網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
1
入學典禮結束之後，我回到了教室。說起來我們二年級為什麼也要出席入學典禮？這是藤崎高中的一貫傳統。為了表達對新生的祝福，高年生必須出席。
我在座位上嘆了一口氣。抑制著心中的動搖，我側耳傾聽周圍同學們的談話。
「那位新生代表太可愛了」、「對啊我當時都看呆了」聽著男生們的聊天，我怎麼也靜不下心來。我向旁邊的淺田搭話：
「喂，淺田。」
淺田看著社團介紹的節目單，頭也不抬地回了我一聲「嗯？」
我姑且問一下他吧：
「眾目睽睽之下，如何在講壇上一瞬間悄無聲息地換掉花束？」
淺田停下了動作，數秒後把視線從節目單移到我身上，眉頭緊鎖地反問道：
「在講壇上？還要不被人發現？」
「對。然後一瞬間換掉花束。」
淺田揉揉眼角，說道：
「這樣啊……想要不被人發現也太難了吧……。難道春一你想這樣做？」
「……你說什麼？」
「嗯？不是這樣的嗎？畢竟你遞給那個新生代表的花束看起來實在太奇怪了。」
我矇混著應了一聲「嗯……」。
給新生代表遞花的人，正是作為學生會成員的我。
「遞的居然是滿滿的紅玫瑰，看起來像在求婚一樣。」
「求婚？別說傻話了。那只是祝福新生的花。雖然紅玫瑰確實比較少見，但借一句花語：世界上沒什麼不可能的事。」其實我壓根不懂什麼花語，只想隨便說說以矇混過去。
淺田說的是我在講壇上遞花給新生代表這件事，而且遞的還是紅玫瑰花束，看起來莫名其妙。仔細聽一下，四周都在討論這件事。
其實我也覺得在入學典禮上用紅玫瑰作贈花很不正常。
「……」
感覺事情變得麻煩起來。話說回來，事情為何會變成這樣的呢。
我回想起剛剛的入學典禮。
作為學生會一員的我，在舞台的側面幕後眺望著新生們。新生們穿著嶄新的制服，一雙雙飽含期待的眼珠望著在演講台上發言的PTA會長。在新生的後面，坐著一大排在校生。在校生的脊背重重地靠在椅背，一臉索然無味。台上的發言他們當然一句也沒在聽。
我本來也該像他們一樣，然而擔負著給新生代表遞花的任務，令我身心緊繃。所以我才能聽得進去PTA會長的發言。
健碩的PTA會長說著「高中三年記憶猶新，三年經歷受益終身。請各位報以熱情，勿廢青春。」之類的話。聽著聽著，我突然發現。
啊，PTA會長，今年的發言和去年的一模一樣。
一年前的我聽了這番話，「果然高中生活就要揮灑青春」地燃起熱情。然而，漸漸地，毫無抵抗地，我的生活變得碌碌無為。
這一年裡，我學習也有學，學生會的活動也有參加，「體質」也有處理。所以成績也過得去，在學生會裡也學到了東西，日子過得還算平穩。——可是，這不是我所認為的青春。
PTA會長開始講起自己的高中回憶。什麼在臟河裡游泳導致拉肚子，隨便進山裡結果迷路了，寫情書告白卻被甩了，諸如此類的事。這些也是去年講過的。
——勿廢青春。
對於我來說這就是一種義務。和女生談一場酸臭的戀愛，和摯友一起做些蠢事，傾注熱情於社團活動上——總之想要拼盡全力去做些什麼。我之所以會這麼想，大概是因為對現實有所不滿吧。
PTA會長的發言結束了。擔任司儀的教導主任接著宣佈道：「接下來是學生會長的發言。」之後一陣異樣的寂靜把我的意識拉回現實。
我向身旁的學生會長提醒道：
「啊，會長，到學生會長的發言了。在叫你呢。」
「啊，真的耶。不好意思我在發獃。」會長羞澀地笑了笑，接著走向演講台。中途還稍微踉蹌了一下，怎麼看都是個讓人擔心的學生會長。
但是會長一站上演講台，表情霎時嚴肅起來。和平常天真傻氣的樣子截然不同，能感受到她身上散發出來的銳氣。她的側臉我不禁看得入迷。我個人非常尊敬會長。我希望能像她一樣感染身邊的人。
會長的發言結束了，她鞠了一躬後回到舞台的側幕。
「怎麼樣？」會長問我。
「真像會長風格的發言。」
「等等，你這什麼意思啦！」
我也沖她笑了笑。台下給會長的掌聲逐漸減弱直至停息。
接下來是新生代表的發言。入學考試中獲得第一名的即為新生代表。擔任司儀的教導主任念到新生代表的名字：
「新生代表，早伊原樹里。」
「到。」一聲清澈的聲音在體育館中響起。悅耳動聽的嗓音。
嗯？早伊原……早伊原？難道？
樹里這名字很難看出是男是女，但聽起來是女孩子的嗓音。不出所料，一個女學生挺直地站起來向演講台走去。她拐過一個直角，登上演講台。
我的視線被她深深吸引住。難以置信，世界上竟然會有如此完美的容貌。
齊肩的白色短髮。下巴、脖子等等線條全都精細地被勾畫出來，清秀上揚的眼角給人活潑的印象。臉上一抹淡淡的微笑，緩和了新生代表這個生硬死板的形象，會場的氣氛也變得溫暖起來。
發言開始。她的聲音讓人如沐春風。從她的聲音聽不到一絲緊張拘謹，順暢而流利。
「——以上就是我作為新生代表的發言。早伊原樹里。」說完，她向正面低了一下頭，轉向來賓又低了一下頭。抬頭那瞬間，我和她四目對視。她對我微微一笑。
我呆如木樁。
我還在懷疑她的容貌。
怎麼會有如此完美的容貌……宛如人工雕刻出來般精緻。我目不轉睛看著她，彷彿在找尋她臉上的瑕疵。
「春一君。這個。」
我死死盯著她時，會長把花束遞向我。粉色基調的包裝薄紙。上面裹著一層透明薄膜。花束本來放在一旁的長桌，現在會長把它拿了過來。
「……啊，謝謝了。」
這花束，比我想像中要重得多。
「這花束還真是夠大的。」
「畢竟是祝福的花束。大的話才顯得鄭重啊。」
是這樣的嗎。
花束被裹得像個碗，捧在手上感覺鬆軟膨脹。確實有種莊重感，一看就知道這花束的分量有多重。
「這花就夠好的啦。」
既然花店家的女兒都拍著胸口打包票，那應該不會有錯。沒品位的是我而已。
「對了，會長……」
「怎麼了？」
從剛才起我就一直在意一件事，但此時教導主任督促道：「接下來是贈花環節。」
「算了，等下再問吧。」說完，我走出幕後，沐浴在聚光燈之下。
被聚光燈照射著，果然多少會有些緊張。我本來就不太習慣站在這麼多人面前。不過這次只是遞個花而已。平時對學生會毫無貢獻的我，還是想好好完成這個任務。
我站在她面前。她一直盯著我的眼，突然莞爾一笑。
——。
一瞬間，我的心臟狂跳起來，感覺臉上開始冒熱氣。我急忙撇開視線，低頭看向花束藉此分散注意力。
花束里插著白色、黃色、粉色的花，尾部還露出了花莖。我對花的種類不甚了解，也就知道這麼多。氣氛依然僵硬，沒辦法，趕緊把花遞出去吧。
我拿捏遞花的時機，啪的一聲將花束遞了出去。
感覺自己在求婚，不由地害羞起來。然後意識到自己在妄想，害羞更止不住。我局促不安，視線左右游移。
在我胡思亂想之際，她接過花束，小聲說了句「謝謝」。掌聲響起，我趕緊回到舞台的側幕。
「辛苦你啦！但有點沒做好喲，你把花拿反了，有花的那面得對著觀眾才行。」
好像是有這樣提醒過。我太緊張了，沒留意到細節。花束整體恰好碗狀，講壇又高，台下學生可能連花束都看不到。連照片可能都拍不到好的。
「會長對不起……」
「下次注意就好啦！」
會長笑著安慰道，溫柔地拍了拍我的後背。下次還會有機會遞花嗎。
會長的體貼讓我覺得她真是個