台版 轉自 桜羽(makeinu.weclub.info)
地點在荒野，時間是深夜。
這裡是與凰都畢雷尼斯相隔甚遠的北方。來到這裡就看不到住家，而且也沒什麼人影。梅尼斯帝國疆土廣闊，人口集中於都市與都市周邊，如果是穀倉地帶，就依然看得到農民開墾的光景，然而這附近維持著原始的自然景色，而且荒蕪至極。
這裡會成為荒地是有原因的。因為這個區域，曾經是梅尼斯帝國與哈匹利卡爭奪國境的舞台。
爆發戰爭的契機只是一件小事，那就是位於國境的某座山丘歸哪一國所有。將山丘納入國立公園境內，就可以成為市民出遊的好去處，而且因為處於國境上，可以用來觀察鄰國動靜。名為國家的這種組織，雖然喜歡監視他國，卻非常不願意受到他國監視，因此兩國彼此主張山丘的所有權，有時候還會派部隊移防作為威嚇。
進入這種局面之後，演變成紛爭就是必然的結果。兩國為了誰先開火的問題起口角，吵不出結果就動用真槍實彈，最後基於面子問題派出大規模的軍隊、爆發衝突。
在演變成兩國大戰之前，另一個國家介入仲裁，使兩國的政治家因而收手。結果山丘所有權的問題暫時擱置，兩國相互支付死者的賠償金以平息風波（不過雙方不願使用賠償這種說法，所以改稱為慰問金），這場紛爭就這樣在短短一周內落幕。之所以沒有演變成戰車與裝甲車也出動的全面戰爭，都是多虧於第三國的努力，畢竟比起戰局，該國更關心自己是否會受到波及。
山丘與山丘附近的區域，實質上是梅尼斯帝國的領土，但鄰國禁止帝國派駐軍隊，因此只有國境警備隊常駐。也因此，哈匹利卡政府內部的反梅尼斯帝國派系，至今依然擁有根深蒂固的權力。
在國境尚未劃清的這個區域，比較接近梅尼斯帝國的某處。
深夜的荒野里，有一對頻頻顫抖的男女。
一男一女蹲坐在毀損報廢的裝甲車後方。兩人都很年輕，女性看起來與其說是年輕，更給人一種稚嫩的感覺；至於男性則擁有黑髮與一雙嘲諷般的眼神，而且全身營造出一股怠惰的氣息。
「……可惡，好冷，就不能想想辦法嗎？」
「所以我不是說會冷嗎……」
女性回應著男性的這句抱怨。兩人都縮著身體不斷顫抖。
「是誰說這邊比較溫暖的？給我出來面對！」
「就是庫魯納先生……」
被女性點名的這個人——希瓦爾，庫魯納露出苦悶的表情。
「是這樣嗎？」
「就是這樣。」
「露琺，那你應該阻止我吧？」
「我不是說了，無論在什麼季節，夜晚的荒野都會冷嗎……」
「要講得更果斷一點！早知道會這麼冷，我就穿暖一點再來了！」
「可是又沒有錢買衣服……」
聽到露琺的指謫，庫魯納握拳按在她的太陽穴轉動作為回應。
［插圖］
在人煙罕至的荒野，只有露琺「嗚咪咪咪～！」的慘叫聲響遞四周。
這把年紀還在做這種孩子氣行徑的庫魯納，是什麼工作都做的萬事通。不過只有他自己如此宣稱，正式來說他是無業游民，周圍的人們都叫他家裡蹲。只要還有錢就絕對不工作，即使沒錢也儘可能不工作，這就是他的人生主義。
女性的名字是露琺·瓦圖姆希卡·特洛伊斯。正如名字與姓氏中間的柱名所示，她是精靈。明明是精靈卻戴著眼鏡而且個性怯懦，這是她的最大特徵。
庫魯納身旁放著一個頗大的箱子，內行人一眼就可以看出來，裝在箱子里的是單人樂團。換句話說，庫魯納可以演奏神曲。
然而如果有人對他這麼說，他就會斷然否認。這名男性不會演奏神曲。
以一般的慣例來說，人類與精靈的搭檔，建立在神曲樂士與契約精靈的關係，周圍的人們也是如此認為。然而這兩個人不一樣，人類只把精靈當成傭人使喚，精靈則是含淚乖乖聽話；處理國內精靈問題的帝國精靈局職員，要是看到這樣的他們肯定會昏倒。
在梅尼斯帝國，精靈也有自己的人權，而且受到法律保護。法律也從來沒有註明「可以隨意責罵與虐待精靈」。在旁人眼中，庫魯納與露琺的相處方式，已經是足以向當局申訴的等級了。
然而以目前來說，兩人這樣的關係在成立之後維持至今，露琺即使為自己的際遇嘆息，也依然乖乖聽命於庫魯納。
庫魯納到現在還在抱怨。
「好冷，早知道這樣就不該來的。」
「和平常一樣，在家裡睡覺不就好了……」
「這關係到非常非常重要的金錢問題，我絕對不能放棄。」
「明明值不了幾個錢……」
「嘲笑一塊錢的人，遲早會為了一塊錢而哭泣。這句俗語講得真有道理。」
「我覺得庫魯納還是哭一下比較好……」
她暗自嘀咕。
事件的起因是這樣的。
一如往常窮困潦倒的庫魯納，開始修理附近人家的鍋碗瓢盆收費餬口。雖然有好一陣子沒營業了，但因為錢真的已經用光，所以只好再度開張。
之前歇業好一陣子，所以完全沒人上門委託修理，庫魯納只好走訪附近的民家招攬生意。
露琺也陪同庫魯納走訪。因為如果只有他一個人，會被居民誤認是惡質的推銷員而報警。身為精靈的露琺比較年長，但外表看起來是少女，庫魯納想藉此降低居民的警戒心。露琺抱怨說「就像是叫孩子去撞車勒索醫療費」，結果被庫魯納狠狠捏臉頰修理。
然而在挨家挨戶造訪的時候，辦公室被闖空門了。
這裡所說的辦公室是「庫魯納萬事通辦公室」，不過實際上當然不是什麼氣派的地方，只是老舊公寓里一個兩坪多的髒亂住所。但這樣的地方還是受到小偷青睞，庫魯納名為「年輕人妻系列之洗衣店情事」的珍藏錄影帶，就這樣被偷走了。
庫魯納當然火冒三丈。雖然家裡沒有錄放影機，但他以想像力來彌補。這種錄影帶拿到任何地方都值不了什麼錢，不過對於窮光蛋來說，這是珍貴的娛樂兼財產。所以庫魯納發誓絕對要收復錄影帶，依循蛛絲馬跡來到了這個地方。
「只要在這裡等，那個小偷絕對會來……因為這裡是國境附近。」
庫魯納還在講話。每講一句話，嘴裡就飄出白色的氣息。
「因為罪犯總是會儘可能逃得遠遠的。」
「可是，會偷那種色色錄影帶的人，真的會想逃亡到國外嗎……」
露琺如此說著。庫魯納狠狠瞪了她一眼。
「少羅唆，你想否定我出神入化的推理？」
「因為，到現在我們連一個人都沒看到……」
「一般人哪可能來這種充滿煙硝味的地方？」
「那麼，小偷先生也可能不會來吧……」
露琺的每句意見都很中肯，這種正確的論點也是激怒他人的最佳利器。
「要是沒來就麻煩了吧？那我們來到這種偏僻的地方，究竟是為了什麼？」
「我當時有說過不想來，可是庫魯納先生硬拉著我……」
「早知道會這樣，出門時應該要好好鎖門才對。」
「可是門鎖不是壞掉了嗎……」
一點都沒錯，庫魯納家的門鎖壞了。這種事情一般而言，只要知會房東就可以換新，但因為庫魯納積欠房租不想見到房東，所以就這麼置之不理。
反正小偷不會想光顧這種地方。這是很有說服力的理由，就旁人看來也確實如此，這棟公寓的住戶有五成是窮光蛋，有三成會發出詭異的叫聲嚇唬別人，另外兩成則是下落不明。以常識來說，不會有人來這樣的公寓偷東西。然而即使如此還是被偷了，這個世界真是無奇不有。
「居然偷我這種窮人家的東西……等著瞧吧，我會讓你後悔生為人類……哈啾！」
庫魯納豪邁地打了一個噴嚏。即使躲在裝甲車殘骸後面，風一吹還是會冷到骨子裡。
他戳了戳同樣在發抖的露琺。
「喂，有什麼能燒的東西嗎？」
「沒有……而且得有火柴。」
「你是精靈吧？隨便找個玩意攻擊，用爆炸的衝擊點火吧。」
「就算能點火，也沒有東西能燒吧……」
即使是瓦斯爐，也因為有「瓦斯」當燃料才能持續燃燒，只是點火的話很快就會熄滅。
庫魯納咬牙切齒地發出嘖的