網譯版 轉自 輕之國度
圖源：混沌聖歌
翻譯：混沌聖歌
1
被選中得以朝稜鏡大會再次出發的謠舞蹈部6人
她們開始從舞蹈和歌曲重來，反覆練習。
「……嗚嗚……真是……累死了……」
重複進行舞步的基礎練習的楓癱倒在地。
「那稍微休息一下吧。」
紗由這麼說了後，舞菜楓，香澄三人也緩了口氣。
「基礎練習雖然是樸實，但是很辛苦啊……」
「可是，現在從基本開始重練，以後就輕鬆了。」
「如紗由所說。去了全國大會會有一批和Stella Maris一個水平的隊伍出場。要和其他隊伍對決必須提升我們的水平。」
「厲害的隊伍……會有一批……」
「……集中了強校出場……好像燃起來了……」
「我也知道一點。特別是激戰地區比如九州的福岡，東海的名古屋，還有沖繩和廣島也會有私立學校的熱心學生在稜鏡大會出場。」
「我以前也有在比賽里遇見過，大家都是有著各自特色的強大隊伍哦。」
「……好棒。好想快點看大會。能不能弄到簽名呢……」
「……楓們也要出場哦。」
「……也是。」
「我，我……能不能和那麼厲害的人們戰鬥呢……明明還遠遠追不上姐姐她們……。」
「所，以，說，我們現在在重打基礎吧？還有時間的，所以我們不停練習提升實力吧！」
「嗯……是呢，紗由同學。加油吧。」
「話說回來……」
紗由看了看部室。
「為什麼部長和美衣前輩不參加練習呢。」
「……確實」
「今天也是稍微露了下臉就慌慌張張地走了。」
「真是的……『夢想無極限，要拿下全國優勝咪！』，這話明明是前輩說的。」
「部長也是。之前明明很開心地說『還能在稜鏡大會出場呀~』的……」
「因為留下了進入東京預選賽準決賽的實績所以被認可，終於成為正式社團。明明之後只要繼續努力就好了。」
「……我知道了……或許是因為一直搞社團遇到了升級危機要補習……我有過經歷……」
「部長先不管，美衣前輩進了學生會的，這說明學習上她很厲害所以沒問題的。部長先不管。」
「……那，為了部長美衣前輩在做補課教練中……」
「是嗎。部長被美衣前輩逼著學習啊。」
「部長意外的有要做的事情會做不到的呢~努力然後泄氣，因為泄氣而放棄。我們是不是也該去盯著……」
「……後悔。要先管這個。」
「你們把部長想成什麼了……」
香澄對擅自說著的紗由，楓和舞菜三人苦笑道。
「嘛，不過呢，今天已經沒辦法了，明天我們一定要拉她們好好練習。」
但，第二天——
「誒！？今天也不來！？」
「嗯，有要做的事情呀~」
紗由詢問說不參加練習的瑞葉和美衣之後，瑞葉為難地一邊笑著一邊回答。
「為什麼啊？為了在全國大會的比賽現在正是要從基礎重練的時候。美衣前輩先不管，部長必須提高水準。你沒有自覺嗎？」
「這，人家當然是有的呢……」
「對不起紗由。之後就拜託你了咪。」
沒有給紗由任何答案，瑞葉和美衣就慌慌張張地跑出了部室。
被剩下的舞菜她們愣著目送走了她們後，紗由開口道。
「我忍不了了！到底她們在幹嘛，我們去看看舞菜！」
「誒……誒誒！？」
「因為這樣下去就不能提升實力了！對現在來說這是最重要的事情啊！」
「嗯，可是，部長她們也有要做的事情——」
「對現在來說，這是，最重要的，事情！」
「嗯，我知道了。跟上去吧！」
被紗由的嚴厲眼神盯著，舞菜重新作出了回答。
「跟蹤的話就交給我吧。」
「我也去。」
「謝謝，楓，香澄同學。今天一定要查清楚。給我等著，部長！」
2
紗由四人追著瑞葉和美衣二人在校內移動。
接著，運動場中傳出了頗有氣勢的聲音。
「稀星——！fight！噢噢！fight！噢噢！fight！噢噢！yeah——！」
「哇~看那邊，啦啦部的人在練習呢。好厲害啊~」
「……真的呢，真虧她們能被扔到那種高度還淡然地笑著呢……」
「公主要是想我們也可以讓你飛上去哦？要來么？」
「……誒，等，等一下。」
「不用客氣哦？」
「……楓才沒說要被扔啊……」
「呵呵，香澄同學似乎是想扔楓呢。」
「是在想著會很可愛吧。」
「……這，楓該做好覺悟順勢嗎……？」
楓再次看向啦啦部的練習，接著，她注意到了什麼，
「……誒？紗由，那個人是……」
「誒？……騙人的吧。誒，那不是部長嗎！？」
「誒，你說什麼？」
「那個，被扔的飛來飛去的，是部長！」
紗由這麼一說，舞菜和香澄也看了過去。如紗由她們所說，被扔飛的，是把頭髮綁成一束的瑞葉。
「真，真的呢……為什麼部長會……？」
「不知道……」
在舞菜她們的注視下，瑞葉被接住，站上地面後站到了啦啦部部員面前。
部員們在瑞葉面前排好隊。
「嗯。感覺變好了呢。就保持這樣。」
「是！謝謝！」
「好了好了。不管什麼時候都不可以忘記哦。啦啦操的核心是笑顏。不管多難只有笑容不能中斷呀。」
「是！」
「好了，那麼人家要去下個地方了。之後還會來的，好好練習呀~」
這麼說完後，瑞葉離開了那裡。
舞菜她們躲在一邊從頭看到了尾。
「剛才發生了什麼……？」
「感覺部長很習慣的樣子……」
「……什麼時候開始。」
「總之先追上去！之後再想！」
紗由一聲令下，舞菜她們追在瑞葉身後跟了上去。
瑞葉接著到訪的是體育館。
在運動鞋啾啾的聲音中，瑞葉嗶嗶的吹響了笛子。
「那邊！剛才拿著球跑了！走步了呀！」
「對不起！」
「重來！」
「是！」
咚咚咚咚……籃球部的部員們在體育館裡練運著球。
「就是現在！那邊！不看人傳球呀！」
根據瑞葉的指示，部員不看同伴就傳出了籃球。
在籃筐下等待的部員接住籃球後就這麼投籃命中。
「傳的好！投的漂亮呀！」
「是！謝謝，市杵島教練！」
接著，部員們繼續進行練習。
舞菜她們躲在體育館的門後面看著瑞葉和籃球部部員的對話。
「這次是籃球部……」
紗由張大嘴巴看著眼前的景象。
「噢，好厲害。居然有孩子能扣籃。」（譯：居然能扣籃？）
「……楓不擅長籃球。一拿球大家就會圍上來……」
「因為公主個子小嘛~」
「小楓的心情我很理解。我也有很多同樣的經歷——在放棄之前已經結束了。」
「……恩恩。」
「話說，那邊！你們說什麼籃球啊！現在更重要的是部長吧！」
「對，對不起。」
紗由的聲音讓舞菜她們的視線回到了瑞葉身上。
和啦啦部時一樣，瑞葉給籃球部的部員下了指示後又離開了那裡。
接著，瑞葉去了網球部。
「要更激烈！！你們做得到的！！」
瑞葉的叫聲宛