網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
0 早伊原樹里
放學後，我在學生會準備室照料著花朵，發現仙客來的花蕾脹了。原來冬天了。望向牆上的日曆。十一月中旬了。也就是說……。我掰著手指數。
入學典禮那天。
我改裝花束、闖到前輩教室，已經過去了七個月。時間如白駒過隙。彷彿只隔了一個月。實在太快了。
我停下撫摸著花瓣的手，看向擱在地上的學生櫃。本應在走廊整齊排放的柜子，卻在地上孤零零地放著，顯得格格不入。那本是前輩的學生櫃。由於我的惡作劇，弄得櫃門開關不好使，他換了新的，舊的放到了學生會準備室。
柜子上著兩把鎖，儼然成了小金庫。
我蹲在柜子前，數字鎖撥到「9889」。卡擦一聲鎖開了。接著從制服前襟的口袋掏出一把小鑰匙。插入掛鎖，輕輕一扭就開了。抓著把手使勁往外拉，伴隨著吱吱的生鏽摩擦聲，堅固的柜子開了。
裡面放著三本B5大小的厚重筆記。封面上分別用馬克筆寫著「奪」、「壞」、「偽」。前輩的字跡讓人過目難忘，大氣磅礴之餘不失精緻，令人完全看入了迷。中學時他是書法部的，還贏過不少獎。
我取出了「奪」，翻開第一頁。
『入學典禮結束之後，我回到了教室。說起來我們二年級為什麼也要出席入學典禮？這是藤崎高中的一貫傳統。為了表達對新生的祝福，高年生必須出席。』
字跡秀麗。寫字時的前輩如詩如畫。他長著一雙漂亮的手，手指修長。見他握筆靈動的樣子，捏玩他手指的衝動油然而生。
初次看到筆記內容，是在一個月前。姐姐的辭職風波過後約一周。十月九日。
開數字鎖並非難事。每隔一周他會改一次密碼，而我沒有加入社團，時間充裕，無非多試幾次罷了。難的是掛鎖。開櫃的時間因此拖延了數個月。這掛鎖並非天台那種便宜貨，倚仗運氣是開不了的。我趁前輩不注意搜過了錢包和口袋，也沒找到鑰匙。
最終，我只能買同一型號的掛鎖，以求鑰匙。市面上的掛鎖分好幾種型號。當然不會標明，只能往鑰匙孔里仔細看，哪個構造相似選哪個。即便如此也很難匹配成功，我花光了零花錢，試了十二回才買中了。
費盡心機才得手的三本筆記本，果然不簡單。
全是春一前輩的日記。記錄著與我邂逅起的日日夜夜。透過這個，可以一窺前輩的內心。
譬如。
「奪」的第十三頁。
『我還在懷疑她的容貌。怎麼會有如此完美的容貌……宛如人工雕刻出來般精緻。我目不轉睛看著她，彷彿在找尋她臉上的瑕疵。』
同樣的第十五頁。
『我站在她面前。
——。
一瞬間，我的心臟狂跳起來，感覺臉上開始冒熱氣。我急忙撇開視線，低頭看向花束藉此分散注意力。』
這是前輩初次知道我是早伊原樹里。入學典禮上我作為新生代表發言。通過日記，前輩多麼欣賞我的姿容一目了然。不過嘛，暴露本性後，他對我失望透頂。
還有其他的發現。
「偽」的第一章！煙花大會的事件。我居然沒發現真相。第一次讀到時，我不自覺咬緊了牙關，下顎都隱隱作痛。後悔自己沒盯緊前輩。我怎麼這麼粗心呀。
以前看前輩的神情舉動，不難辨別說謊，最近卻不靈了。他瞞人的功力越發厲害。想起煙花大會的事，我手心狂冒冷汗，深呼吸才穩住了情緒。
如今，分析日記才是當務之急。
疑點主要有三個。
第一點。日記寫成了小說體。
寫日記並不奇怪。奇怪的是立了章節。前輩這麼想寫小說么？他讀的確實不少……。不過，和這小說體的日記不同，他讀的類型儘是青春陽光。莫非他喜歡推理小說？說不定真如此。日記的行文完全遵照推理小說。很是易讀。「奪」的最後一章，甚至出現了他人的視角。寫日記倒不須太講究。興許他想成為推理作家，如今是在練手。不懂的地方太多，很難推理出個結果。
緊隨著是第二個疑點。「奪」、「壞」、以及「偽」，皆用了敘述性詭計。
很像他的作風，可著實過火了。為何連用三次。敘述性詭計不過是耍花招。他真要寫來練手，不可能不清楚推理小說的戒律。抑或說他不過寫著玩玩？那他為何故意避重就輕，誤導讀者呢？日記的本意是為了回味。「偽」的第三百二十九頁。『無論經過多少年月，這段時間我永生難忘。正因為真情實感，我才會寫下這些』，這一段，前輩的回味之意躍然紙上。敘述性詭計則會混淆事實，削弱日記的真實性。他究竟有何用意？搞不懂。
最後，第三個疑點。日記上的內容經過了篩選。
我取出「偽」，隨意翻著，手停在了最後的文字。
『早伊原的氣場變得昏黑陰暗。
她知道些什麼？
「話說回來。」
早伊原把手搭在我肩上，細細耳語道。
「前輩有沒有懷疑過，淺田前輩為何會如此與你交好呢？」』
日記到此戛然而止。開鎖成功是在十月九日，當時到第四章。十月十三日添了第五章，之後便擱筆了。
約莫一個月前停了筆。一個月沒再添過。難不成他認為沒事可寫？
前輩照舊來學生會準備室，我們卻不再是偽裝情侶的關係。對此我秘而不宣，前輩倒好，四處去宣揚。害得我又被男生纏上了。由此引發的跟蹤狂事件，被我倆協力解決了。這事大可寫進日記，謎題明明夠格……。個人還蠻喜歡的。
話說，篩掉的內容可太多了。一起弄清藤崎高中的七大不可思議，我和前輩生日的事，前輩修學旅行時碰上的事故，兩人逃學出校，這些通通都沒記載。全都是我開心的趣事，前輩不這樣認為么？不應該呀。前輩明明也樂在其中。
篩選的標準究竟怎樣？
其餘零碎的也不少，以上只是日記的主要疑點。搞不懂。老實說我一頭霧水。
日記中究竟有何用意？太難解了。不過值得深究下去。前輩的真正用意必定隱藏於此。
忽然，走廊傳來了腳步聲。有人來了。肯定是春一前輩。我忙將三本日記物歸原位，重新上鎖。坐回原位，翻開推理小說。腳步聲越來越近，卻從門前走過了。不是前輩啊。前面是物理實驗室和音樂室。猜想著有人來辦事。正欲開門去瞧，突然，門哐啷一聲開了。
春一前輩一如往常的疲態。他的一雙吊眼，正向我擲來鄙夷的目光。方才經過的腳步聲，正好掩護了前輩。此時的我，正形跡可疑地佇立在門前。
「勞煩迎駕了。下去吧。」
前輩擺了擺手。
「人家沒穿女僕服喔？下次再玩主僕過家家吧。」
前輩似乎回憶起了我學祭時的女僕裝，他羞澀地挪開視線，淡淡道。
「主人解僱，女僕跪地磕頭求饒。這戲碼好期待喔。」
「可以呀，前輩和女僕裝很相稱哩？」
我想搶先讓角，前輩罵了句「胡說八道」，斜瞟著我道。
「你學祭時的女僕裝多可愛呀。女僕還是得你來。……說得我都不好意思了。」
前輩撓著後腦勺，嘴上卻毫無感情，他坐到了座位上。他掏出手機擺弄起來。我坐回了原位。今天的拌嘴到此為止。我拿起書掩護，悄悄地觀察前輩。著重看他手指划動。
我們不再偽裝情侶，前輩為何仍堅持來學生會準備室。
那是為了查出我的過往。
前輩的眼中偶爾掠過一絲銳光。他在觀察、分析我。他想闖入我的內心。
不少人嘗試過。母親、姐姐、朋友、追求我的男性。然而，沒人能敲開我的心扉。當然了。為的就是這樣。
絕不能被人再次觸碰到我的本質。對此我也不乏自信。
——可是，矢斗春一。
前輩並非等閑之輩。他總是一副泰然自若的神情，底下的城府隱約可見。說不定他能穿過層層阻礙，在我的本質上落下指印。直覺如此告訴了我。
論搜集情報、操控人心，我遠勝過他。在推理層面上，這已經是壓倒性的優勢。根本不可能輸。但要切忌輕敵。他已經不是當初的他。煙花大會一事我會被他超越，就是這緣由。
春一前輩變得越發「利落」。他逐漸擺脫猶豫，全身心地做事。因此我才偶爾會輸。
「壞」的尾聲。
『推理，即