因為翠蘭失言而引發的冷戰，直至夕陽西下為止一直持續著最糟的狀態。
在彼此不發一語的狀態下前進，讓路途顯得更加漫長。
而被太陽無情的照射與勉強的移動之下，體力盡失的翠蘭有點恍神地在利吉姆的背上睡著了。
當涼爽的微風撫過髮際，再度張開眼睛時，已經是黃昏時刻了。
翠蘭的臉頰所依靠著的肩膀一片汗濕，自己的衣服也濕透了。
「把叫我起來不就好了!」
翠蘭忍不住惱羞成怒。
今天早上利吉姆才說過，要背著精疲力竭的人是件很費力的事。那是他在今早的爭執之中舉的例子，而自己居然做出在他背上睡著這個會令人討厭的行為。
然而利吉姆卻無視翠蘭的話，開始尋找夜宿地點。
稍後所發現的夜宿地點，是一個草叢深處的漥地，雖然有一部分長了苔蘚，但是正好適合用來生火。
利吉姆確認完地面的狀況後，將翠蘭放了下來。
立刻就想要伸展身體的翠蘭，由於長時間處於膝蓋彎曲的狀態，因此在要站直的一瞬間，隨即踉嗆地倒在草叢上。
「小心一點。」
利吉姆冷淡地說，並抓住翠蘭的手腕將她拉起來。
翠蘭沒有道歉，只是瞪著利吉姆。
而這一瞬間，利吉姆的表情變得很哀傷，讓翠蘭不禁嚇了一跳，然而他依舊不發一語，就這樣走出了夜宿之處。
因為過度疲勞而躺在地上的翠蘭，馬上就陷入沉睡之中。
等到回覆意識之際，已經是三更半夜了。
在一堆小小營火的那頭，利吉姆正在睡覺。
翠蘭的肩上披著他的上衣，身邊則放著果實與少許的烤肉，這代表了即使利吉姆回來、或是在準備晚餐時，她依然都在沉睡之中。
利吉姆沒有把翠蘭叫醒，而他應該也在處理完一切之後就入睡了吧。
此時翠蘭再次領會到，要達成返回赤嶺的這個目標，是沒有必要多講其它的話。
對於必須勉強承受額外勞動的利吉姆而言，這也是一種休息的方法。
但是，翠蘭卻感到寂寞。
如果是這樣的話，一開始保持距離不就好了。曾經得到的東西被收了回去，比起一開始就沒有拿到還要痛苦上百倍。
她也明白自己的這種想法只不過是單純的任性罷了。
翠蘭拿起了身旁的綠色果實。
「至少吃一點吧，得趕快恢複健康才行。」有著光滑表皮的果實像石頭一樣硬，翠蘭完全不知道該如何吃它；而烤肉表面的油脂則已經凝固，讓人實在不想放入口中。或許是因為太過沮喪的關係，翠蘭居然沒想到可以再把它放到火上烤一下。
最後，她嘆了一口氣，再度躺下。
身旁的晚餐，就這樣放著當明天的早餐吧
這晚翠蘭一直處於很淺的睡眠狀態，途中醒來好幾次。由於不停做著惡夢的關係，當第二天一早看到利吉姆不悅的表情時，還一度懷疑是夢境的延續。
「為何你沒吃?」
利吉姆以強硬的聲調質問意識還很模糊的翠蘭。
看到翠蘭以一副搞不清楚狀況的表情看著他，利吉姆不耐地啐了一聲，並將果實與肉扔向草叢另一頭。
「啊，你做什麼太浪費了吧！！」
翠蘭突然叫了出來，而利吉姆的表情更加蒙上一層陰影。
「既然這樣，為何你昨晚不吃?」
「我不知道怎麼吃」
「把我叫醒不就好了?」
「可是你看起來很累。」
翠蘭結巴地回答。利吉姆怒氣沖沖的模樣雖然不至於讓她覺得恐怖，只是一想到自己的立場，她的聲音就不自覺地變小。
沒想到這似乎又激怒了利吉姆，雖然翠蘭採取了謙卑的態度，她卻沒有感受到對方的焦慮。
「比起擔心我的身體，還不如好好地吃東西趕快恢複體力。」
利吉姆丟下的這句話，刺耳地傳人翠蘭耳中。
「我說了我不知道吃法，漢土沒有那種水果。」
聽到翠蘭低聲地說，利吉姆的表情扭曲，以不滿的語氣說道：
「你大概以為是狗食吧。」
一聽到這句話，翠蘭也忍不住火氣上升。
「我可沒說這種話吧！！之前說你像狗確實是我的不對！！但是利吉姆你也沒給我機會道歉，不是嗎！！」
「喔?你有想過要道歉啊?但是，還要等別人製造機會讓你道歉的話，我不相信那是真心的道歉。」
「利吉姆你不知道自己生氣的時候有多恐怖吧!一定是因為這樣，你的夫人才會!」
完蛋了這已經是翠蘭第幾次這麼想了呢?
要後悔的事情太多了，讓她沒有時間一個一個去確認，現在她只希望這些事情可以全部消失。
然而這是不可能的，翠蘭只能雙手掩面蹲下，她甚至希望利吉姆會趁她現在看不見的時候轉身離開。
當然，這種任性的願望並不會實現，只見利吉姆沉默地開始準備早餐，然後將食物也分給了翠蘭，接著又將她背起，離開了營地。
這一天也同樣的，到夕陽西下為止，兩個人在路上都是一片靜默。
就連午餐時間利吉姆也是保持著沉默，但是，準備餐點時他的側臉，與其說是在生氣，不如說比較像是在思考事情。
找到夜宿地點之後也一樣。
他那被營火照亮的容顏，看起來就像是陷入沉思的人。
翠蘭就隔著營火坐在對面，偷偷地盯著利吉姆的樣子。附近一片黑暗，從遠處傳來了貓頭鷹的叫聲。
對漢人而言，貓頭鷹是不吉利的鳥類。
但是翠蘭卻很喜歡貓頭鷹那憂傷的叫聲，它們的叫聲在漆黑的夜晚里顯得格外引入注意，或者可以說，她對被稱為不孝鳥的它們，抱持著一種同情。
「貓頭鷹在叫呢。」
利吉姆用不帶感情的聲音說。
看來他已經不排斥與翠蘭說話了。利吉姆將料理好的魚排在營火周圍，並遞給翠蘭金色與綠色的小顆果實，叫她吃一點。
翠蘭拿了一顆，然後看著手中的果實。
它的形狀與棗子很相似，輕輕按下去的觸感卻很像柑橘類。
「連皮一起咬下去。覺得很硬的話，把皮吐出來就行了。」
利吉姆抓了果實放到嘴邊，白色的牙齒咬上果皮，發出了飽含水分的聲音，果汁的細微飛沫在他的嘴邊飛散。
翠蘭也咬了一口果實。
然後立刻有一股酸甜感在口中擴散開來。
「好吃」
翠蘭小聲地說完後，聽到利吉姆講了些什麼。雖然好像是在說這種果實的名字，但是因為發音很難又太長，讓翠蘭沒聽清楚。
「稍微等一下，我先烤魚。」
對著一臉疑惑的翠蘭，利吉姆起勁地說著。
這種友善的態度是宣告兩人的吵架結束了嗎?還是說他從一開始就不打算要吵架?
翠蘭感到疑惑，最後還是停止了打結的思考。
總之，要道歉的話只能趁現在了。
如果又把話題扯回那裡，或許會破壞現在這得來不易的氣氛，可是她不覺得這是個可以放著不管的問題。
「利吉姆」
「公主殿下討厭吐蕃嗎?」
利吉姆打斷翠蘭的話，問了她這個問題。
對話走向了與預期不同的方向，再次讓翠蘭感到疑惑。
「咦你說什麼?」
「我問你是不是討厭吐蕃；還是說你只是不喜歡我?」
「兩、兩邊都不是」
翠蘭勉強擠出了這句話。
「而且這裡應該是吐谷渾吧?我還沒有去過吐蕃，無論怎樣，我不覺得我會去討厭未知的土地。」
「但是，吐蕃和漢土還是不一樣吧?」
「因為吐蕃本來就不是漢土嘛。」
翠蘭像鸚鵡般復誦著這個毋須特別說明的事實，並決定放棄爭辯。
雖然吐蕃話的老師曾誇獎翠蘭只學了兩年就能與人對話，可是語言天分與表達能力看來好像是完全不同的兩回事。
「為什麼利吉姆會覺得我討厭吐蕃呢?」
「因為公主殿下時常以一副憂鬱的樣子嘆氣。」
「那是因為我在擔心朱瓔，身體也很疲倦又有很多煩