台版 轉自 輕之國度
圖源：流哲不哼太
錄入：kid
繁體中文版獨家作者序——
影像與文字的反差與樂趣
因為想近距離描寫日本年輕人的生活樣貌，這部小說才得以誕生。我希望透過文字讓讀者們感受日本現今的氛圍，這是身為作者最大的喜悅。這部小說是從動畫電影《相對世界。明日終結？》改編而來，當初得知要從影像轉換為文字時，剛好是電影正準備要收音的時候。
我雖然曾經寫過影片腳本，但是這樣一部純文字的作品還是第一次，一開始寫作之後，就一直思考接下來該怎麼寫才好。首先，最困難的是，角色心境的描述方式與影像作品完全不同。例如想表達主角的想法時，只要直接寫成文字即可，其他像是讀者能自由切換時間軸的思維以及人物輪廓的描寫方式，都與影像作品完全不同。
寫成小說後，我也發現一些之前沒發現的部分。例如角色在心境上的流轉以及行動背後的動機等等。不知不覺，我越寫越有趣，更覺得這段時間非常有意義。這本作品讓我感受到寫小說的魅力，非常感謝各位讀者們願意翻開這本書，若能讓各位讀者從中感受到任何樂趣，就是我最大的榮幸。
二○一九年三月 櫻木優平