網譯版 翻譯 小雲片@風之大陸吧
I
太陽之都的一天，從日出前便開始了。就算被世間稱頌為「不知黑暗為何物的都市」，庶民的生活卻也是很節儉的。即使點燈用的燈油是便宜的油渣，也不能整晚都點著燈。人們都是在天蒙蒙亮的時候便起床，儘可能的在白晝里工作。從一生下來，大家就知道太陽才是一切的源泉。
儘管如此，都市裡確是有沒有夜晚的街道。還有阿斯特?凱迪市民為之自豪的大陸最棒的繁華街。還有整夜接受參拜者進行參拜的神殿。雖說避免獨行是最安全的，可是因為十字路口都點著街燈，即使在夜間走過街道也不會感到不安。
因為城市如此發達，犯罪率雖高，但由於監管機構完善，城市的治安很好。幾乎每條街道都設有兼職點街燈的崗哨。普通的鬥毆或是偷竊的話，值班的人就會趕過去，或是遇到力所不能及的大事件的話，也可以點燃狼煙，呼叫警備隊。
當然，維護阿斯特?凱迪市治安的市警備隊所屬的是不同於正規軍等的其他組織，市內也設有守備隊。但是，在長達數千年的時間裡都未曾遭受過敵人進犯的阿斯特?凱迪這裡，守備隊只不過是掛個名字而已，現在守備隊彷彿成為了警備隊的別動隊。
當然，十個正規軍軍團里，有三個軍團保持著數日之內能夠奔赴首都的距離，其中第一軍團「曉」駐紮在阿斯特?凱迪市郊。然而，最精銳的第三軍團「魁」、第五軍團「嵐」等則被配置在國境北部地帶，更甚至第七軍團「雷」從原本駐守的國境西部移動到了北部附近。
帝國確實在北部的守備上下足了功夫。還是說這並不是為了守備而是為了侵略呢……
在有許多國家作為緩衝的北方，是大國阿度利艾。這之間的各國基本上都直接或間接的受到太陽帝國或是阿度利艾王國的支配，因此，在這兩大國家交接處的各國，至今紛爭不斷。當然，太陽帝國和阿度利艾王國都介入了這些紛爭，但是兩國並沒有正式交火過。
然而，未來的走向便不清楚了。
自阿度利艾先王伊路阿迪魯意外殞命以來已經過了一百五十餘日，阿度利艾王國內出現了混亂的徵兆。被吞併的各國隨即燃起了獨特的烽火。
市民人口超過二十萬人的阿斯特?凱迪市橫跨在兩座港灣之上。一座是阿斯特?凱迪灣，另一座是阿特?卡庫那灣。舉起不遠處的沃爾夫?基利烏灣內，設有引以為榮的大陸最大規模的太陽帝國海軍中心基地。
臨著阿特?卡庫那灣的不僅是陸地，還有被在東、西方的大陸分開的阿斯特?凱迪灣。每天從各地前來的貿易船在這裡進進出出，絡繹不絕。
阿斯特?凱迪灣是一個漁港。雖說是漁港，不光是市民，奴隸、旅居者、主要以經商為目的的來訪者，算上這些人有時會接近三十萬人。這裡支持著阿斯特?凱迪的廚房，因此頗具規模。
延伸到熱帶的阿斯特?凱迪市的周邊地區，雖然種植麥子很困難，但沼澤地帶黑米的收穫情況很好。並且，帝國的北部是即使是擁有大陸第一多人口的這個國家也消費不完的生產小麥的穀倉地帶。這個大陸獨特的小麥從阿斯特?凱迪港被發往各地。工業產品方面，這個國家的技術水平也是出類拔萃的。當然，雖說是工業產品，還是以鐵工業，玻璃工藝品為主。鐵製品不僅是農具，也大量製造武器進行出口。
運送這些物品和穀物的都是遠航大型船，這樣規模的船基本不會進入阿斯特?凱迪灣。因為漁船並不像遠洋船那麼大。灣內總是十分寧靜。但是一到早晨漁港便充滿了活力。到了黎明，出去捕魚的船隻陸陸續續回來，將魚從船上卸下來。
雖然清晨比較涼爽，但在地處熱帶氣候區的阿斯特?凱迪，魚的新鮮度會迅速下降。魚一卸下船就被爭先恐後的拿去出售，或者煮、蒸、油漬，對魚進行加工以延長保存時間，然後拿到市民前往購物的市場上出售。
好像在貴族和有錢人家裡，會把清晨買到的魚類放到清涼的井水中用以保持新鮮度。
在港口，把卸上岸的魚運往市場，是打短工的男人們的主要工作。為了得到這份工作，不斷有從鄰國的人前來，這是由生活水平差異所引起的，在阿斯特?凱迪市這樣的工作每天所支付的薪水，比周邊國家多出了一倍甚至還要更多。所以在這樣的工作中經常可以看到外國人的身影。
在這些人里，有一個極為熱衷於工作，格外引人注目的男人。引人注目的不僅僅是他工作的勤奮勁，還有這個男子有著身高將近兩米的健壯的體格，以及縈繞著他的和周圍人全然不同的氣氛。
驕傲、嚴肅。
無論是誰看了，都會覺得這個男人是名戰士。除此之外不會有別的想法。這種身段，柔和，卻又隱藏著銳利的雙眼。
男人自稱名叫伯斯。
「伯斯……」
遞上遲來的早餐便當的美麗女性，帶著些許埋怨說道。是位頗具女人味，卻又隱藏有和常人不同之處的美女。
「明明沒有必要在這種地方打工的。拉克西也是，我們都很介意呢。」
「為了不讓身體變得遲鈍，做這個最好。」
伯斯——自由戰士伯斯聳了下寬大的肩膀。
「要是在那個狹小的房子里閑久了，肌肉會縮小的。」
「可是，光靠占卜，明明就能賺到維持大家生活的收入……」
雖然嘴上這麼說，曼莉德實際上十分了解伯斯的心情。
自己生活所需要的那部分錢，靠自己來賺取。
這點美女——曼莉德雖然也是一樣的，但在伯斯外出的期間，曼莉德覺得自己必須待在悌誒和拉克西身旁保護他們二人。
自然，現在雖然穿著普通的衣服，伯斯也好，曼莉德也好仍舊是僱傭兵。前往將要爆發戰爭和動亂的地方，被軍隊僱傭，或是給個人當保鏢。一直是以此為生的。
但是，在這阿斯特?凱迪市裡，不用說戰爭，連動亂的味道都嗅不到。
即使有一點點燃著的氣味，就好像螞蟻會在有甜東西的地方集結成群一樣，不知從設么地方冒出來的，和伯斯、曼莉德從事相同職業的人就會聚集過來。可是在這個世界的首都，絲毫沒有這種影子，兩人的劍也只能當做擺設了。
伯斯和曼莉德所守護的，一起來到阿斯特?凱迪的那個當事人，阿烏魯?特巴悌誒，在從阿度利艾王國的首都出發的時候，從伯母忒巴（月）神殿巫女王那裡得到了不少盤纏作為餞別之物，可是一行五人不久就用見了底。於是，悌誒一到阿斯特?凱迪市，就在平民區租下了一所小房子，開始為客人占卜。
在曼莉德的建議下，有時會在無傷大雅的地方故意弄出些偏差，可因為悌誒的占卜經常應驗，不消幾天便風評四起，現在客人已是接連不斷。
悌誒、拉克西、伯斯、曼莉德、還有少年基達，如今已經不用為生計苦惱了。
「真是個固執的人呢。」
曼莉德用甜蜜的目光抬頭看著自己的戀人。
「招呼客人的話，拉克西和基達做得無懈可擊，如果你也在的話，遇到什麼事也不用擔心了。」
伯斯的臉頰，也漸漸地放鬆了下來。
「對我來說，那房子太拘束了哦。」
「那孩子，到底在想什麼呢？」
曼莉德詢問似地對伯斯說道。
「特意跑到這個『阿斯特?凱迪』，做起了占卜的生意什麼的。」
「大概是打算看看情況吧。」
伯斯把手伸向了打開的便當。扁扁的由小麥烤成的薄片麵包里，卷著羊肉絞餡和香料混合烤制而成的肉餅和萵苣葉。還添有雞蛋、蔬菜、魚的料理。曼莉德也伸手拿了一塊。
「從巫女王大人那裡拿到給這裡的忒巴（月）神殿的介紹函了吧？」
曼莉德問道。
「不僅如此，澤魯夫特元帥也給在阿斯特?凱迪的某個熟人寫了介紹函，不過悌誒暫時好像沒有使用那個的打算。」
「怎麼了？不是說肩負著把大陸從毀滅中解救出來的使命嗎？」
「似乎是想先看清楚這個國家正在發生什麼變化。」
伯斯說。
「世界正走向毀滅的話，不可能只有這個國家平安無事。」
伯斯繼續說。
「在暗處，一定有什麼事情發生了。」
「世界毀滅……」
即使聽過許多次，曼莉德始終也無法相信。
「阿斯特?凱迪是這麼繁榮的呀。」
當然伯斯對那樣的事情也沒有實感。但是，伯斯比曼莉德更加了解悌誒。那