網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：flankoi
Bloom Into You:
Regarding Saeki Sayaka
可以毫不客氣地說，七海燈子身旁的位置，如今屬於我。
曾聽人提起過，學生會室所處的這棟風格古樸的建築，曾經是書法社的活動室。工作告一段落的我一抬起頭，撲鼻而來的便是老舊木材散發出的歲月芬芳。我想弄清楚這氣息來自何處，驀一轉頭，卻又嗅到一陣紅茶的香味。方才與我一起處理事務的那位黑髮前輩，此時正單手端著茶杯左右踱步。從杯中升騰而起的熱氣緩緩擴散在灑進室內的陽光中，宛如一團輕薄的雲霧。
只見她擺出了一個忽然有所察覺的動作，並看了看我。
「燈子呢？」
想知道燈子的動向，就會來問我——這樣的事實，令我略感欣喜。
「她呀，今天要先去辦點瑣事。」
現在應該正在處理吧？我一邊含糊地回答著，一邊如此思忖，並望向了窗外。妝點著——或者更準確地說，是圍繞著學生會室的花草樹木，在陽光下顯得欣欣向榮。而此刻置身於這片蔥鬱美景當中的燈子，正應對著某同學年男生的告白。由於那裡被樹木與建築遮擋，又極少有人經過，因此經常被學生們如此加以利用。
至於燈子，已經不知在那裡拒絕過多少人了。超過十人之後，我就沒再繼續數下去。
這一次，燈子事前並沒找我商量過，但閑話總是會自然而然地傳入耳中來……當然，也有可能是因為我總是會有意無意地去了解有關燈子的事情。
燈子不可能會接受任何人的告白。明知如此，卻仍無法消除內心深處的那一抹躁動。每當腦海中浮現出燈子的背影時，陪在她身邊的人都只有我。這當然並非自命不凡的妄想，而是客觀而又明晰的事實。
根本不願去想像有一天，這樣的事實會發生改變。
在與燈子相知相處的這一年裡，我自認對她的為人和過去都有了足夠的理解——至少遠勝於同學年的其他學生，或是學生會的其他成員。燈子是人中翹楚，這一點誰都明白，但有機會接觸到她脆弱的一面，甚至偶爾能夠幫她去面對這些的人，找遍全校恐怕也只有我一個。
誰都不想把自己的軟肋暴露給外人，更何況是擁有那種過去的燈子呢。
……在與燈子相識後的這一年裡，我對她的戀慕之情可謂有增無減。
不僅是我，她周圍的人們肯定也是一樣。燈子就是如此充滿魅力的人——這種魅力不止蘊藏在人格里，更是毫無保留地體現在她的外表上。就連同學年裡與燈子並不相識的學生都會被她吸引，可見她確實擁有一副極具說服力的美貌。像我這般對她一見傾心的人，必然不在少數。
既然如此，會定期有人前來向燈子示愛也是理所當然的。
可就算明白這個道理，我的內心依然難以平靜。
所以，當看到燈子沒過多久就來到了學生會室時，我偷偷地鬆了一口氣。
但這次，情況與往常不太一樣。
燈子並非獨自一人。
隨著大門被敞開到可供兩人進出的寬度，光芒與陰影同時灑進了室內。
我經過一番回想，確認除了會長以外，學生會成員均已到齊。而那道影子看上去比燈子矮小一些，還怯生生地縮著身子，明顯是一名低年級的學生。
站在燈子身邊的女生披著一身耀眼的光芒，令我一時難以看清她的臉。
小學時代遇到的那個女生，我並沒有忘記。
初中時代遇到的那位前輩，我沒辦法忘記。
高中時代遇到的七海燈子，想必即使窮盡我的一生，也不可能會忘記。
除此之外，還有一個人。
小絲侑，恐怕是在高中生活當中，給我留下最深印象的一年級生。
她身材比較矮小，這一點似乎她本人也頗有不滿。如春光般亮麗的發色，以及活潑的雙馬尾小短辮，都十分惹人注目。據本人所說，她是在班主任的要求下半推半就地來到了學生會室。即使如此，她仍然在並非自己本意的情況下熱心地參與著學生會的活動。當時的我，還覺得結識了一位不錯的晚輩。
唯一讓人覺得不太舒服的就是，燈子似乎也很喜歡她。
而我開始對她懷有除普通晚輩之外的看法，則是始於某次私下裡的對話。
「小絲同學。」
在前往學生會的路上看到了她的背影，於是便叫了她的名字。她在聽到聲音後，立刻轉過頭向我問好。而在我走到她身邊後，她又骨碌地轉過身去，像是在找東西一樣朝身後張望著。
見她這樣，我不禁也轉過了頭，但除了來時走過的路以及不遠處的教學樓之外，什麼也看不見。
「七海前輩呢？」
「我們也不是一直都在一起啦，」我不由得笑了笑，「燈子隨後就來。」
「是這樣啊。」
說著，小絲同學好似鬆了口氣一般沉下了肩膀。莫非她對燈子有所顧忌？還是說和她在一起會緊張呢？這麼說來，我剛升入高中的時候，和前輩講話也會有些畏首畏尾。更何況她面對的前輩可是那個燈子，會緊張也是難免的吧。
在我拿出從教研室借來的鑰匙開門時，小絲同學輕聲說道：
「對哦，平時這裡會上鎖來著。」
看來是因為過去從沒來過這麼早，所以也沒考慮過門會不會上鎖的問題。不過，她畢竟還只是來幫忙的普通學生，並非學生會成員，所以就算來得再早，可能也沒辦法把鑰匙交給她來保管。
只見她抬頭望著我，並微微地笑了笑。
「謝謝前輩，要是沒遇到你就麻煩了。」
「不用客氣。」
和晚輩聊天，總是會讓我想起初中的合唱社。
雖然自認已經盡到了社長應盡的職責，但同時也強烈地意識到自己並不是這塊料。在我的身上，並不具備身為團隊領導者應該具備的資質。至於這種所謂的資質究竟是什麼，其實我也說不清楚。硬是要形容的話，就是一種能夠讓人甘於為其奉獻力量的東西，一種能讓人在跟隨他的時候感受到快樂的東西……而這，也正是我之所以痴迷於燈子的原因之一。
進屋之後我立刻開始整理文件。目前的時期並沒有什麼大規模的活動，所以工作也還算輕鬆，但到了下個月就不可同日而語了。燈子在安排工作的時候，似乎也已經顧及到了這一點。
「對不起，都沒問過你就擅自沏了這個，沒關係吧？」
沒過多久，小絲同學將為我準備的咖啡端了過來。
「謝謝。」
將咖啡遞給我之後，小絲同學繞到了桌子另一邊，並坐在了與我相對的座位上。雖然有時會嘲弄自己太容易隨波逐流，但此處似乎也漸漸成為了讓她能夠隨遇而安的棲身之地。大概是此處與窗外的自然景緻結合在一起，營造出了獨立於校園這一體制之外的氛圍，所以才使人得以放鬆身心吧。
我端起冒著騰騰熱氣的咖啡，小心翼翼地抿了一小口，結果被燙得捲起了舌尖。但在適應這種溫度後，它便在體內形成了一股暖意，讓人在這春光明媚的時節里，平添了幾分心靈的安逸。液體流過喉嚨帶來的溫度差，令我的手臂也有些發抖。
一年級的時候，我也曾像這樣幫前輩們泡茶，那段時光還真有些令人懷念。
我一邊凝視著倒映在漆黑液體表面上的回憶，一邊微微晃動著杯子。
「七海前輩應該並不是會長吧？」
「哎？」
這時，聽到小絲同學這句話，我不由得抬起了頭。見狀，她顯得有些慌張地解釋道：
「因為，一直都沒見過真正的會長嘛。」
「哦……倒也是。」
我腦中立刻浮現出久瀨會長那副嬉皮笑臉的模樣。和他相比，燈子確實看上去更像是個會長。
「他同時也要參加其他社團，所以似乎很忙。」
「那也能當選會長嗎？」
「因為去年的其他參選者都太不中用了。」
同時，也是得益於身邊的輔佐者們都十分勤勉。選舉時作為助手跟在久瀨會長身邊的七海燈子，想必給人們留下了極為深刻的印象吧。
「在他下個月離任之後，就要開始今年的選舉了。」
「哦……」她回答得興緻索然。
畢竟一年級新生入學還不到一個月，估計很難對選舉產生什麼興趣。去年的我也是一樣，覺得無論誰當選會長都無所謂。