網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
「……那個，怎麼說呢，有點難以啟齒呢。」
十月一日。學園祭時的炎熱早已忘卻，偶然襲來的涼風掠走體溫。已經換成冬裝，可穿學生外套又嫌悶熱，我便只穿了一件對襟毛衣。
放假回來，成績發下，我離開了喜憂參半的教室，朝學生會室走去。一如既往的副會長遲到，一如既往的四個人，會議開始了。會議主題是清掃周，內容關於校內清掃。不消一小時便結束。只有四個人，意見自然不會太大分歧。一如既往的進展順利。
我伸了下懶腰，思忖著待會要看哪本書，就在此時。會長剛宣布散會，話音未落又開了口。
眾人不約而同地把目光投向了會長。
「大家的眼神好恐怖喲。」
緊繃的神經剛放鬆，會長又開始發言，眾人的眼神難免陡然間變得銳利。會長訕訕笑著。副會長的鯰川前輩狐疑地望向會長。惠則探出身，盼著會長的下句話。
「那個……」
會長躊躇道，鯰川前輩開了口。
「意見也統一了，提交上去便完事。有什麼問題？」
「這個嘛，有件事想向大家報告。」
會長笑道，眼中卻不含一絲笑意。會長在猶豫。想必是有難言之隱。究竟怎麼了。我剛懷疑，可轉念一想，會長定不會出什麼大事，便打消了疑慮。
鯰川前輩擺了擺手，挪開視線道。
「肯定又來了。一個將全部工作攬上身，輪不到我們對吧。」
四月份時，突然急需檢查備用品，會長卻獨自留校，通宵達旦地完成工作。會長最忌諱麻煩到學生會成員。雖說是好意，鯰川前輩卻對此頗有微詞。
會長愧疚地垂下眼皮，合掌道。
「上次對不起呢。不過這次並非如此。」
「那到底怎樣。」
面對鯰川前輩的質問，會長再次支吾起來。見會長欲言又止，惠似乎想到了什麼，叫道。
「報告是嗎——？啊，莫非是……，你們終於！」
惠兩眼發光，輪流看著我和會長。惠的意思昭然若揭，我無奈道「才沒有喲」。
我和會長的確關係匪淺，但絕非交往。我的交往對象是早伊原樹里。這已人盡皆知，惠和鯰川前輩卻一個勁地撮合我和會長。
「欸——，為什麼呀——……，啊——，可是嘛——」
惠噘著嘴，斜眼看我，表情逐漸轉為嗤笑。
「春君真是無膽匪類——」
「惠閉嘴吧。……所以呢，會長，到底什麼事？」
她那張嘴不閉上，對話則停滯難前。惠霎時眼泛淚光，嘟噥道「太過分了……」。鯰川前輩擔心地瞅了她一眼，又匆匆挪開眼睛。會長如釋重負，微笑道。
「……謝謝你，春一君。」
「不用急，慢慢地說吧。」
氣氛終於嚴肅起來。我們三人注視著前輩。頗為在意。
莫非是下個月的學生會選舉一事？惠已經申請為了候選人，想必不會有事。難道是學生會的議題被老師駁回了？這也是常有之事，況且會長從不主動提起，情願自己私下解決。基本都能辦妥，偶爾也有例外。如此想來，會長這般扭捏亦不難理解。會長便是如此，會為些瑣碎小事而羞於啟齒。
我思忖著待會如何安慰她，會長卻一盆冷水潑了下來，她輕聲道。
「我，學生會長，就此辭職呢。」
……欸？
我窺視會長的眼睛。等著她下一句話。想確認她這句話是真是假。會長緘默不言，觀察著我們的反應。
學生會長辭職。話音在腦海中流淌，卻毫無實感。如同眼前發生靈異現象，頭腦在為接受現實與否而猶豫。
「欸，這，到底怎麼回事……」
手掌滲滿了汗。會長依然沉默。她躲開眾人的目光，如同認罪般深深低俯著臉龐。見她這模樣，我們都意識到了事情的嚴重性。辭職。並非想辭職，而是真正的辭職。
我求助般地看向其他人。惠瞪直眼睛，愣在原地。鯰川前輩雙手抱胸，滿臉苦澀。
「…………那個。」
鯰川前輩開聲了。如往常般的輕聲，卻摻雜著不安。
「辭職是認真的嗎……？」
會長頷首。惠杏眼圓睜，急急問道。
「為、為什麼呀！」
會長不作聲，為難地笑了笑。
「為什麼辭職呀！人家以早伊原前輩為榜樣，一直想成為學生會會長……，請別辭職可以嗎！」
惠拼了命地挽回。
「對不起呢。已經決定好了。」
會長卻未被打動。惠哽咽道「為什麼呀……」。見此情形，我驀然冷靜。
一定要在此制止會長。
所謂的決心，說出口後最容易動搖。會長會如此坦白，說明在意我們。即是說，會長還聽我們的勸。絕不能就此退縮。拖得越長，會長的決心便越堅定。
「會長。」
「嗯？」
會長會主動辭職，絕對有隱情。先尊重她的決定。
「學生會選舉就在下個月，等不到那一天嗎？」
十一月一日便是學生會選舉。屆時會長自動退位。只差一個月而已。
「會長主動辭職，定然有莫大的原因。請再三考慮。現在辭職，抑或再等一個月，究竟哪個好。」
會長搖頭道。
「考慮得足夠了。我不做學生會會長了。校長今天很忙，明天放學後，我便遞交辭呈。」
會長心意已決。我心急如焚，苦思冥想，究竟如何是好。
「……最起碼，告訴我們理由吧。」
會長為何辭職。昨天還如此開心。想必會長是對學生會有感情的。根本沒有理由辭職。
會長沉吟「理由是嗎」，寂寞地嘟噥了一句。
「人家也有自己的苦衷啦。」
苦衷。
是嗎。最怕麻煩人的會長都如此說了，恐怕是我難以想像的苦衷。不明真相的我有何資格挽回會長。會長深思熟慮後才下如此決定。於情於理，乖乖閉嘴才是最正確的做法。
「……不要辭職好嗎。」
眾人驚詫地看著我。
我已經捨棄了正確。我才能說出這自私話。這才是我的真實想法。
「學生會離不開會長。有會長才有如今的學生會。就讓我任性一次，懇請會長留下好嗎。……我，離不開會長。」
會長聽我說罷，如釋重負地長舒一口氣，眼神更加堅定地看著我。
「對不起呢。……可是不要懷疑。人家最喜歡學生會了喲。」
「…………」
「事情弄成這樣，真的對不起。」
說罷，會長離開了學生會室。
為什麼。
留下的只有這個疑問。