網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kkmanleg
歐洲。漢堡。
德國的第四大城市。離市區有一段距離的郊外。明明都是針葉樹林，裡面卻傳出響亮的引擎聲。
上空有個黑點。明顯跟鳥兒不一樣，線條洗鍊。一眼看去像是蟲子的粗胖外型。有兩翼螺旋槳，這是軍用直升機。
塗上迷彩的機體，慢慢降落。降落在砍伐樹林建造出來的直升機場。引擎發出攪動聲音，迅速降落。
領航員雙手指示。若是一無所知的人，看了還以為是北約軍隊的演習吧。但從鋁製機門下來的，是穿著接近黑色的深藍色、一身長裙與圍裙的女性。這是女僕。
第二裝甲獵兵侍女中隊長‧辛西亞上尉，為了不讓頭髮飄亂，用手按住。
「……真麻煩啊。」
對旁邊的女僕說道。
「沒想到非得大老遠跑來漢堡才行。」
「這是受到ＭＭＭ本部的許可。」
短裙女僕用冰冷語氣回話。
「為了組織，這是有所必要的。主人對此也抱持相當期待。」
「我可不喜歡賭博。這種作戰交給黛西不就好了？」
黛西上尉率領的第一裝甲獵兵侍女中隊，因為是空降部隊，專門用在賭博式的作戰上。黛西本身也是個賭鬼，有一陣子還依靠賭撞球來過活。
「黛西上尉，話說得很滿，卻陷入混亂了。」
「畢竟，布蘭登堡部隊都毀掉一半了，我們可不能重蹈覆轍。」
「不能動員所有中隊。」
「只能進行小規模作戰。」
「是的。可以的話，我們中隊也不希望走到前面。但給部分激進人士一點教訓，是有所必要的。」
「……我不太喜歡本部的作法啊。」
事先準備好的賓士，停在辛西亞前面。她坐到后座，示意司機開車。
「呀！」
宮間夕菜的身體重重彈飛，在空中轉了幾圈後落地。
平常的話，這是怎樣都無法起身的衝擊，但她立刻撐起身體，將刺刀裝在ＡＫ４７衝出去。眼神充滿憤怒火炎。
「這次是最後了！麗伊拉！」
「到此為止。」
平原，響起銀髮女僕的聲音。
第五裝甲獵兵侍女中隊長‧麗伊拉，很快舉手。周圍出現大量手拿ＳｔＧ４４突擊步槍的女僕。半圓形包圍住夕菜。
槍口暗暗反射太陽光。每個女僕都瞄準夕菜，一動也不動。
麗伊拉壓倒性有利的情況，但女僕聲音依然平靜。
「就算是夕菜女士，也無法勝過自動步槍的同時射擊。」
「咕……」
夕菜不甘心咬著嘴唇。
「當然，不會取走您的性命。只是希望您別阻撓而已。」
夕菜就算放下槍口，也沒失去鬥爭心。
「麗伊拉，阻撓的人是你吧！把和樹還給我！」
「式森殿下是很重要的主人。不能交給宮間女士。」
「和樹不是女僕的東西！」
「不是宮間女士的所有物。」
「真敢說啊！」
憤怒沸騰，沖向銀髮女僕。但那裡已經有大量槍口等著。
夕菜火速趴下，卻被壓制在地面。
麗伊拉搖頭。
「這種憤怒不顧一切的習慣，最好改掉比較適當。」
「我憤怒的原因就只有你！」
「只要我活著，就不能讓主人靠近你這種，像是拔掉插銷的手榴彈之人。」
「你是怎麼看人的！給我訂正那個比喻！」
麗伊拉無視，輕輕示意。一名女僕替夕菜戴上手銬。然後強行把她拉起來。
「接著就分別了。還有。」
銀髮女僕抬起下巴。福斯金龜車停了下來。那是以前德國的國民車種。
「會開車送您回去城市。請回去日本。」
「你又怎樣？」
「我們暫時會留在這裡。」
「麗伊拉！」
夕菜甩動手銬掙扎。周圍女僕們按住她。
夕菜瞪大雙眼。
「無論你說什麼，直到搶回和樹之前，我都不會離開。」
「真是一位不容小覷的女性呢。」
「直到地獄我都會追上。」
「我還沒打算搬到天堂或地獄。艾法！」
那是一位帶著眼鏡的嬌弱女僕。
「是、是的。」
「將宮間女士送回城市。慎重恭敬。」
「了解。」
艾法敬禮。夕菜戴著手銬，就這樣搭上金龜車。
坐在副駕駛座。司機是艾法。響起引擎聲，在柏油路上開走。
夕菜作為道別問候，對武裝女僕們比出中指。
麗伊拉已經沒有看著她了。
德國風景跟日本截然不同。平地很多，缺乏起伏。風從遙遠方向吹來，吹向彼方，讓人聯想到寒冷冬天。
到前幾天為止，還在跟布蘭登堡部隊開戰的夕菜，出現在這裡是有理由的。
麗伊拉率領的第五裝甲獵兵侍女中隊，將和樹看成主君。當然夕菜不會承認，但這個主張確實無誤。為了奪回和樹，夕菜暫時跟女僕聯手。
成功粉碎布蘭登堡部隊的野心後，就是防止和樹受到拉攏。所以，女僕們將他帶離日本。
夕菜得知後勃然大怒。瞞著身為妻子的自己，將丈夫帶走，這是等同誘拐犯的卑劣行為。而且知道地點是德國後，更加生氣。竟然把人帶到外國。
看來，是要『進行符合更多更多女僕組織（ＭＭＭ）主人的進修』。不過，這並非艱苦訓練，而是到歐洲宅邸住個幾天，直接感受個中氣氛。說成觀光也差不多。
對夕菜而言，沒其他事情比這更令她生氣的。這樣下去，和樹就會習慣跟ＭＭＭ相處，對女僕也不會感到奇怪了。這些比大量殺人犯更加惡毒的女僕們，絕對要防止她們的計畫得逞。
暫時合作的協議，就此破局。很快做出這個決定。拜託玖理子借她錢，握住以前去英國時的護照，從成田機場搭上德國漢莎航空的班機。然後，抵達這裡、漢堡近郊的ＭＭＭ訓練設施。
抵達之後很快行動。潛入設施、奪走ＡＫ４７自動步槍，強行突擊訓練中的麗伊拉。打倒周圍的女僕們，衝到離麗伊拉只差一步的地方，卻倒過來吃了反擊。然後遭到流放。
金龜車發出引擎聲，開得很快。雖然是老舊車子，速度卻很快。
好一陣子路邊都是馬鈴薯田跟森林。
「……要到哪裡去？」
夕菜看著窗外詢問。
「城市。命令是在那裡放了你。」
艾法回答。跟以前一樣嬌弱，但那種光是聽到葉子聲音就會慘叫的脆弱，已經消失了。
「艾法，打破盤子的習慣改正了嗎？」
「我不能談論個人的工作內容。」
「又打破了？」
「……一周三個盤子而已。」
這到底算不算進步？目前還不曉得，但總之還挺同情廚房的女僕。
進入城市。停在車站前面。
「下車。」
夕菜乖乖聽話。要她從這裡回去吧。艾法拿出信封。
「這些是旅費。請儘管使用。麗伊拉長官這麼交代的。」
夕菜還戴著手銬，查看信封。有幾張紙鈔。
「……這光是搭車、機票錢就很勉強了。買不起食物、還有伴手禮啊。」
「不必做到強制遣返的地步，麗伊拉長官這麼交代的。」
「哼。」
夕菜伸出雙手。
「解開手銬。我會被當成犯人的。」
「…………」
艾法有什麼話想說，但沒有開口。拿出手銬鑰匙。
夕菜看著車站。有磚塊跟水泥建築物，道路有輕軌電車行駛。典型的德國城市。就算看見夕菜跟艾法，大家也沒有奇怪的目光。
「這個城市有很多女僕？」
「……有ＭＭＭ的訓練設施、支部、家政學校。已經習慣我們了。」
「哼。所以看見女僕也不覺得奇怪啊。」
「ＭＭＭ聚集了世界各地的女僕。也有很多宮間女士這般的東洋女性。」
「所以，就算