網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：97天
翻譯：97天
校對：97天
「是從這裡滾出去呢，還是去死呢。你認為哪邊比較好？」
以嬌媚的聲音所放出的恐物話語，以及所露出的滿面微笑。
乍聽之下答案唯有一個可以選擇，但若【這裡】是指長年居住下來已經產生眷戀的土地的話，這又是另外一回事了。
話語的主人是個小巧的少女 。
穿著著令奢華的兩肩及白皙的細腿裸露，尺寸略較短的淺藍色連依裙。
純白的斗篷輕聎地披掛在身上，戴著寬邊三角帽的身姿如同魔導師一般。
發端輕柔地波盪的桃花色秀髮長至腰間，可以從那頭長發的兩端窺見細長尖銳的耳朵。
玲瓏小臉中如同貓一般充滿傲氣的水色大眼，正俯視著匍匐在地面的哥布林巨漢，並將那極端的二選一擺在面前逼迫他選擇。
「這土地是我爺爺辛苦找到並讓地鎮儀式完成的，雖土地不大，但是可不是說句：好，就這樣吧。 就可以讓出去的土地吧！」
（註：地鎮，土木建築工程開始之前的祭祀神明的儀式，為了祈求土地的神明允許利用其土地，也為了祈求工程平安順利。）
在20平方公尺程度狹小的木屋裡，懸掛在房頂的掛燈明亮地照亮狹窄的室內。
有兩道人影被室內的光亮所映照出來。
桃花色的小巧少女，以及以大少女三倍的體格匍匐在地面的哥布林。
「老實地把這裡的＂鎮守精靈＂交出來的話，可是可以拿到一百萬吉姆喔？」
桃花色的少女用像是注視著螻蟻的視線，俯視著使其跪倒在地面的哥布林，並傲慢地將身體向後仰。
嘴角上揚，就如同誇耀勝利一般浮現起無所畏懼的笑靨。
纖細的手腳實在看不出來可以令這個巨漢哥布林跪匐在地面。
「你這傢伙不是精靈嗎！ 明明跟我們一樣只是區區亞人，不要給我做跟人類一樣的事情啊！ 才不可能為了一百萬那點錢就這樣把＂鎮守精靈＂拱手讓出啊！」
保持匍匐在地面的姿勢仰視著少女的哥布林，也不管自己擁有著銹跡斑斑地青苔色壯碩的身體，以及貌似寄宿著兇狠目光的深陷眼窩，就在少女的面前明顯地退縮了。
「所～以～說，一開始人類提示三百萬的時候放手就好了啊，就因為一直抱有著慾望，才會變成輪到我出現的情況不是嗎」
「有慾望的是哪一邊啊，人類啊，到底要把農場擴大到什麼程度才會滿足啊！」
對於哥布琳的反論，桃花色的少女只是無聊似的撥弄著自己的長髮。
「……嘖……我知道了啦！三百萬就讓給你好了，趕快給我！」
「哈啊？ 早就太遲了好嗎？ 對那個人類出手讓他受重傷的是哪裡的哥布林啊？ 話說回來啊我想已經被標上懸賞金也不奇怪了喔？ 如果只拿你一百萬你還不知感激的話，是不是只能去死了呢？」
桃花色的少女一把右手迅速地舉起，那掌心中就啪機一聲引起放電
「可惡……我～知道了！ 一百萬就好了！」
「八十萬」
「哈啊啊啊啊？ 你不要給我開玩笑了！」
「你剛剛啊，說我『同樣是亞人』是吧？ 被說成與區區小鬼同等級讓我超不爽，我受傷了，所以精神撫慰金二十萬。 不要的話殺掉好了」
緩緩地舉向哥布林的右手掌心啪機啪機地綻放光芒。
「我我我我知道了，知道了！ 八十萬就好了！ 知道了啦！ 把那手放下來啦！ 好嗎！」
少女的嘴邊和藹地浮起微笑，但察覺到那雙眼完全沒有笑意的哥布林兩手舉起表示投降。
「是嗎？ 已經了解我的意思的話，就趕快把＂鎮守精靈＂叫出來」
桃花色的少女將右手收回去以後，哥布林嘆了很深一口氣並把肩膀塌了下來。
將青苔色的巨大身軀小小的蜷縮就地重新坐好之後，心裡有所忌憚似的瞪視著少女，並垂下頭部閉起眼睛緩緩地詠唱起咒文。
「祖先司掌土地的氏神呦，豐饒濕地主人呦，從吾之血族解放出來，呼叫其真名顯現吧————＂波克斯＂！」
在那一瞬間，哥布林的面前閃光並發，白光將狹小的室內全部壟罩。
覆蓋在小屋的白光一瞬間收束起來。
白光的餘韻殘留下來的同時，房間慢慢回到了先前掛燈所微微照亮的樣子後，在哥布林的眼前手掌大小程度長著深灰色毛的異形還是其他什麼的，存在於那裡。
「啊！」
之後的下一個瞬間，桃花色的少女將那個奪了過來。
「嗚嗯……，"波克斯"(濕地)嗎 ，原封不動的真名也就是說，果然原本就不是什麼了不起的土地呢，八十萬差不多剛剛好」
少女抓著注視的異形，保持著背面被抓著樣子慌張地掙扎，一邊發出嘰嘰的聲音。
少女將那個異形抓到眼前後突然地，————散發出殺氣。
在那瞬間所釋放出的殺氣是可以使坐在地面的哥布林失禁的程度東西。
「吾之名為蒂菠妮雅·羅斯·菲優露碧思·奧丁。＂波克斯＂呦，以其真名命令你，從今日起以我為主人，守護這塊土地 」
少女嚴厲的話語與殺氣一同放出來，對於那般話語，如同有著深灰色二頭身不好看的土偶一般，但在某個地方具有可愛之處的異形物體像是為了表示恭順之意而「嘰」的叫了一聲。
「嗚嗯，原本就完成地鎮儀式了，結果也就這樣了。 好了，我確實地接收了。 來，這裡是八十萬。」
在一瞬間讓殺氣煙消雲散的桃花色少女，朝著已經精疲力盡坐倒在地上的跟哥布林扔下成捆的紙鈔後，眼中早已沒有哥布林的存在，邊搖搖晃晃地擺弄著被稱作＂波克斯＂的異形物體邊朝出口的方向轉身準備離去。
「啊，對了對了」
桃花色的少女說著「我忘記告訴你了」並轉回低著頭的哥布林的方向。
「由於這裡改建成農場的時候好像會募集人手幫忙，您有意願的話請移駕到城下町的蒂菠妮雅不動產，無論何時都接受您的諮詢」
少女的遮著嘴邊，喔呵呵呵呵的大笑。
對於這樣的態度，即使是被恐嚇到差一點失禁的哥布林，到底還是被氣到了。
「……哈啊？你在給我說什麼鬼話，不可能去應徵的吧！ 白痴嘛！ 什麼不動產商啊，你這個炒地皮的渾蛋精靈」
這是哥布林僅存的一點憎惡的話語，一直響徹著笑聲的桃花色少女，在聽到那番話後的突然地停止動作了。
隨後狹小房屋中的空氣在一瞬間內陷入了緊繃氛圍。 少女擺出感覺不出情緒的嚴肅臉孔，並瞪視的哥布林。
「你啊……，從剛剛開始就不斷喊著精靈精靈的，才不是這樣好嗎，我才不是什麼精靈，而是充滿榮耀的高位精靈……」
緩緩吐露出話語的少女的桃花色頭髮不快地倒束起來。
抬頭注視著少女的樣子的哥布林，雖然還沒有注意到自己踩到地雷了，不過卻倚靠本能察覺了出來了，並開始從額頭開始冒出一滴滴冷汗。
「而且你竟然說我這個榮譽的高位精靈？ 是不知廉恥、守財奴、跟充滿噁心又膚淺的慾望的小混混一樣的炒地皮商？ 你這腐爛掉的哥布林啊啊啊啊啊！」
「嘿？ 沒，沒啊，我才沒說到這種程————」
「話說回來，你這傢伙給我說了什麼＂渾蛋精靈＂是吧……」
逃跑吧，現在立刻。
雖然哥布林的本能死命地敲著警鐘，但在唯一的出入口面前少女那可以明顯知道魔力高漲的桃花色頭髮倒束起來，在下風處的手掌心啪機啪嘰地積蓄著電擊。
「區區小鬼愚弄我這個大魔導師蒂菠妮雅大人的罪孽可是很重的喔」
「等，等，等一下！ 不是！ 停下來！ 停下來啊啊啊啊啊！」
「————貫穿吧，《神鳴雷公之弓矢》」
少女手掌心閃爍的雷光，下一瞬間蔓延於響徹雷聲的房屋內。
在狹小的室內電擊的箭雨炸裂於各個地方，在狂暴的雷光掠過哥布林的皮膚的同時，天花板、牆壁、地板全部都在一瞬間被炸飛了。
「啊……啊……啊啊啊啊……」
「呼嗯，如果在這把你做掉的話，這塊土地就會變成事故物件了，今天就在這裡饒了你吧」