網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
搖搖欲墜的路燈忽亮忽滅，黃色的燈光閃爍地照耀出少年略為寬平的臉。少年手上拿著一張紙，一動不動地一直站在那個地方。只有一句話被寫在紙上，他久久地凝視著這一句話。
「如果你有願望的話，就沿著階梯走上來。」
少年喃喃自語地讀出這一句話。然後就像是要對他的聲音作出反應一樣，樹木一起嘈雜起來就像是要警告什麼。在風中搖曳的樹木融入黑暗之中，雖然幾乎無法看到樹木的身姿，但是樹葉摩擦的聲音還是落到了少年的頭上。
少年踏出了一步，從忽亮忽滅的路燈所形成的輪廓曖昧的光圈走出去，走近到黑咕隆咚的階梯。來到了樓梯下面的附近的時候，少年暫且停下了腳步。他回過頭來，充滿依戀地凝視著路燈所發出不可靠的光芒，但是他就像是要甩走這種景象一樣搖起頭來，然後向著沉入黑暗之中的石階轉過身來。
少年就像是試探一樣輕輕地伸出了右腳，向著眼前的階級的上一格邁上去，拳頭靠在身體的兩側緊緊地握住。少年像是為了避免踩空一樣，他所邁出的腳步相當慎重。他慢慢地一步步地向前邁進，憑著感覺沿著階梯走上去。
少年用腳來試探下一階的邊緣，然後輕輕地將腳放在上面，確認到那裡能夠足以承載自己的身體的時候，就偏移重心向前走上一階。少年一邊慎重地重複這些步驟，一邊特意發出明亮的聲音。
「這種玩意，反正就是謊言。」
連鼓舞自己的這一句話，語尾也在顫動著。
除了和波浪聲相似的樹木嘈雜的聲音以外，什麼聲音也沒有。少年尤其開朗的自言自語，語聲微微震動地持續著。
「明天就對大家說吧。我一個人在深夜走上階梯。不過什麼也沒有發生。因為這樣…這樣的…」
階梯在鄰近的樹枝的影子掩蓋下，甚至在一步之遙的前方都化為看不見的漆黑。但是在階梯的頂部附近樹木之間留有了空隙。淡淡的月光從中射進來，使到階梯的輪廓模糊地顯現出來。
少年慢慢地接近頂部。再一點，再一點就要到達。
這個時候，在一心凝視著階梯的頂部的少年的耳邊，呼地流入了聲音。那是甜蜜柔軟的女聲。
——你有什麼事？
少年停下了腳步，環視著附近。但是覆蓋周圍的黑暗濃密到簡直人眼睛感到刺痛，假如有誰在少年的身邊——即使距離是活動身體就能觸摸到之近，也無法捕捉到那人的身影。
「是誰啊？」
少年的聲音在顫抖著。
——你有什麼事？
甜蜜的聲音再次重複了一次。
少年吞下了唾沫。在耳邊的深處響起了咕的聲音。
「我是來祈願的。」
此時的氣氛猶如在催促著他說下去。
少年的牙齒咯嚓咯嚓地顫抖著，他拚命地咬緊牙關，瞪著聲音傳來的方向。
我是來和你見面的。和你見面，然後說出自己的願望。
少年慢慢地吞入了一口氣，然後張開了口。
黑暗的長長的石造階梯。
有一盞路燈在它前方的道路上。但是路燈所放出的光芒並沒能照耀到階梯上，階梯猶如被深坑之中的黑暗所包裹著。
階梯上一個人也沒有。
走上階梯的少年也沒有動起自己的腳走下來。