網譯版 翻譯 yy0438@輕之國度
風椿玖里子是學生會的主人，表面上雖與學生會毫無關係，但她就是主宰著學生會。
要說為什麼的話，她在學生會是最有權的。由於葵學院以學生自治為管理方針，學生會被賦予了相當大的權力，因此更是最最有權的人了。
在日本某些地方的傳說里，被稱作「主人」的巨大的鯰魚往往都生息在村子裡的沼地里。玖里子也是一樣，撇開村長，成天監視著學生會的行動。雖然她比鯰魚要漂亮得多就是了。
雖然學生會也有正式的會長，但那只是個擺設而已，實權全掌握在玖里子手裡。拜此所賜，大部分的學生連學生會長的名字和模樣都不知道，甚至過分到了「我們學校有學生會長嗎？」這樣的話也傳了出來的地步。
這位影響極小的學生會長，在幾日前辭職了。在葵學院的學生會史上，成了一個小小的事件——
「辭職？有這種規定的嗎？」
正在學生會室里的玖里子說道。她雖然沒有職務，桌子與椅子卻被擺放在了最好的位置。
「雖然其他成員也有辭職的，會長辭職了就不大妙了呢」
面前的學生會女職員，像是讀著新聞的播報員一般不帶感情地回答道：
「學生會會規第四條、第七項有關於辭職的規定『會長可以依照本人意願辭去職務』」
「原來還有這種事呢」
玖里子抱起雙臂，
「可是，以前有過會長辭職的情況嗎？」
因為擔任學生會會長是會對內申書產生影響的（譯註：內申書大致相當於我國的學生檔案，內有記載在校獎懲情況），一般不會有人主動辭去，更何況這裡是魔法精英學校葵學院。
「在舊式中學時代，那時的會長被稱作總代，曾有過這樣的情況。比如在校內分裂成閉關主義和開放主義兩派的『米山事件』；圍繞學校的長遠性而發生大爭論的『野澤事件』；以及為抗議校方想要限制『自由與自治』的校風，學生會全員在罷課後辭職，最後有數名學生被勒令退學處分的『森本事件』等等。在『森本事件』里，雖然在記載里是學生會失敗了，實際上，也達到了校長和教頭老師因受牽連而被迫辭職的成果——」
「細節就不必了，不過既然是舊時代的事情，也就是說近來沒有這樣的人吧？」
「是的」
「那麼，為什麼他會辭職的啊？」
「據本人說，是因為承受不住周圍的人們給他的壓力和負擔」
「是嘛，可是我讓他做過什麼如此為難的事情么？」
「我做過調查，事實上的理由似乎是對掌握著實權的玖里子大人的抗議而辭職的」
女職員看著報告紙陳述道。她實際上是玖里子滲透在學校里的諜報組織的一員。
「沒有工作不是比較輕鬆嗎。而且還能在內申書上留下好記錄，這應該是求之不得的事情吧？」
「他似乎是對祭典時用神轎一事無法忍受」
「神轎裝飾得再漂亮也不會自己走的吧」
「但他似乎是想要步行的，因為他從以前就總是反對玖里子大人的計畫，想要貫徹自己的路線」
「這麼說起來好像是這樣的呢」
之前在學生會長的發起下，曾進行過對全校的攜帶物的突擊檢查。雖然馬上就被玖里子叫停了，但那之後更加強了他的反抗心。
「辭職了就沒有什麼意義了呢，自我路線也就到此為止了吧」
「不，關於這個」
女職員翻過報告紙
「這是他推薦的繼任者」
「推薦了打算怎麼辦？是成為補缺選舉的候選人嘛？」
「正是如此」
「打算推給誰上呢？」
「是這個人」
她把報告給玖里子看
玖里子盯著那個名字愣了一陣，表情好像很無奈，又很困擾的樣子
「……這個人？」
「是的」
「不是開玩笑的？」
「沒有錯」
「……就不能取消繼任者推薦么？」
「這是有規定的。『在辭職的情況下，學生會長可以推薦自己的繼任者。被推薦者只要不表示推辭的意願，就會自動成為繼任候選人』，在學生會會規第四條十六項里……」
「為什麼會是自動的啊！？」
「這似乎是為了阻止學校方面的介入而設置的樣子。目的是防止辭職後學校方面強行推薦繼任者引起的人事混亂」
「嗚——」
玖里子抱頭。
「為什麼是她呢？」
「這是前任會長的最後抵抗吧。哪怕一點點也好，想要削除玖里子大人的實權」
「這不就是單純的找茬嘛？」
「一般說法就是這樣」
玖里子盯著像旁觀者一樣說著的女學生職員看了一會。
「沒辦法，去見一面吧」
「您要去見她嗎？」
「不可能放著不管吧？只能說服她讓她推辭」
「萬一真要投票了，您打算怎麼辦？」
「就是要努力不變成那樣啊!」
玖里子邁著沉重的步子，走出了學生會室——
玖里子並不常來2年B組的教室，所以式森和樹看到她時很吃驚。然後，當他和宮間夕菜一起被叫去告知有「很無聊但是重大的事情」的時候就更是驚訝了。
「那個，玖里子學姐，是說夕菜嘛？」
和樹說道。
「是的。」
玖里子一副咬碎了苦蟲一般的表情，
「她現在是學生會長的候選人了。」
和樹驚訝地看著夕菜。她雖然一副不可思議的表情，但似乎並不十分驚愕。
「夕菜，你已經知道了？」
她曖昧地頷首，
「嗯……。今天早上，會長來找我，說『你是下任會長候補了』。」
「為什麼是夕菜……」
「都說了是找我的茬嘛。」
玖里子說，
「是覺得這樣就可以讓我和夕菜妹妹的關係鬧僵吧？還真是小心眼啊。嘛，雖然讓這樣的小心眼當上會長的人也是我。」
玖里子交織進行著辛辣的批評和自我批評。
和樹的視線從玖里子移向了夕菜。
「夕菜打算怎麼辦呢？應該可以推辭的吧？」
「雖然是這樣……」
對這方面的活動沒有興趣的她，很少見地煩惱著。
「他推薦了我，我覺得不參加的話不大好，這也是對我的肯定。」
「我覺得不是需要那麼在意的事情吧。」
「而且他還自己來找我說了。」
「雖然由我來說這話有點不妥，」
玖里子開口了，
「夕菜妹妹，你可不可以推辭呢？」
「為什麼呢？」
「嗯—，學生會裡有熟人的話我會有點難辦的。因為實權都在我手上，還可能讓夕菜妹妹背上許多無理的責難。」
雖然自己說「實權在自己手上」，某些狀況下會產生麻煩。但她卻毫不在乎，大概因為是和朋友在說話吧。
「而且讓夕菜妹妹當擺設也不好。」
「又來了，說是擺設什麼的，」
夕菜稍稍鼓起臉頰，
「玖里子學姐，對學生會長的地位輕視過分了！」
「現在先不要說教。總之，我不喜歡在學生會裡和朋友弄得緊緊張張的呢。」
「這一點我也是一樣。」
「夕菜妹妹也不是很積極地想參加吧？」
「也可以說是這樣，不過難得有人推薦了我——」
「候選人的申請提交在兩天後截止，反過來說只要那天之前遞交推辭申請就可以哦。」
玖里子啪的拍了一下手，說「就說到這裡吧」，
「抱歉給你添麻煩了呢，之後我會請客的，要原諒我哦！」
說完，馬上就回學生會室去了。
結果還是這樣啊，和樹小聲嘟噥著。夕菜雖然對自己不堅定的意志覺得不滿，也沒有辦法。學生會和其周邊組織，本身設置就是將許可權集中在玖里子手裡的。如果能順利地運行的話，也沒有改變的必要。
而且夕菜自身，也不像是很有積極性的樣子。大