台版 轉自 zince99@輕之國度
傍晚的微風輕輕拂過發燙的臉頰。
太陽揮灑著最後一道光芒，消失在成排的屋子後方。西邊的天空失去了光彩，染成一片令人聯想到鮮血的暗紅色。
真紅果林正拚命奔跑在幽暗的自然公園中。
（快點……快點，我得趕快找到人才行……）
她身穿水手服，手提學生書包，頭髮既沒有燙也沒有染，留著一頭打了層次的短髮——怎麼看都是一個再普通不過的女高中生。她滿臉通紅，以焦慮的神情在公園裡頭奔跑，並且不時四處張望。不論是誰看到她這副模樣，都會以為她正被色狼或變態殺人狂追逐。
然而奇怪的是，她並沒有發出求救的叫喊。
（……啊！找到了！）
果林在奔跑中，將視線聚焦到步道前方的某一點。
一名少年正好坐在長椅上。
這名少年似乎是某所私立高中的學生，身上穿的制服在這一帶不曾見過。他端正的五官微微扭曲，表現出不悅的神情，雙眼盯著手中的手機。
撲通！果林的心跳加劇。她感覺自己腦部的脈搏也隨著心跳劇烈地跳動。沸騰的血液在她的全身上下賓士。
（啊……來、來了！不行，我忍不住了！）
她再次環顧四周。
這裡是椎八場自然公園的最深處。這塊區域平時就很少有人經過，周圍還有茂密的樹林遮擋外界的視野。
附近沒有任何人——除了那名少年之外。
這是個好機會。
少年似乎聽見果林的腳步聲，抬起頭以狐疑的眼神看著她，正要從長椅上起身……
果林往他身上撲了過去。
然而就在這個緊要關頭，她的腳尖在地面突起的石頭上絆了一下。
（啊啊啊啊……我怎麼又做這種蠢事！）
果林整個人往前方撲倒，心中詛咒著自己與生俱來的迷糊個性。砰！她的前額撞到地板上，腦部受到強烈衝擊，差點失去意識。
「你不要緊吧？」
果林感覺到有人抓住她的手臂將她扶起，只見剛剛那名少年正彎著腰看著她的臉。
他大概覺得果林拚命跑向自己，一定是有什麼特殊的狀況吧。
「怎麼了？發生什麼事了？」
「哇！」果林不知不覺發出慘叫聲。
她的心跳更快了，腦中有如火燒一般灼熱。她痛得眼淚在眼眶中打轉，只覺眼前一片模糊。
「你、你不要緊吧？好燙……看樣子應該叫救護車了。」
少年不知所措地喃喃說了這些話，正要按下手機的按鈕。此時果林雙手抱住他的脖子，靠在他身上。
「啊？」
「對、不起……我、我再也沒辦法忍耐……了……」
果林緊緊抱住驚訝得無法動彈的少年。
她微微張開嘴唇，露出一雙犬齒。但少年大概無緣看見吧——不，長達數公分的那雙尖銳的牙齒已經不能稱作犬齒，而是野獸的利牙。
「我真的……很抱歉。我……忍不住了！」
果林近乎哀求的聲音在傍晚暗紅色的天空下迴響。
「？」
——不知這名少年是否聽過「逢魔時刻」{注1：逢魔時刻——指黃昏時分天色幽暗，容易發生災禍}這個說法。
下一個瞬間，兩根利牙便深深刺進了他的喉嚨。
「……啊……唔唔……」
少年的身體斷斷續續地痙攣。他那雙因驚訝而瞪大的眼睛裡逐漸失去了光芒。
果林仍舊緊緊抱住少年，以利牙咬住他的喉嚨。空氣中飄過一絲血腥味。
不久之後，果林將嘴唇自少年的喉嚨移開。
失去意識的少年倒在地上，但果林無心去管他。
「呼——啊……呼——」
灼熱的氣息和低沉的喘氣聲自她口中湧出。她的身體因為先前衝動的餘韻而不停地顫抖。她用雙手環抱住自己的身體，試圖壓抑在她全身上下奔騰的激動。
啪、啪。上方傳來拍動翅膀的聲音。
一隻蝙蝠從傍晚的天空中飛下，停在倒地不起的少年頭上。
「啊……杏樹。你來了。」
果林四處張望，看到站在樹蔭下的妹妹，便鬆了一口氣。
杏樹穿著鑲滿蕾絲的黑色綢緞禮服，銀色的捲髮自肩膀垂到背後，端整的五官流露出超齡的冷漠和高雅的氣質——即使是身為姐姐的果林，也不得不承認她是個超級美少女。如果被戀童癖的人碰到，大概會立刻拜倒在她裙下吧？
然而……
『嘿嘿嘿嘿嘿！果林，你真是個沒用的傢伙。搞什麼！自己捅的簍子應該自己解決吧？窩囊廢！』
這段粗俗的話語完全不符合她那可愛的外表。
不過事實上杏樹並沒有張開嘴巴。是她手中的娃娃配合著說話聲開口。
果林滿臉通紅，向妹妹提出抗議。
「杏樹！我不是跟你說過了，不要再拿著娃娃用腹語術罵我了！這比聽你直接罵人還要可惡！」
杏樹不為所動，只有嘴角浮現出嘲諷的笑容。但她手中的娃娃仍舊毫不留情地繼續批評。
『你要抱怨的話，至少應該先學會憑自己的力量抹去人類的記憶吧？杏樹本來舒舒服服地在家裡休息，卻突然被叫出來替沒用的姐姐收拾爛攤子。你不覺得她很可憐嗎？』
「這、真抱歉……每次都麻煩你了。謝謝。」
果林無話可說，只能低頭道歉。杏樹這時總算露出笑容，開口說話：
「幸虧這次又能安全度過危機。」
接著她又把視線移向倒在地上的少年，說：
「這個人長得挺帥的。而且看他身上的制服，不像是這附近的學生，應該是念那種專門收有錢人家子弟的私立學校。不過他應該和姐姐一樣是高中生……你認識他嗎？」
「不認識。我忍耐不住，到處找對象，剛好就找上了他。」
「你明明知道自己每個月的這段期間都會出現同樣的癥狀，為什麼不在事前先偷偷約個人出來呢？你還真是沒有學習能力。」
「唔晤……」
「下個月你一定要事先找個適當的對象。這就跟準備衛生棉或衛生棉條一樣嘛！」
「你可不可以不要在這種地方講這麼大聲？」
果林紅著臉說。這時，掉在地上的手機響起來了。少年的身體微微動了一下。杏樹低聲說：
「他好像快要醒過來了。我已經抹去他的記憶，所以你就算被他看到也沒什麼關係。你打算怎麼辦？」
「我、我不要！如果被他發現了……那實在太丟臉了！我得趕快溜走才行！」
果林驚慌失措地拔腿就跑。杏樹從後方追上，聳聳肩說：
「一般而言，吸血鬼應該是要擔心『真相被人發現』，而不是感到『丟臉』吧？」
「可、可是……這本來就很丟臉啊。有什麼辦法！」果林滿臉通紅地抗議。
正如杏樹所說的，她們姐妹兩人都屬於吸血鬼一族。她們的祖先是在兩百年前從大陸渡海來到日本。
然而果林有太多特徵不符合吸血鬼的標準，因此老是被奚落為「失敗者」或「家族之恥」。她不但無法操縱人類的記憶，也不在乎日光或大蒜。相反地，她甚至害怕黑暗，在夜晚也看不到東西。
最重要的是，她不會吸人類的血液。
這點讓果林感到特別丟臉。
「姐姐，不用跑了。你這樣反而會讓人覺得奇怪。」
她們剛停下腳步，一隻蝙蝠便飛過來，在杏樹面前盤旋。杏樹盯著蝙蝠看了一陣子，揮揮手向它示意沒事了，蝙蝠便飛向天色漸暗的夜空中。
「剛剛那個高中生已經坐進一輛有專門司機駕駛的賓士車回去了。」
「什麼？我就覺得他看起來像是有錢人，果然沒錯。真羨慕，我還得辛辛苦苦打工賺錢……」
全家人當中只有果林需要電燈，因此她得自行負擔電費。
杏樹看著嘆息羨慕的果林，低聲說：
「這種事倒沒什麼。不過那個高中生有一點讓我蠻在意的……」
「什麼？難、難道他被我害到身體出問題了？」
「不是。我聽蝙蝠說，他剛剛站起來要離開的時候自言自語：『剛剛好像有一個女孩在這裡。』」
「什麼——」
果林陷入恐慌，雙手毫