網譯版 翻譯 Ryuki@輕之國度
「夕菜，到這邊來。」
聽到母親的呼喚，宮間夕菜「是—」的應了一聲。稍微胡亂地脫下了制服，換了衣服後就向樓下走去。
她的母親由香里，正坐在起居室的沙發上。還是老樣子的和服姿態。
這個樣子的話，無論怎麼看都只會認為是「有著守護家庭的優良傳統的日本女性」。似乎是那種不在出現在外面，而一心一意地給予丈夫內助之功的類型。可是由香里是個平時居住在義大利，作為經紀人、帶領著有數個人的班子的商人。精神和肉體都非常頑強。現在為了見女兒，暫時回國了。
夕菜坐到了她的正對面。在桌子上，擺放著杯具和茶壺。
「怎麼了，母親大人。」
「夕菜。」
由香里再一次叫了女兒的名字。
「雖然隔了好久才和你見面，母親對你的成長情況感到很滿意，廚藝也好，洗衣打掃也好，都做得好好的呢。」
「是。這是理所當然的。」
夕菜馬上回答道。在這個家裡，她攬下了多半的家務。雖然原則上是輪流制，但因為她喜歡洗衣掃除而主動承擔了。（廚藝的場合因為有一個水平差得不像話的一人（凜），所以不得不承擔）。這些不是負擔，倒不如說她甚至還認為「能幫上忙很開心。」，是不會把事情辦糟的。
「雖然也有過說不定教育方法做錯了這樣的誤解……你從小時候開始，一直在進步呢。」
「一直謹遵母親大人的囑咐。」
「宮間家的女兒，首先必須要能持家。家庭被守住了，丈夫才能在外面安心的工作。」
「是的。」
「而且，對於擅長家務的女人，男人是很弱的。因為工作和研究而疲勞時，能感到家庭的溫暖的話，一下子就會認輸了。」
不愧是經紀人啊。想不到計算如此高明。
「不過，到你結婚為止，是沒有必要掌握那樣的技術的。和平時一樣做家務就夠了。」
由香里說到這裡中斷了話語，在沙發上坐直了。
「話說回來……我有事情想要問你。」
「是什麼啊？」
「因為祖父大人的願望，做了夕菜要成為式森君的妻子的決定。但是，縱使再怎麼關係到家的名譽，這是無視了女兒意志的決定。如果夕菜討厭它的話，我是打算反對的。幸運的是，聽說了你對式森君抱有好意，感到很高興。可是……實際上又是怎樣呢？」
母親的視線定在女兒身上。
「母親大人，請不要說奇怪的東西！」
夕菜尖起嗓子反駁道。
「我沒有理由討厭和樹君。我的心情心情從小時候開始就沒變過。」
「我明白的。」
由香里不慌不忙地回答道。
「但是，關鍵的式森君的情況又是如何？據傳聞所言，完全沒有要成為夫妻的跡象。」
「沒有那回事。因為……是夫妻呢。」
「真的嗎？式森君看起來，並不是這麼認為哦。」
「這是……」
「而且，他還在跟其他的女孩子同居吧？不覺得作為妻子的地位很危險了嗎？式森君被奪走了怎麼辦？」
「……」
夕菜沉默了。
圍繞著和樹的爭奪戰，現狀是暫時處於休止狀態。雖然偶爾也有針鋒相對的情況，人之前的關係並沒有變化。當然，雖然也有所不滿，但因為這樣很開心，就維持現在這種情況下了。
「因為……」
夕菜用蚊子般的聲音說道。
「和樹君，很晚熟……」
比起晚熟，優柔寡斷才是夕菜煩惱的源頭。硬來的話他又會逃避。
由香里嘆了口氣。
「這樣下去怎麼辦。難道說，什麼都不做嗎？」
「雖然不是沒在做……」
「男方消極的話，女方就要積極起來。即便這樣還不夠的話，就要更加積極。我們代代都是這樣得到丈夫的。」
「是……」
「我還年輕的時候，追你的父親從中東追到非洲了。搶先到達乞力馬扎羅時，那個人已經驚呆了。祖母大人也是，（註：這裡應該是指夕菜的外婆），把（外）祖父大人追到択捉島（註：日本北方四島中最大的島嶼，是現在與俄羅斯有爭議的地區。）的浮冰上逼迫他結了婚。」(Ryuki：這裡我真忍不住想吐槽了……好可怕的一族。）
就像食肉動物一樣的家系。
「可是你卻什麼都沒做。即便如此你還是我的女兒。如果對方逃跑的話，請追上去。來硬的不行的話，就來更加硬的。對宮間家的女兒來說不存在撤退這兩個字。」
由香里斬釘截鐵地說道。
這是如果讓和樹或夕菜父親健太郎聽到的話會心臟病發作的對話。但是夕菜對母親的話深有感觸，垂頭喪氣什麼也說不出來。
一般人看來，夕菜的攻勢已經頗為強烈了，已經接近暴風雨的階段了。可是，在她母親看來，既然沒有出成果，還是太天真了。
由香里自己給自己泡了茶。
「式森君又是如何？態度沒有變化嗎？」
「雖然沒有……」
夕菜有點意志消沉地說道。
「但是和樹君真的很花心。因為他很受女孩子歡迎啊。」
如果和樹聽到的話，肯定會「這是誤解！」這樣叫出來吧。不過，不湊巧他不在這裡。
「花心……」
由香里的眉毛抽動了一下。
「……你能原諒花心嗎？」
「雖然不能原諒，但是……」
「夕菜。」
母親用強烈的語氣訴說著。
「式森君也還是學生。在學校上學的話，也會被漂亮的女孩子們吸引吧。況且，是不能真正的結婚的年齡。可是精神上得作為夫妻來看待。讓丈夫花心之類的，不能說是宮間家的女兒哦。」
「雖然是那樣……」
「容忍丈夫花心也是妻子的失態。雖然我也不能說有多了不起，不管發生什麼都不會讓丈夫被搶走。而且對花心也會全力作戰。你也是這樣做的嗎？」
在夕菜的腦海里，被被爆炸氣浪吹飛的和樹、被捲入火中的和樹、被濁流沖走的和樹啊，一個個地浮現出來。
「我已經在努力了。」
「即便如此式森君具有花心的性質呢。」
「是啊。」
由香里的表情一下子變得嚴肅起來。似乎是在考慮什麼的樣子。
過了一會兒，她再次開口。
「夕菜，這可能真是在花心。」
「所以對和樹君的花心全力地……」
「要是即便這樣還是在花心呢？」
夕菜不由得盯著母親。
「式森君也許要比夕菜想像的要靈巧地多的和數個女孩子在交往呢。只是夕菜不知道罷了。」
「怎，怎麼會呢……但，但是，只有和樹君他……」
「他有花心的屬性吧？」
在夕菜的腦海中，母親的話翻來覆去的迴響著。
至今為止，夕菜沒有懷疑過和樹。
實際上，和樹和玖里子、凜、舞穗（夕菜視角）調情的情景已經目擊了很多次了。只不過她們作為夕菜熟知的友人，可是說是能夠容忍範圍內的事情。
而且和樹很笨拙。當然夕菜也喜歡那一點，也誒有想過他會向陌生的女性出手的情況。
但是，要是和樹，在跟「自己完全不知道的女人」交往的話。
而且那個女人是「意想不到的美人OR可愛之類的」的話。
在考慮這些的瞬間，說不出的不安蜂擁而至。
「真……真的是這樣的話……要怎麼辦？」
由香里向變得跟血色發青的誇張的蘭巴·拉爾（註：出自高達0079，即吉翁的藍色巨星，他的座駕就是藍色的GOUF，這裡就是說夕菜的臉色跟他座駕的顏色差不多了的意思）的座駕一樣的夕菜說道。
「你把剛才我跟你說的話給忘了呢。宮間家的女兒不知道有撤退這兩個字。來硬的不行的話，就來更加硬的。」
「這……個……」
「請變得更加積極。不要顧慮時間和場所。把式森君的心，用自己的手抓住。儘管是在大庭廣眾下表現愛情，也沒有閑暇去顧慮羞恥。」