台版 轉自 zince99@輕之國度
「媽媽！媽媽！媽——媽！」
寬廣的客廳中，回蕩著口齒不清的哭聲。
瘦弱的小女孩跌坐在地板上哭泣，淚珠一顆顆流過比不上普通孩子豐腴的瘦弱臉頰。
旁邊有個女子，手握接起來的電話話筒倒在地上。
塗抹紫色眼影的眼皮、豐滿的胸部，全都動也不動。從嘴角流出來的血液，迅速形成面積約莫坐墊大小的紅色積血。
「媽媽！媽媽……媽──媽……」
不知道到底哭了多久，就在小女孩的聲音沙啞之際，感覺到有人在某個地方開門，腳步聲逐漸靠近。
有人在推客廳的門。小女孩嚇了一跳，緊閉著嘴，眼神充滿忐忑地看著。
開門的，是個戴著無框眼鏡的青年。
青年看了看地上染血不動的女人，以及滿臉恐懼望著他的小女孩之後，咬著嘴唇。不久，他輕輕嘆了一口為時已晚的無奈嘆息，走進客廳。
對想要往後退的小女孩，青年深深鞠躬，露出微笑開口：「抱歉我來晚了，你很害怕吧？我叫做太刀掛省吾。」
雖然因為樸素的西裝看起來老氣了點，但他的聲音出人意料地年輕。大概才二十齣頭吧。
青年的視線移動到倒卧在小女孩背後的女人身上，雖然只有一瞬間，但露出了陰沉的神色。他似乎習慣隱藏自己的感情般，說話的聲音十分沉穩。
「我帶你到令尊那裡去……請你跟我一起走，雲英小姐。」
名喚雲英的小女孩，動也不動地凝視著青年，褐色眼眸搖曳著警戒與擔憂的神色。青年所說的話語對她來說太難懂，儘管如此，應該也沒有感受到惡意。
小小的手戰戰兢兢地移動著，放到青年伸出來的手掌上。
然後，八年過去了。
「……太刀掛─—我覺得不太舒服，這輛車我不喜歡，汽油味好臭。」
「小姐，你還好吧？」
「一點都不好。所以我才討厭新車，又是臭塑膠味，又是臭汽油味。」
后座的少女沒有規矩地躺在座椅上發牢騷。
「太刀掛是大笨蛋！居然在參觀水族館的日子，換開另一輛接送用的車子。你明明就很清楚，這段路會比平時上放學的時候要花更多時間。」
「非常抱歉。因為以前用的那輛車，引擎有點問題……」
「我管你那麼多！笨蛋笨蛋大笨蛋！討厭死了！」
格子裙底下伸出來的纖細雙腳，不耐煩地動來動去，但是因為心情不好便很快停了下來，改成拿下貝雷帽朝著臉扇風。帽子、白上衣的領口與袖口，都飾有跟裙子一樣的深紅色格子——似乎是某個學校的制服。
少女躺在后座上，繼續朝著司機說話。
「停車，我要休息，找個地方休息一下。要是你不停，我就要嘔在你頭上……我要吐了，我真的要吐了喔。」
「我把車開到那家餐廳，我們下車去裡面休息一下吧。」
「找個有廁所的地方就好啦，我已經受不了了，要嘔了。」
「請不要講那種沒品味的話。」
坐在駕駛座上名喚太刀掛的男人轉動方向盤，開車進入附近餐廳的停車場；而那間餐廳在人行道上立著一個寫有『大眾餐廳 茱莉安』的看板。