台版 轉自 桜霧羽@輕之國度
1手拿水果糖
事情發生在我七歲那年的夏天。
哥哥的一句話，就是一切的起源。
快醒醒!喂，札克，快起床!
深夜時分，我被哥哥的叫聲吵醒，於是睡眼惺忪地邊揉著眼睛邊問道：「哥，怎麼了嗎?」哥哥蹲在床邊小聲地說道：
「札克，走吧!錯過今晚就沒機會了。」
哥哥已經換好外出服。
「走?要去哪裡?」
「去野餐。之前不是和你說過了嗎?」
「野餐?」
「我們要去索普隆（注1），快點起來換衣服。」
我抬頭看向時鐘，發現已經深夜十二點半，根本不是適合孩童起床外出的時間，更別說是要去野餐了。
睡得迷迷糊糊的我就在哥哥的催促下，換上他事先準備好的衣服。聽說該攜帶的東西哥哥都已經準備奸了，於是我背上了自己最愛用的土黃色背包。
「叔叔呢?」
「他喝得爛醉如泥，已經睡著了，沒有睡到天亮是絕對不會醒來的，我們趕快出門吧。」
哥哥牽起自己的手。當我正準備踏出房門的時候，心裡突然感到不安，說了聲「等一下」就放開哥哥的手跑回房間里，抱起到剛才為止一直在床上陪著自己睡覺的兔子絨毛玩偶。哥哥微微笑著說道：
「對哦，也要帶尼可拉一起去才對。」
街上籠罩著一層薄霧。我還是出生以來頭一次在這個時間跑到外面，因此總覺得自己奸像在一個不知名的地方徘徊，睡意逐漸消失，我也變得越來越興奮。巍峨地聳立在馬路另一邊的那堵灰色高牆，也沉浸在薄霧之中。
「札克，下次再看到那堵牆時，我們應該已經在牆的另一邊了喔。」 ——
*注1：索普隆（Sopron），匈牙利城鎮——
「牆的另一邊?亞道夫哥哥，你知道牆的另一邊是什麼樣子嗎?」
「我也沒見過。不過，我想那邊應該有很多我們不知道的東西。」
「老師曾經說過，牆的另一邊是一個亂七八糟的世界，還說那邊是一個強壯的人欺負弱小的人也無所謂的世界，聽說那邊是一個很沒有水準、到處亂糟糟、人們又隨便亂花錢的。」
「札克，事實上不是那樣子，只是我們一直被灌輸這樣的想法。到了牆的另一邊後，我們就不必再顧慮是否可以在別人面前老實地說出自己的想法。越來越腐敗的是牆的這一邊，札克，去到那邊我們就自由了，所以我們要去野餐。」
比自己大上七歲的哥哥緊緊地拉著自己的手，眼睛注視著前方繼續往前走著，他的語氣是那麼地熱切，握著我的手也好溫暖。我們一邊閃避旁人的目光，一邊腳步匆忙地在小巷裡趕路。
「鐵欄打開了，只要穿越索普隆的『綠色森林』，我們就可以逃出這裡了，現在不趕快逃出去的話，我們說不定會一輩子都離不開這個地方。艾札克，你一定要仔細看清楚自己生長的城市，看清楚這個名叫『柏林』的城市，再想想看被牆壁封鎖的到底是哪一邊。」
年僅七歲的我根本不明白哥哥的意思，不過
我的左手被哥哥牽著，右手緊緊地抱著兔子玩偶尼可拉，心裡卻一直惦記著和對面鄰居——馬琳說奸要一起烤麵包的事情，看來是沒辦法實現了。馬琳是我的童年玩伴，從小就很愛發脾氣。
「哥，我們什麼時候才能回來?什麼時候才能回到家裡呢?明天嗎?還是後天呢?」
「我們沒有要回家，大概再也不會回來了。」
「咦?那學校呢?」
「哥會想辦法讓你到那邊的學校上學。」
「馬琳呢?我們再也沒辦法見面了嗎?我才不要這樣。」
「明天還沒辦法。不過只要那堵牆倒塌的話，總有一天總有一天會」
哥哥緊盯著霧的盡頭的側臉，我一輩子都難以忘懷。
我們擔心有人跟在後面，所以邊走邊回頭望，在夜深入靜的街道上持續走了兩個鐘頭，奸不容易才來到郊外的那座加油站，在那裡等著我們的是一輛衛星牌汽車「特拉邦」，從中露出臉的是一對年輕男女。
「怎麼這麼晚才來，我還以為你們不來了呢。」
「對不起，好不容易才等到我叔叔睡著。」
「那就馬上出發吧。」
後車廂塞滿了行李，幾乎無法闔上車蓋。
哥哥或許是擔心我會害怕吧，直到坐進車子的后座，他都不曾鬆開我的手。事實上，哥哥自己應該比我還害怕才對，擔心未來不知道會發生什麼事情、擔心是否能順利到達目的
地，然而哥哥的臉上並未流露出擔心的神色，只是繃緊神經注視著前方。
「到了八月十九日：：」
坐在駕駛座旁的金髮女子說著。
「位於索普隆郊外的國境大門會暫時打開喔。」
「直（的會打開嗎?」
「是啊。這是一直呼籲並希望東、西德人民能自由往來的人們給的承諾，他們答應要讓大家能在歐洲自由自在地野餐。」
「可是，國境上的警備還是」
「沒問題的。他們奸像已經攏絡匈牙利的內務省，只要鎖定開門的時間，東德的我們也可以逃到奧地利那邊去。」
握著方向盤的鬍子男回答。
「逃往西方。」
「逃到自由的國家。」
我終於敵不過睡意的侵襲，手上抱著兔子玩偶尼可拉，不知不覺地趴在哥哥的膝蓋上睡著了。
我最引以為傲的哥哥——
亞道夫．法恩。瓦爾德米拉。
他擁有柔順的金髮和澄澈明亮的藍色眼眸，以及被譽為小貴公子的面貌，還有優異的成績和端正的品行。此外，因為做事認直《負責而經常在少年先鋒隊中擔任隊長。
如同名字中的「法恩」這兩個字，據說瓦爾德米拉家族原本為容克（東德地主貴族》家族，在德勒斯登郊外擁有廣大的土地，但是戰爭結束後，地主被迫必須放棄土地，瓦爾德米拉家族因而成了虛有其名的貴族，富裕的生活僅在祖父說的古老故事中才會出現。不過，「良好的教養」這一點並不會輕易地消失，尤其是身為長男的哥哥，他一直是在祖父的嚴厲管
教下長大。
我是在雙親從德勒斯登回到柏林以後才出生的，所以幾乎沒有見過祖父幾次面。
父母親只生下我們這對十四歲和七歲的兄弟。
聽說哥哥長得比較像母親，即使我們同樣都是金髮，哥哥卻和我的「暗沉金髮」不同。
我們的母親似乎是典型的北歐美女，我曾經看過哥哥小時候的照片，真的很可愛，就像小天使一樣。聽說哥哥小時候經常在聖誕市集中裝扮成小天使（在平安夜到處分送禮物的美麗金髮小妖精）。
父母在我兩歲大的時候離婚了，我們歸父親撫養，父親卻在三年後的一次工廠事故中喪生，頓時失去雙親的我們原本應該住進孤兒院（我們的國家認定孩童是國家所有，並不屬於孩童的雙親，所以父母親因政治因素遭逮捕而把孩子送進孤兒院的情形非常普遍，在養育設施里長大的孩子並不稀奇），可是我很擔心住進孤兒院後，就不能繼續和哥哥在一起而強力抗拒，最後才決定由叔叔收養。沒想到叔叔竟然是一個性情凶暴的人，一暍醉酒就亂髮脾氣打人，我們可說是在叔叔的咆哮怒罵聲中戰戰兢兢地過生活。
不過，哥哥卻非常勇敢，被打的時候不僅一點也不退縮，有時候甚至會毫不客氣地頂撞叔叔。
當時，哥哥美麗的藍眼被打腫了，卻還高舉雙手擺出勝利姿勢，對手上緊緊抱著尼可拉、嚇得躲在牆角的我說：——
已經沒事了喔。札克，我已經幫你把他趕到外面去了。
實際上，我知道第二天，哥哥一定會遭受到嚴重奸幾倍的責罰。
然而哥哥卻一點也不示弱，他是我心目中的英雄，無論生活過得多麼困苦，他都絕對不會說出喪氣話，從來沒有拋棄過自己的尊嚴。
哥哥經常一面眺望著橫越柏林街道的灰色牆壁，一面對年紀還小的我說：——
札克，你不覺得很奇怪嗎?像爸爸那樣優秀又勤勞、總是拚命工作的人，和整天喝得醉醺醺、根本做不了任何事的人所過的生活，為什麼沒有什麼不一樣呢?還有，為什麼只有一小部分偉大的人才能享受富裕的生活呢?哪像我們只要抱怨幾句，就會被一些可怕的傢伙帶走。
枯萎的野草隨風搖曳，阻擋視野的是柵欄和灰色的高牆，眼