網譯版 轉自 bgm.tv
翻譯：flankoi
她說，自己感情的周轉率極佳。
與我相互凝視的那副表情，與自打相識起就時常掛在臉上的清爽笑容，有著些許不同。
在她如水般瀲灧的臉頰上，毫無遮掩地泛起了一抹紅暈。
「周轉率？」 我壓抑著悄然湧上心頭的些微困窘，如此問道。 她提及的這個詞語，似乎有些疏離於日常生活。
「對。除此之外，或許也可以說是通脫，豁達，對事情不太懂得計較。」 彼此的聲音是那麼的接近，而她的神色，也漸漸變得陰沉嚴肅。
如同西斜的落日拉長了遠處的陰影，朝自己緩緩逼近。
「憤怒或悲傷的感情不會長久持續，或者說，沒辦法長久持續。與某個人發生誤解，鬧起矛盾時當然會很傷心，非常非常傷心。但用不了多久，就不會再為此感到難過了。一定是感情的蒸發速度比一般人更快吧。生起氣來也是一樣，我哪怕對一個人再怎麼生氣，也沒辦法超過三十分鐘。」 她將如同自我介紹般鄭重的話語，向我拋灑而至。
三十分鐘，可能確實短了一些。
換作是我，只要願意，對人動怒一年兩年都不成問題。
只是事到如今，就連那樣的憤怒也早已風化成塵，消散得不知所蹤。
「就好像我的日夜交替都比別人更快一樣，還有大家也經常說我走路很快。」
「這個……真的跟你說的事情有關么。」
或許只是性子比較毛躁而已吧。不過，能做到如此不為過去所擾，倒也確實令人有些羨慕。
畢竟，我是那種能夠將悔恨的情感原封不動地在心中保存很久的人。
兩人之間甚至沒有桌子加以阻隔，離得很近，非常，非常近，近到只要她稍稍壓低身子，兩人就會交疊在一起的程度。
她將手臂撐在地板上的樣子，讓我幾乎能聽到皮膚之下的骨骼相互摩擦的聲音。「所以，明明不久之前還在追求著另一個人，可現在我的眼中，卻滿滿的都是沙彌香學姐的身影。」 誠如所言，她那對茶褐色的雙瞳正牢牢地盯在我身上。面對這幾乎與示愛別無二致的神情，我只得勉強應付。
心中的某種不知該稱為矜持還是自尊心的東西告訴我，此時此刻身為學姐，決不能率先繳械。
「你這個叫花心。」 我懂的，畢竟在這一點上我也是過來人。儘管身為當事者，如此言之鑿鑿確實有那麼點傲慢的味道。
「這……從結果來看可能確實是這樣啦，但被你這麼一講……真是讓我無地自容啊。」
在無法推諉，也無法錯開視線的距離之下，言語在彼此之間直來直往，毫無阻隔，聲音也在這一過程中逐漸升溫，令人幾乎就要忘記呼吸。
「可是這也沒辦法啊，畢竟你對我而言，實在是太、太……不一般。」 這辭彙量，到考試時該怎麼辦啊。連對我的稱呼方式都無法統一，看得出來她確實內心動搖得很厲害。
「要說哪裡最不一般嘛，就是……臉，顏值實在是太高了。」
「……多謝。」 她突然毫不含蓄地對我加以盛讚，緊接著似乎又立刻難為情得不行，像是要用眼皮遮住羞得發紅的鼻尖一般緊緊閉上了眼睛。在我看來，她這副羞臊難耐的模樣也著實可愛。
「我能理解。」 長相是一個人極為關鍵的部分。比起尚未對人有什麼深入了解就妄言其內在，這樣的評價反倒顯得更為真誠。所以我這句答覆，也是為了回應她的那份真誠。
她望向我的眼神，依然是那樣直率坦然。
從與她相遇那天起，直至今日。
這雖然令我感到十分榮幸，但與此同時——
「你說你的感情無法長久持續，其中也包括開心的事嗎？」 也包括，對某個人的喜愛之情嗎？ 對我的疑問，她淡然地給予了解答。
「或許是吧。」 之所以能夠回答得如此傷感且摻雜著絲絲寂寥，是因為心中對此已有頭緒嗎。
籠罩她的影子，變得愈發陰沉。
「正因為擔心難以長久，所以才要趁現在，立刻說出來。」 終於她的整個人，都與我的影子融為了一體。
如果我們是星星，恐怕早已接近到會因彼此而崩毀的程度。
在與平時截然不同的距離之下，我凝視著她。她的面容和聲音，正洋溢著從相識至今從未見過的蘊熱，將我層層覆蓋。
「因為此時此刻，我是真的喜歡你啊。」
時隔多年，我終於再一次與人相遇。
並在大學二年級過半之際，收到了來自這個女生的告白。