網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：lockeblues
本篇是由作者手稿中那些沒有收錄進空罐1-10的片段拼湊而成的短篇小說集。在空罐少女第10罐發售當天在SD文庫官網上同步免費放出的。總共有2萬多字。
《第八卷開頭所提到的男祭的情形》
「安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！」
茲嗯垢啦垢啦垢啦，茲嗯垢啦垢啦垢啦……
「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！」
茲嗯茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……
「紅豆子，你冷嗎？沒事吧？」
「西、西嘀，有店冷……」
「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！」
「晚上還真冷呢。怎麼春天還不來呀。」
「您所言極是。主人。」
茲嗯茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……
「安垢啦垢啦垢啦，嘿喲—！嗯垢啦垢啦垢啦！呼呼嗯！哈哈嗯！」
「話說回來，人還真多啊。寺前面竟然聚集了這麼多人，就好像又過年了似的。」
「嘿喲—！嘿喲—！」
茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦，茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦，
「安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！——話說，這是要讓我干到什麼時候啊。」
「啊，那邊有隻狗狗喲？」
「嗯嗯！」
「真是。啊，它看著這邊搖尾巴呢。難道是耶兒的朋友嗎？」
「正如您所說。主人。」
這種情況下連吐槽都被擱置了。
「喂喂喂喂喂，你們！」
大地翔帶著市井小人物做派，擠進女生堆中來。
「喂，到底是怎麼啦！老子這麼賣命！你那輕蔑的態度算怎麼回事啊！（帶有熱血教師的風格）。你這樣下去怎麼辦啊！長大以後可沒人幫你拉！」
「哎，哦哦……」
奈染彌吐著哈氣誠惶誠恐地走了過來，由於粗呢短大衣使得她看起來圓鼓鼓的很臃腫，就像是在彎著腰走路似的。
「………………那個，打擾一下，您是大地翔先生……是吧？」
她帶著『我在電視上經常見到你喲』這樣的語氣冷淡地悄聲問道。
……來那招嗎。
「嗯。老子正是大地翔喲。」
「那個，我可以跟您握手留念嗎？」
「好啊。」
握住手，呼呼，
「非常感謝。我太高興了。您去年的M-1大獎賽上第二回合敗下陣來真遺憾，今後再加油吧。我會在電視前為您助威的。請代我向您的搭檔甘字先生問好。再見……」
「哦，等等呀，呆毛。」
那個呆毛正打算這樣轉身離去，翔從她身後一把拽住了她。
「哎呀！喂，你幹什麼————！」
「哎，哎，幹嘛無視我？哎，哎？幹嘛不理我？哎？」
「竟然戲弄外行人，你真是個差勁的藝人呀！談志師傅要生氣了喲！」
「誰是藝人啊白痴！話說第二回合敗下陣來是怎麼回事呀章魚！而且我也沒人支持喲！是那個嗎！？梯台藝人嗎！？我只是個活躍氣氛的嗎！？只有在熱水澡的特寫鏡頭中才會出場的傢伙嗎！？你白痴嗎！那是吉葛羅的角色！老子要是參加M-1的話肯定能拿到那一千萬獎金的！那樣老子現在早就拿著錢到夏威夷海灘上圍著女人喝著高級葡萄酒了享福去了！」
「啊，耶兒，又有一隻狗喲？那也是你的朋友嗎？」
「如您所說，主人。」
「哦，它在汪汪亂叫呢。——喂，不許無視我！」
「我們也不想無視你啊。誰讓你那身打扮呀。」
哈密瓜驚訝地挽著胳膊說道。
翔早就把衣服脫了，此時他就穿著一件兜襠布。
他光著膀子，沒穿鞋。真的是只穿兜襠布的丁字褲模樣。
今天是二月八號，是附近寺里舉辦祭典的日子。
【第二十三屆 阿字采寺·省德寺 共同舉辦瑞兆·男祭】
人們正在隆重舉辦這種珍奇的祭典。
時間是下午四點多。日薄西山，東方的天空已經昏暗下來。寺前的大道上已經聚集了整整三十個和翔一樣穿著兜襠布的男人們，圍觀他們的群眾蜂擁而至，越來越熱鬧了。石階扶搖直上，頂端的寺門左右各擺了兩對一大一小的太鼓，穿著兜襠布的男人們也在茲嗯茲嗯垢啦垢啦地用力敲著。
而且現在，響起了老舊的門軸聲——原本關閉著的大門莊嚴地打開了。
在這遲遲日暮的背景下，年輕的人們聚集成群，抬著房屋形狀的神轎走了出來。
從神轎下方支撐著的兩根粗棍——長柄是由十幾個男人們用肩膀扛起來的。
他們和路旁圍觀的翔等人不同，除了兜襠布之外還戴著扎頭手巾。他們才是這場祭祀活動的中心。
他們剛把神轎抬來，早就集結在大路上的男人們立刻開始大聲歡呼起來。
抬神轎的男人們喊著。
「安垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！」
【安垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！】
其他男人們也跟著呼應到。
「嗡垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！」
【嗡垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！】
由於祭典的象徵神轎的登場，寺院周邊騷動起來。男人們喊著如咒語一般莫名其妙的號子，蹦蹦跳跳（雖然說過很多次了，不過還是強調一下是隆冬里穿著一條兜襠布），還有人迫不及待地跑到了神轎的長柄這裡來。太鼓的敲打聲漸漸加快加大，使男人們心潮澎湃。
~~茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦，茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦
~~安垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！嘿喲—！
~~嗡垢啦垢啦垢啦嗡薩薩—！嘿喲—！
這情形宛如古代瑪雅文明的活人獻祭儀式（入會式）一樣。
接下來到底要開始幹什麼呢。
我們請不在現場的她來為我們解說當時的大致情形吧。
★☆★幕間 魔法少女☆搖搖！ 大・解・說！！★☆★
▼帳篷的帷幕朝左右拉開，相機朝帳篷內推攝。
「大家好！我們又見面啦！你們還記得我嗎？什麼？忘了？那種傢伙立刻送去斷頭台！在頸骨被刀刃砍斷一半的狀態下慢慢死去吧♥（哎呀，弄出黑色心形來了！純真的我只要生氣就會一不留神罵人帶黑色心形！）」
「為了那些連人名都記不住的獃子們，我就再說一次我的名字！我是魔法少女☆搖搖！是奇術部的部長！這次要是誰再忘了的話我就把他咔嚓一下變沒了（消滅掉）喲☆」
▼搖花盤著腿坐在帳篷內的桌子上。她戴著四方形的黑綠色眼鏡，在弓月學園的校服外又套了一件長披風。她用手上長約三十厘米的木質魔杖頂端將自己所戴的尖帽子的帽檐向上推了推。然後重新盤起穿著黑色長筒襪的腿，也不管自己的裙子翻了起來，她的內褲若隱若現。相機的鏡頭一直伸展到能夠拍到搖花全身的全景尺寸為止。
「大家會問，為什麼我這個奇術部的會在這種地方吧，…………嗯？啥？你問這個帳篷到底是幹什麼的？你說這就像表演脫衣舞的小屋一樣？啊哈，你既沒去過那種地方也沒膽量去那種地方，不要裝得很懂似的☆。你這個膽·小·鬼♥」
「這是我開的一所占卜小屋呀！因為占卜師和奇術師很像嘛！剛剛還有客人光顧過喲。是某個風投企業年輕有為的經理喲。他說自雷曼事件以來證券無法兌現，所以公司快倒閉了☆他還哭著向我問到底該如何是好呢！」（譯註：2008年9月15日美國大型證券公司雷曼兄弟破產，給全球金融市場造成了巨大衝擊。）
「心地善良的我就鄭重地告訴他♪『沒關係，職安很溫暖喲♥』什麼？你說我太過分了？嗯，閉嘴☆不許對我的占卜結果說三道四！」（譯註：職安是公公職業安定所的簡稱，日本厚生勞動省下屬機構。免費進行職業介紹、就業指導和失業保險事務等。）
「你們知道資本主義的優點是什麼嗎？那就是，你可以站在曾經的勝者旁邊盡情地看著他們墮落下去喲♪看到隨著金錢的減少，人們的相貌日漸醜陋的樣子真是痛快啊。誰讓他們之前大發橫財之後嘮嘮叨叨