網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：flankoi
可以毫不客氣地說，我是個很優秀的人。
從年幼時期，我便已對此有所自覺。
這種優秀體現在，只要努力就一定能夠收穫相應的成果，以及能夠活用這一成果來達成更加長遠的目標。與同齡人相比，我一早便理解了這兩種特質所擁有的價值與意義。
所以，即使各種課外班侵佔了放學後的所有時間，我也從未感到辛苦。
插花、書法、鋼琴、補習班，升上三年級後又增報了游泳課。接下來要上的，應該就是英語會話課了吧。所有可供少年兒童選擇的課程，我都選了個遍。想必，擁有選擇的餘地，本身就是一件值得慶幸的事情。
當時的我雖然尚且年幼，卻也明白自己出生於較為富裕的家庭。
庭前聳立著兩扇漆黑厚重的大門，左側還侍以專供家政婦通行的矮門。庭院里植有樹木，高高的圍牆阻斷著來自外界的目光。佔地面積已經超過了街對面的淺綠色公寓。
家庭成員有父母與我，祖父祖母，以及兩隻貓。人數不多，卻居住著如此寬敞的宅邸。
既然擁有如此優越的身世與成長環境，便決不可以泯然眾人——
未經任何人教導，我便自然而然地產生了這樣的想法。雖然這只是我的一己之見，並不知道實際上究竟是對是錯，但自那以來，我便從未鬆懈地鞭策自己，力爭上遊。無論如何，好的成績總不可能招致家人的不滿。哪裡會有子女優秀，卻不感到高興的父母呢？
所以，今天在回到家中放下雙肩書包後，我一如往常地立刻開始準備前往課外班。
父母二人都還在上班，因此家中闃靜無聲。祖父母今天不用出門，所以家政婦也沒有來。從小學回到家走的這段路，已經令喉嚨乾渴難耐，於是我來到廚房喝了一杯水。
從換氣扇的另一側，傳來了喧囂的蟬鳴。
我帶著裝有泳具的提包走出了玄關，但並未立刻離開，而是沿著牆壁繞到了屋後，朝庭院張望了一下。我家的那兩隻貓總是在通往祖父母居所的小徑附近活動。其中一隻是玳瑁貓，另一隻是黑白花貓。不出所料，它們今天也坐在那裡。雖然來到我們家的時日尚淺，卻似乎已經混熟了的樣子，看到我接近也沒有逃走，心情好的時候還會乖乖讓我摸。不知道今天如何呢？
我蹲下來，摸了摸黑白花貓。只見它抬起頭來，一副不情不願的樣子，然後便快步跑到了玳瑁貓的身邊，一起藏到了暗處。
「唉，被甩了。」
我不舍地看了一會兒，然後便離開了家門。
游泳教室的課程定為每周星期三，而星期三在七曜命名法中也叫水曜日。雖然並非刻意為之，但水曜日去游泳，確實蠻好記的。
走在住宅區的街道上，周圍依然是不絕於耳的蟬鳴聲。仔細聽的話，會發現左右兩邊的叫聲還有些許區別。莫非兩邊的蟬是不同品種嗎？我一邊想，一邊左顧右盼，比較著兩側的景緻。熟悉的街道與房屋，在我眼中顯得有些飄忽不定。同時，陣陣耳鳴也顯得愈發清晰。也許是因為天氣過於炎熱吧。
走出住宅區，來到大街上，兩次穿越人行橫道，再直走大約10分鐘左右，便來到了鎮上的一家規模不算大的游泳學校。建築物整體像寫字樓那樣又細又長，接待處在二樓，而上課用的泳池則是在地下一層。至於一樓，既不知道是做什麼的，也不知道該怎麼過去。這麼一想，這棟建築物還真有些不可思議。
在學校一側，有一塊大型的收費停車場，所以游泳學校的工作人員總是不厭其煩地提醒我們要小心來回出入的車輛。在校門前，停著兩輛大巴。我一邊看著車上坐著輪椅的人被搬下來，一邊走向了通往游泳學校的台階。
「啊，佐伯同學！」
半路上突然聽到有人在叫我的名字。回頭一看，原來是在同一個班級上課的女生。看她還背著雙肩書包，看來是放學後沒回家，徑直來到了這裡。
我們既沒有上同一所小學，也並沒什麼來往。不過不僅是她，我跟班上的其他孩子，也幾乎不曾在一起玩。
只見她一步兩級地跑上台階，來到了我身邊。
「你好。」
我向她打了聲招呼，但這只是最基本的禮貌罷了。畢竟，我其實並不喜歡她。
「佐伯同學，你難道不用去上學嗎？」
「咦？」
她問了個莫名其妙的問題。
我一時不知該如何回答，默默地經過自動門，走進了樓內。接待處的工作人員笑著向我們問好，於是我也回了一聲「您好」。
兩人一起交出學員證，換取了更衣室儲物櫃的鑰匙。看到她的號碼與我隔得很遠，內心深處不禁暗暗鬆了一口氣。
屋裡開著很強的冷氣，令我的肩頭開始發冷。接待處的左側是一整面玻璃窗，可以從這裡俯瞰地下一層的游泳池。上課時，這裡偶爾也會出現參觀者的身影。略顯昏暗的燈光，在游泳池的水面上描畫出了一道道柔和的波紋。
在通往更衣室的路上，我不禁問道：
「剛才那個問題，是什麼意思？」
「因為，你的皮膚太白了嘛。」
這麼說來，明明仍是七月上旬，她的皮膚卻已經被晒成了小麥色。和她一比，我確實沒曬過多少陽光。
「所以我就想，你是不是從不出門啊。」
她留著及頸的漆黑短髮，與膚色顯得相襯相宜。明明還沒有進入泳池，卻散發著濡潤的光澤。
我一邊審視著她，一邊應付道：
「那怎麼可能呢。」
雖然如此回答顯得很無趣，但我也並無取悅她的義務。
「也是啊，畢竟你看著就像個好學生。」
看來不僅表情，連感想也是一樣多變。
她個子比我略矮，從額頭到髮際線都被晒成了小麥色。要是頭髮再短一點，我說不定會把她當成身材瘦弱的男孩子。
「就連在游泳課上，學得最認真的也是你。」
她自顧自地繼續著對話，讓我感到有些厭煩。之所以不喜歡她，就是因為這種明明非親非故，卻對人異常親昵的態度。除此之外，還有另外一個原因。
「或許是吧。然後，學得最不認真的就是你。」
「沒錯沒錯。」
即使被人當面指出弱點，她仍舊是一副滿不在乎的樣子。
看來，若要比厚臉皮的話，我肯定毫無勝算。
我們經過自動販賣機，來到了更衣室。室內沿著四面的牆壁，擺著分為上下兩層的儲物櫃。盥洗台處有三組鏡子和水龍頭，工作人員正在那裡打掃衛生。
我打開與鑰匙號碼對應的儲物櫃，把提包放了進去。在視線的余光中，她也同樣正將雙肩書包塞進柜子里。然後突然轉過頭來，正巧與我四目相對。
「有事嗎？」
「沒有。」
不僅沒事，也完全不感興趣。
我脫掉衣服，換上了學校規定的泳衣。然後感覺有人在盯著我，扭頭一看，她果然依然把手擺在柜子里，面朝我的方向一動不動。
「有事嗎？」我也同樣問道。
畢竟被人死死盯著，實在令我有些不太舒服。
「沒有啊。」
於是她立刻扭過頭去，掏出了泳衣泳帽。
這人真是莫名其妙。
明明談不上多麼要好，為什麼要向我搭話呢？
我不再管她，打開了通往游泳池的大門，迎著標註緊急出口的綠色指示燈，走下了樓梯。每向下走一步，都能夠感覺到濕度的上升。直到氯氣的味道充滿鼻腔，游泳池也就隨之出現在了面前。
在入口處，我把腳伸進了冰涼的消毒液池，冷得全身打了個激靈。
在泳池邊上，已經有幾個一同參加課程的孩子在做熱身體操。我對他們，以及教練分別打了招呼。身材比父親還要高大的教練穿著橙色的襯衫，一身淺褐色的皮膚，顯得十分陽光且充滿能量，就連說話的聲音也是爽朗又清晰。
我用淋浴頭簡單沖洗了一下全身，並戴上泳帽，然後開始和其他孩子一起做熱身體操。空蕩蕩的游泳池平靜寂寥，那昏暗而深邃的質感，讓人不由得產生可以在水面上踱步的錯覺。
泳池被劃分為六條泳道，縱長25米。
我曾經計算過，要多少個我排成一排，才能抵達對岸。
正在我做伸展運動時，剛才的女生也終於尾隨而至。在與眾人打過招呼之後，卻不知為何向我走了過來。雖然身穿同