到那邊吧。聽好了，這裡是武偵高中的地盤外，因此嚴禁一切出於私人情緒而進行的射擊、斬擊與格鬥戰。金女你也是一樣。」
我嘴上說著連我自己都感到悲哀的警告之後，讓白雪坐到金女對面的座位上。
現在在我的眼前，白雪跟金女就像能面的女面，小面（注2 「能面」是在日本傳統舞劇——「能劇」的演出時或各種「神樂」儀式進行時，由演出者配載的面具。其種類豐富，代表的意義類似中國國劇中的面譜。其中「女面」分類下的「小面」代表的是年輕的女性角色。）一樣，笑咪咪地互相看著對方……
嗚、嗚嗚。我的胃已經開始抽痛了。
「這下要判死刑了呢。」
金、金女她忽然就說出一