「那麼，那本聖經還在這裡嗎?」
「嗯。儘管不能當成展示品，但也不能以我們館方自己的意見處置它，那可是本聖經。如果隨意丟棄的話，那更可能不知會發生什麼事。」
館長室中，帖尼茲一臉鬱悶地說道，拿起紅茶杯子湊至嘴邊。
身為館長的帕尼茲應該相當忙碌，但他仍找出時間陪杜德里他們。今天也招呼杜德里和愛達進入館長室。
約在十天前，海倫對於排版錯誤聖經寫了一篇「聖經是贗品」的報導，在那之後，因為報紙上不再提及這個事件，人們的興趣也漸漸淡去。對於博物館而言雖是一件值得開心的事，但事情還沒解決。
聽說海倫以「捐贈予博物館」的名義，將那本書送給博物館，因此館長帕尼茲必須決定那本聖經的去向。但是既不能隨意丟棄，而且可能還有人會來說三道四的現況下，就算想處理也動不了，似乎這才是帕尼茲的真心話。
「真是的，乾脆和那些報導一起展示好了。」
帕尼茲表情挖苦地說道。
「話說回來，那些排版錯誤是怎麼一回事呢?」
偏偏是在聖經中出現『惡魔』的辭彙，這並不尋常。而且還特意動了手腳讓它看起來像一本古書，所以在排版錯誤中含有什麼意圖的可能性也很高，但目的現在依然不清楚。
此外，他們也不知道追查排版錯誤的真正意圖是否有意義。博物館方面所關心的，只是物品本身的資料價值，跟偽造者在想些什麼無關。但不管是杜德里或帕尼茲，他們個人都對此相當有興趣。
「聽說那本聖經是艾薇絲小姐的朋友找到的，如果是她的話，或許能為我們解惑吧。而且她是一名記者，應該能夠勝任這項調查工作。只不過……」
「事到如今艾薇絲小姐應該已沒有幹勁了吧。」
兩人同時點頭。
「愛達，你能知道製造聖經的目的是什麼嗎?之前你也曾在書上察覺到人所殘存的意念吧。」
「可以吧，不過也要依物品的情況而定。」
愛達點點頭，但一臉興味索然，她以橫躺的姿勢飄浮在天花板附近。但帕尼茲對於她的首肯感到十分幸運，笑著說道：
「那麼就拜託你羅。」
他起身離開館長室。排版錯誤聖經收藏在館內倉庫中，他應該是要去拿吧。杜德里喝著紅茶等待，不久便見到帕尼茲單手拿著一個小包裹回來。
攤開包裝紙後，前陣子看過的深紫色裝訂書本便出現在眼前。在外觀上，那本排版錯誤聖經確實沒有任何奇怪之處，也看不出有什麼特殊涵義。
「那麼，就是這本書。」
愛達降落至杜德里身旁，隨意地伸手摸上封面。杜德里屏息注視情況。愛達望了聖經數秒後，馬上收回了手，然後飄向空中。
「然後，怎麼樣?那個、像是為了什麼……之類的。」
「那麼細微的事我不知道。那必須要製作聖經的人擁有強烈的思緒才行。如果是命令其他人所做出來的，附著在上面的思緒就會很微弱。」
「……這麼說，完全不知道嗎?」
「我能知道的事物，沒辦法像你們期待中的那麼多。只能說……那些排版錯誤，是含有某種意圖的、帶著邪惡意念。那些女孩們吵吵鬧鬧地討論『惡魔』的文字什麼的，但那是更具體又直接的東西。恐怕指示做出那本書的那個人，正在計畫著什麼事吧。」
這樣也算是有不少收穫了。杜德里與帕尼茲的視線，再度落到書上。
具體目的啊?話說回來，如果只是單純的排版錯誤，除了引起社會騷動之外，想像不出還能導致什麼更嚴重的事件。杜德里試著平心靜氣思考，卻依舊毫無頭緒。
「……還有一件事。你們雖然拘泥在『惡魔』那個辭彙上，但從那本書中完全感覺不到。聖少，我不認為作這本書的人當時心中所想的足惡魔這種存在。」
也就是說——
「隱藏在這些排版錯誤中的，不是『惡魔』這個辭彙……嗎?」
杜德里發出呻吟。帕尼茲也苦笑地輕拍自己額頭。
仔細想來，發現排版錯誤聖經中藏有『惡魔』辭彙的人是報紙讀者，而那不過是將辭彙的第一字母依序排列出的單純文字遊戲。更何況摻雜在文字列中的『evlisking』這個辭彙拚法本身就有錯誤——本來應該是『evil』——但世人的牽強附會仍引起騷動。
「原來如此。也就是我們被一個根本不存在的惡魔要得團團轉啊。」
帕尼茲雙手環在胸前輕聲沉吟，低頭瞪著聖經。
「真正存在的不是惡魔，而是某個意圖不軌的人。真是的，褻瀆神明的人永遠都會存在。但是那個不安好心的企圖究竟是什麼呢?已經開始行動了嗎?」
一想到或許有人會因為這本聖經而遇害，杜德里便感到十分不舒服。但只有手上這些情報根本無法得知內情。結果——
「若是不能知道這些排版錯誤代表什麼意思的話……」
杜德里低聲說道後，三個人同時點頭。
「其中代表著某種意思，想傳達出某個訊息，並利用這些排版錯誤……隱藏起來?」
帕尼茲聽見接下來的句子後抬起頭，難得以嘶啞的聲音發出呻吟。
「也就是暗號嗎?」
「不，我並沒有想到其他能用這些辭彙表達出的意思。」
杜德里連忙搖著手辯解。帕尼茲赫然站起身，從房間角落的書架上抽出一本書。欽定翻譯聖經和這本排版錯誤聖經一樣。
帕尼茲接著又從桌上拿起報紙、筆和紙回到座位上。報紙上有張列表，列出關於排版錯誤的漏字以及這些排版錯誤在書中的位置。他將聖經和報紙排放在桌上，「那麼」又重新面向他們。
「話雖如此……」
如同之前葛佘特指出的，除了特定的辭彙外，兩本聖經的文章毫無任何不同之處。頂多因為頁數的不同，使得文章的排版有些出入而已。幹勁十足想迅速解開謎團的兩人，馬上雙手抱胸，一邊沉吟著。
「排版錯誤本身不一定就是暗號吧。」
「威廉•尤爾特•格萊斯頓（WilliamEwartGladstone）。你也知道這個名字吧!他可是財政部長哦。」
突然冒出的名字，讓杜德里也不禁錯愕。對他來說，政治家的名字，只會出現在報紙上和社交界的八卦中。沒想到會出現在這種地方。
「但、但是為什麼會是財政部長?而且、也有其他人是這個名字……」
「你看這裡。」
帕尼茲指向義章中的一個字——『attack』（襲擊）。
「什……」
「或許這個國家中還有其他人的名字縮寫是這樣吧。但是，有遭到襲擊的危險，而且非得使用這樣迂迴的方法傳遞消息的，除了他以外我想不出還有誰。恐怕錯不了了吧。」
他的口氣中並沒有成功解讀暗號的喜悅，反而摻雜了某種苦澀。
「也就是說，這本排版錯誤聖經的本來目的，是要將這個訊息傳達給某人……」
在報紙上記載詳細的排版錯誤內容，正是傳達暗號的手段吧。然後，導致這個暗號產生的原文為聖經——因為一定得是國內到處都能買到有相同內容的書籍。當然，讓書成為排版錯誤聖經之後再寫成報紙報導，也是為了同樣的理由。
而作為傳達用的手段，被選上的人就是報社記者海倫。
「那、『惡魔聖經』是怎麼一回事呢?」
「是偶然吧。」
帕尼茲放下筆，身體疲憊地坐進沙發後笑著。
「雖然不知道是誰拼湊出那些文字的，但恐怕他們也沒有想到，會因為錯誤的解讀方法出現『惡魔』這個辭彙吧。對他們來說，只要有一小篇報導就夠了，但卻因為惡魔什麼的而引起軒然大波，想必一定很慌張吧。真是的、為這件事而引起那個騷動的男人……叫凡克斯是吧，真想也說給他聽呢。」
帕尼茲很希罕的發出哈哈乾笑聲。
「那麼、那個對於襲擊格萊斯頓先生這件事……」
「我還沒有聽說威廉遭受襲擊，而且他現在相當活蹦亂跳呢。因為這個日期還沒到。」
記載在地名卜方的日期，是從今天算起兩周之後。
「如果……這是襲擊執行日的話，時間也不多了吧。」
「當然要先擬好對策。既然已經發現了，怎麼能袖手旁觀呢。」
帕尼茲輕快地站起身子，臉上如同往常精神飽滿。
「