網譯版 翻譯 foreverjsy@輕之國度
這個世界太不公平了。
盛本拓哉雙手托著腮，一邊看著昏暗的窗外一邊想。
窗玻璃像鏡子一般映出拓哉的臉。又大又圓的臉頰，長長的劉海垂到金屬邊框的眼鏡上方。一雙小眼睛在鏡片後面朝外窺視。小學時明明是很瘦削的，現在隨著年齡增長，臉倒變得和剛吃飽的豬一樣了。初中時明明和父親一樣在乎自己鼓起的肚子，從某一天起不再注意這些之後，就不斷變得越來越胖了。
我確實不是帥哥，這點我承認。打扮也不好，又因為可惡的疾病休學一年，所以比班上那些初中小鬼年紀大。原來的同學現在都已經高一了。沒有朋友也沒有女朋友。
但是，即使是這樣的我，也應該平等地給我機會。他環視了房間一圈。這個補習班裡沒有魔法使。大概也沒有魔法亞人種吧。
不久前，雜誌上有刊登，日本，包括亞種在內的魔法使人數，大約佔人口的百分之9。比世界平均值要低。
但是，這是誰規定的？那個混賬惡魔嗎？
拓哉想起了之前電視里放的有關「吸血症候群」的紀錄片。取材自一位照射在紫外光下身體狀態就會惡化，因此無法找到好工作的的女性。據說她一邊當著一位舞蹈演員，一邊吸著同伴們的血來緩解饑渴。
女性吸血鬼鋼管舞女！
……好厲害。這簡直太帥了。拓哉想。比既不是魔女也不是魔法亞人種的普通OL要帥多了。
另一方面的我一一一一還有這混賬補習班裡的其他人一一一一沒有任何特殊能力。
拓哉扭過肥胖的腦袋，看著坐在他斜後方的佐佐木智和。他正低著頭。雖然比拓哉要瘦許多，但一定也是一臉無聊。
智和的邊上坐著同一所中學來的反町香織。戴著玳瑁眼鏡，淡茶色的頭髮編成三股辮。雅緻的鼻子，矜持的嘴，看上去有些病弱的白色肌膚。
拓哉每次看到這位少女的臉，就不覺會聯想到「洋蔥」這個詞上去。
就像是多管閑事的神為了和老土的智和配對似地所創造出來的老土的女孩子。和我理想的類型，也就是十川亞奈差得遠了。簡直無法讓人相信她也是女孩子。
「那麼，下次上課前請預習到參考書的第一百四十九頁。雖說模擬考已經結束了，但也不能放鬆啊。……今天就到此為止。」補習班的老師習慣性地拍了拍參考書。
老師離開以後，學生們開始默默地把文具收進書包里。
拓哉站了起來，飛快地走到正在把筆記本放進體育包里的智和邊上。
「喂，佐佐木主任，沒有那三個人的新聞嗎」拓哉臉上浮現出他的招牌微笑，對智和說道。
智和抬起頭。這傢伙的臉，長得簡直和豌豆一樣嘛，拓哉這樣想道。
「什麼那三個人？」
拓哉臉上出現了厚臉皮的貓一樣的笑容。
「當然是在佐佐木主任的初中班級里的，東海道，不，日本最有名的三個同班同學啊。魔女、魔法使和曾是人工生命體的少女。」
「哦……大場和御廚和十川啊。」智和回答。
「似乎心情不太好啊，佐佐木主任。難道被亞奈大人甩了嗎？」拓哉開玩笑地說。
「不是那樣。話說，你為什麼要叫我什麼【主任】啊？」
那麼，就是被艾莉卡大人甩了。拓哉在心中嘲笑著眼前的少年。
「不好意思不好意思，就是有種【主任】的感覺。」拓哉故意露出爽快的笑容背起自己的旅行背包。拓哉從以前開始就覺得在別的中學上學的智和是個無聊的傢伙。明明才十四、五歲，但瘦小又帶著眼鏡的形象，簡直就像在沒人的工廠里，帶著寫有「品質主任」的超大袖套檢查著電子部件的中年技師一般的感覺。
兩個人走出了補習班所在的大樓。補習班在安形市的辦公一條街附近。隱約可以看到補習班所在的大樓正對面的地方銀行白色的百葉窗。
人行道邊停著好幾台車等著接補習班放學回家的孩子。智和和其他孩子一樣站在人行道上等人來接。
「喂，佐佐木主任，不，佐佐木君」拓哉刻意地向佐佐木打招呼。
「什麼事？」智和微微皺起眉頭轉過身。
「別擺出那種表情嘛」拓哉微笑著，指向南邊的夜空「看看那邊的天空。」
「啊」智和不禁喊了出來。
邊上那個像「洋蔥」一樣的女孩子也將臉轉向拓哉所指的方向。她正要坐上她母親所開的車。
地方都市的夜空中，有許多鬼火在飛舞。那是略帶橙色的紅色火球。每兩個一對在夜空中盤旋。
「……UFO？」智和低聲說道。
「不對，不是那種幻想的產物。不如說是更不科學的，坐著掃把的女巫哦。」拓哉諷刺地說。
「但是怎麼會有那麼多?」
突然聽到女孩子的聲音，所以兩個男生把視線轉向聲音傳來的方向。智和的同桌女孩抬頭看著天空。
「反町」智和向香織同學打招呼。
「為什麼呢？」智和搖了搖頭。
「不會是魔女的集會吧。那個，叫什麼來著，米……密……」
「你是說【黑彌撒】吧」香織從車裡出來，像被魔女的鬼火引誘著一般走進兩位少年。
拓哉不禁看向這老土的女孩子。「嘿，你很清楚嘛，反町。」拓哉歪著嘴角說。
反町露出了困惑的表情回答說：「不，只是碰巧知道的。」
「嗯……」
拓哉含糊地點了點頭，然後抬頭看向夜空。十……二十……。不止是魔女。也有男性的魔法使。他們的兩肩上都帶著像是燃燒的火球一般的東西，給人以遵照著某種儀式的感覺。
「那個，叫做【聖艾爾摩港之火】。」香織說道。(譯註：原指惡劣天氣下桅頂發光現象。)
「哎……」拓哉又一次看向香織。「你好清楚啊。」智和似乎也很佩服地說。
「嗯……是的。魔法有關的書籍上面寫著的。這是夜間飛行時的信號精靈。」
「那，他們每次用掃把飛行是都要召喚那個聖什麼什麼的嗎？」拓哉問道。
「是的。而且，視野很差的時候使用的叫做【鬼火】，蒼白色並起到雷達的作用——」香織停下了，因為她注意到了夜空下人行道上兩位少年微妙的視線。
「……想當魔女吧？沒錯吧？」拓哉微微低下下巴對香織說。
香織的眼鏡反射著街燈的光芒。少女略微搖了搖頭。
「沒有的事。再見。」
她冷淡地回答了之後，鑽進了停在人行道旁的國產大型車中。
像是母親的人在駕駛座上笑著向兩人點了點頭。
「……說中了嗎」拓哉目視著車遠去的紅色尾燈，自言自語道。
和智和分開後，拓哉騎上了自行車。表面上的理由是因為父親去國外單身赴任，母親又沒有駕照，所以騎車來鄰鎮的補習班上課。實際上是因為自行車有各種各樣方便的地方。
他朝著自家相反的方向前進。正如所料，空中飛舞的紅光，似乎都朝著這城鎮中的一點移動。
這個城鎮中唯一的鍊金術師的家。
而且，她也在那裡。如女神般美麗的少女。
鍊金術師的家，不，應該說，首位日本人，也是世界最年輕【法師】的家的方向，傳來了警車的警笛聲。
御廚家一定發生了什麼。拓哉確信。他全力騎著自行車。
他在橫穿城鎮的國道邊的變人行道上騎向目的地所在的高台。隨著距離的接近，不知為何行人開始越來越多。以晚上九點來說，走在國道邊人行道上的人實在太多了。他們也是順著空中飛舞的紅光朝向御廚家走去嗎？拓哉思考著。
「可惡」
拓哉罵了一句。因為人實在太多，自行車已經很難在人行道上跑了。他下了車，推著車步行。
這些人，有點不對勁。
拓哉緊繃著神經走在人行道上。每個人看上去都是普通人。但是，絕對不會是普通人。
把車停在國道邊上的便利店，拓哉一邊鎖上環形鎖，一邊觀察著聚集起來的人群。穿西裝打領帶似乎是上班族的男性、家庭主婦和小學生、穿著保安服的中年人，似乎是做接待業的化著濃妝的女人。外觀看上去都是非常普通的市民。
但是，這些人是魔法亞人種。不會錯的。拓哉確信。這些人僅僅是看熱鬧的人。因為這些都不是會晚上十點還站在便利店門前的人。所以