網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
混雜著煤炭的白煙，緩緩地往逐漸明亮起來的天空漂浮上去。
在數小時前還曾是防禦工事的整捆圓木，現在則是完全變成焦炭，邊飄散著煤煙邊滾落在四處。
「咳咳咳，噗哇！ 喂小鬼，城寨裡面不還滿是黑煙嗎！ 別呆在那裡，換氣啊換氣，給我把那邊的門都給我打開啊！」
「…嘖，吵死了，你自己去弄不就好了」
「哈啊啊？ 小鬼，剛才說了啥啊？」
「沒——事——，我完全沒說什麼。 勒溫·哥魯多菲雷姆現在就把門給通通打開」
以一副很偉大的樣子命令我的肥胖哥布林傭兵，以一臉「有什麼可以換錢的東西啊」這樣的表情，到處察看滾落在四處的士兵屍體。
雖然說這是勝利者的權利沒錯，不過翻找屍體這事與我的個性就是不合。
我也是有取得幾個首級的戰功的，然後那取得首級的對象應該就倒在那邊附近才對，所以說自己也不是能說別人怎麼樣的立場，不過那樣的行為，怎麼講呢，要說是對互相拚上性命的對手不好交代嗎，總之不合乎我的性格。
「今天也倖存這件事就是最大的戰功了呢」
我在擠滿戰後處理士兵的城寨里，一邊閃避遊盪的士兵及散佈於四處的屍體，一邊前進。
我將用來偵查或是遠距離攻擊用的小窗戶、狹小的公務用出入口，或是用橫木就這樣鎖著的大門扉給大大地打開。
以防衛用的木板釘死的門，我則是就這樣把它給踹開。
當每開啟一扇門，黑煙與沙塵混雜在一起的空氣就與外頭進行換氣，不過不幸的是，由於城寨外頭的空氣也是充滿血腥味與煤煙味，所以狀況沒什麼改善。
在敵國領土深處的廣闊森林裡，包含我們傭兵團的分隊的一支，就在剛黎明不久的時候，攻陷了這座位於重要行軍地點的大城寨。
在敵國的部隊早已敗走的現在，與身為僱主的正規軍合流之前打算能掠奪多少算多少的，是我所從軍的傭兵團一群人。
把城寨所謂的門、所謂的窗戶給通通給打開，完成跑腿職責的我，一邊在兼具寮望台功用的石壁上坐下，一邊無言地眺望著我面前正在發生的掠奪行為。
「你啊，還是跟平常一樣呢」
「嗯啊？」
突然之間被搭話的我，朝對方投以視線。
「喔喔，伊魯米娜。 你還活著啊」
「你也是呢。 姑且喝個恢複藥水比較好喔，你那臉上的不是敵方濺出來的血吧？」
聲音的主人——伊魯米娜，一邊這麼說著一邊坐在我的身旁。
她將自己系在背後的緋紅色長髮給解開，並讓其很透氣地流在背部，之後便將視線轉向我這邊。
雖然臉龐布滿塵土或是血污，但依舊是非常漂亮的五官。
「血？ 嗚哇，真的耶！ 可惡，完全沒注意到吃了一記攻擊。 ……算了，過一會就會停下來了吧，用藥水很浪費的啊」
我用手將從額頭上留下來的血擦掉之後，便看向坐在我身旁的伊魯米娜。
從頭髮、眼瞳、到長長的睫毛都是緋紅色。
在樸素的皮革鎧甲上，套著破爛不堪披風的少女。
雖然她跟這個粗野、下三濫的傭兵團一點也不相襯，不過這傢伙也是一位貨真價實的傭兵。
由於我們年齡相近，在不知不覺間就熟稔了起來。
「倒在那裡的傢伙的腰包里，藥水什麼的找一下就….，是說你就是討厭做這種事呢」
「要說是厭惡，不如說就跟我性格不符，你的話……又是書籍嗎？」
「嗚恩，這次很幸運地就連魔導書也有喔」
少女笑著這麼說之後，便把手裡有的幾本書冊展示給我看。
我完全搞不懂是什麼書，又是用什麼文字寫的，不過見到伊魯米娜的笑容，感覺她似乎非常高興。
「呼哼哼，如果沒辦法讀魔導書還算什麼魔法劍士。 是說，文字是很重要的東西喔？ 對學習魔法當然是很重要沒錯，不過若是無法閱讀兵法或是指令書的內容，很麻煩的吧？」
伊魯米娜稍微跟其他的傭兵不一樣，每當戰勝之後，都會把書作為戰利品收集起來。
有時候高價的魔導書也會成為戰利品，不過像我這種缺乏見識的傭兵，無論如何都無法鑒定出其價值出來，所以基本上作為戰利品來說競爭率很低。
就算是這樣，這位少女不管有沒有價值，都會為書這種東西高興起來。
「雖然我承認不會是很不方便，不過我們就算學起來也不能怎麼樣啊」
戰爭孤兒的傭兵團軍旅生活，接下來會走向何方，我想也不敢想。
「什麼都做得到喔。 只要我從現在開始訂立目標學習的話，什麼事情都會實現——我是真的這麼想的。 不如說，學習對活下去來說是絕對必要的啊」
伊魯米娜一邊這麼說著，一邊很感興趣似地翻著拿到的魔導書。
「哈，還真是偉大的志向。 那目標是什麼？ 想當學者嗎？」
「世界和平」
這不是當然的嘛？
她維持視線落在魔導書上的樣子，並像是在這麼說似地放出了話語。
「我好像聽到某人在說夢話，是錯覺嗎」
「你若是這樣想的話也是可以喔。 這不是很好嗎，只是想想而已又不用錢」
「說是這樣說沒錯，只是想的話免錢呢」
＂沒有比不用錢的東西價值更高的了＂——雖說不知道在什麼時候聽說過這句話，不過果然沒錯。
這是一個不這麼祈願就承受不了的悲慘世界——這我也不是不懂，不過若是一直忽視那樣的現實，我想只能捉住比這個更要慘烈的未來而已。
「先不管世界的和平怎麼樣，確實，就僅僅是自身的和平的話，那倒也是不錯的目標」
「沒錯吧。 所以說就為了這個學一下吧。 沒有知識的話，在很多時候都不方便的喔？」
「嗚恩…………是這樣嗎？」
雖然我這麼問，不過其中的重要性自己也是懂得。
雖然說口頭上傳達軍令就沒問題，不過要是發生只有指令書傳達過來的情況，我一個人就素手無策了。
是在可以跟隨周圍人一起行動的時候那倒還好，但若是在人數少的部隊中，沒有人可以閱讀文字的話，那就鬧出一個大笑話了。
在我想像這一點也笑不出來的畫面之後，伊魯米娜從旁邊探了過來。
「要我來教你嗎？」
「唉？ 你說文字？ 行不通行不通，我腦袋不好使阿」
「沒有這種事啦，勒溫的戰鬥方式我一路看下來，表面上是靠本能毫無事前計畫，不過其實是很理性的，「這個人腦袋很好吧～」——我這麼想過喔？ 就像狼一樣」
「狼啊……。 是什麼樣的印象啊」
「敏捷又聰慧，跟你很相襯」
在這時伊魯米娜注視著我，露出皓齒笑了出來。
「那麼就讓伊魯米娜老師我給你開個晴空教室吧」
她在這麼說完之後，很高興似地攤開手中的書。
「嗚唉？ 從現在開始喔？」
「是啊——，反正今天因為要等本隊過來，要在這裡野營，很閑的吧？ 那麼，我想想，就先從姓名的讀寫開始吧」
「真的假的……」
以那天為界線，伊魯米娜過來糾纏我的情況變多了。
在行軍時有空的時候、野營的時候，而且在戰鬥中的時候也是。
有時候我們就像搭檔似地活動，自然而然地就守護彼此的後方。
將後方託付給她的我了解到，伊魯米娜有很棒的戰鬥天賦，是如同未來預知一般的動作。
跟＂無比正確＂這個詞非常相襯的戰鬥方式下，她自己幾乎沒有受到傷害便持續累積著戰果。
然後在那樣的戰鬥中的空檔，就是我讀寫上的指導。
壓制敵軍讓其節節敗退，即使到了已經可以目視敵軍根據地的我方陣營裡頭，我那讀寫指導仍舊繼續著。
在敵對陣營面前光明正大架設的營地里，照明由於大規模燃起來的營火而跟正中午沒什麼兩樣。
我跟伊魯米娜與搭起來的簡易帳篷拉開了點距離，於地面坐了下來。