關於聶比斯湖的異狀，兩人在下山之後的第一個村莊就得到了消息。
位在湖畔的城鎮原本是觀光客熙來攘往之處，但自從湖泊乾涸之後，正為觀光客急遽減少而煩惱。兩人入住的旅店的老闆娘聽兩人詢問後，深深嘆息。
「大概是三個月前，湖水突然間就沒了。」
「突然間？沒有預兆嗎？」
「就是沒有啊。早上起來一看，湖水就乾了，湖底的地面全露出來。原因完全搞不懂。結果客人們抱怨個沒完，來的客人也漸漸變少了……」
有些客人為了一睹有如寶石般碧藍的湖面才遠道而來。若湖水就這麼永遠乾涸下去，可是會影響全城鎮的生計問題。
「湖水突然消失」這一點似乎引起了埃利克的興趣，他進一步問道：
「在湖水消失的時候，湖周遭的土地是乾的？還是濕的？」
「還是濕的啊。不過在湖水全乾了之後，大家才發現湖裡真的一條魚都找不到。大概真如同傳說一般，在水神大人離開之後就全部滅絕了吧。」
據說在遙遠的過去有高階魔族居住於湖中。魔族娶人類為妻，而妻子後來被妻子的親哥哥所殺害。這段愛情悲劇故事與一般的異類婚姻譚有著共通的哀傷結尾。
雫聽了兩人的交談，不禁感慨地說：
「既然湖水消失了，水神的城堡不知道還在不在……」
「城堡？你是指什麼？」
「就是那個古老傳說啊。湖底不是有城堡嗎？公主就是獨自前往那個城堡……」
「我沒提過這件事啊。」
「嗯？」
聽埃利克這麼說，雫歪著頭思索。試著回想埃利克在山中夜裡說的那段故事，但是記憶似乎有些朦朧。雫確定自己聽過「湖底有座城堡」，但究竟是在哪裡聽說的？老闆娘對著大惑不解的雫出言相助：
「有個說法是湖底過去有一座城堡喔。在這附近的森林裡也有著傳說中通往水神之城的轉移陣遺迹。在湖水乾涸前一段日子，不知道哪個宗教的領袖有來視察過，那時還有嚮導帶他去。」
「咦？所以真的有城堡嗎？」
「這個嘛，在湖水乾涸之後有幾個人去看過湖底，沒有找到城堡一類的建築。不過倒是有很多看似建材的石塊散落在湖底。」
謎題似乎解開，又好像更難解了。
不過與湖泊有關的話題就到此為止，老闆娘馬上將話鋒轉向鎮上的名產。
住宿一晚後，隔天雫也去了湖的遺迹一趟，湖底就只有與山頂看過去同樣的褐色乾涸土地。不過，就在一眼看上去相當深的湖心處，確實有無數白色石材平躺在湖底，有如夢境的痕迹。
「到頭來，湖水為什麼會乾掉呢？局部性的乾旱？」
「我想應該不是。那個人不是說過當湖水乾涸時，周遭的土地還是濕的嗎？如果水是因為乾旱而消失，應該會從周遭的土壤先乾涸。這恐怕只是單純因為水被抽走了吧。」
「抽走？誰會做這種事啊？難道是用幫浦抽水要撲滅森林大火？」
「幫浦是什麼？雖然我聽不懂，不過那不是我們該煩惱的事。」
像是宣告休息時間結束般，埃利克用手中的筆輕敲雫的筆記本。
雖然聶比斯湖觀光以遺憾收場，但雫的旅行並非為了遊山玩水。前往坎德拉首都途中，在一個鎮上住宿的兩人打從一大早就開始教學課程。
雫連忙抽回注意力，將英文字母表展示在埃利克面前。
「這些就是英文字母，一共有二十六個文字。英文和德文都使用這個。不過德文有時會在母音上加上變音符號來改變發音，同時德文的發音也比英文有規則。」
埃利克一瞬間露出納悶的表情，喃喃說著：「是地方口音嗎？」在手邊的紙上做筆記。
用地方口音來形容德文與英文的關係雖然感覺不太對，但英文與德文都屬於日耳曼語，也擁有不少近似的單字。考慮到兩者在莫約兩千年前是同一種語言，從異世界人的角度來看也許會有這樣的感想吧。
「在我的世界中，西方國家大多使用這樣的英文字母。來到這裡之前，我正在學的是英文和……德文是才剛開始而已。」
雫的母語理所當然是日文，但站在教學者的立場，英文反而比較容易。對她而言，日文是自然而然學會的語言，英文則是「特地去學」的語言。
只要按照自己學習的方式去教埃利克就好了。雫原本這麼認為，但是為埃利克上課時總有種莫名不對勁的感覺。那感受究竟從何而來，雫自己也搞不清楚。埃利克似乎也有同樣的感受，不時會陷入沉思。
雫用自動鉛筆在筆記本上寫下三行字。
第一句先以日文寫下「私の名前は雫です（我的名字是雫）」。
另一句再以英文寫下「My name is Shizuku」。
最後則是以德文寫下「MeinShizuku」。
她將彼此對應的名詞用線連結起來，展示在埃利克眼前。
「這些全都是同一個意思。『我的名字是雫』。」
「嗯。後面兩句先不談，第一句未免也差太多了。這樣沒問題嗎？」
「問題是什麼問題？畢竟隔著大海，這也沒辦法啊。」
「原來如此。日文用三種文字彼此參雜，讓視覺容易辨識；只有一種文字的另外兩種語言則是加上間隔，以方便區分不同單字啊。」
埃利克迅速地做筆記。看來他果然思路相當靈敏。在這之後，他要求雫多寫下幾句例句，又詢問各語文間單字的互相對照，確認了語序之後抬起臉。
「差異這麼大，要學習似乎很費工夫啊。有幾種介於日文與英文之間的語言？」
「語言是有很多種，可是應該沒有介於日文與英文之間的語言。畢竟日本是個島國啊，會有差異也是沒辦法的事吧。」
「嗯～～……你那邊是這樣啊？」
「這邊的大陸畢竟陸地相連，大概不會有太大差異。不過當相隔的距離太遠，文化也會有不少差異吧？比方說，法魯薩斯每戶人家都養著一頭龍。」
「誰要住那種國家啊？況且龍不住在有人煙的地方，我也沒實際見過。」
「咦？我見過耶。就在來到這世界之後。」
「真的嗎！在哪裡！」
大概是很有興趣，埃利克露出有如少年的表情，上半身探向桌面靠近她。雫目睹他這一面，訝異地睜圓了雙眼。
「呃，就是在那座沙漠。雖然距離很遠，但就大小來看應該是吧？」
「斯伊特沙漠啊……真了不起。雖然聽說南邊的山脈還有龍居住，但一般來說不會出現在沙漠。我也想親眼見識看看。」
語氣自然而然顯露興奮，但是一察覺到雫的視線，他便有些羞赧地恢複原本坐姿。
埃利克看向牆上時鐘，連忙站起身。
「那今天就到此為止吧。謝謝。」
「不會，我才應該道謝！」
如果自己有當家庭教師，也許感覺就像這樣吧。雫迅速地收拾桌面後回到自己的房間。躺在狹小的床上，觸摸僵硬的小腿肚。
「唉～～還有點痛啊……」
旅程剛開始時，肌肉酸痛是揮之不去的惡夢，但也許是每天都在移動，體力似乎慢慢提升了。最近只要是在路面狀況良好的地方，一個人也能騎馬。之前每次騎馬移動就必須讓埃利克抱在懷裡，為了儘早脫離這種現況，雫也付出了不少努力。雖然埃利克反應淡然地表示：「怎樣我都無所謂，但如果你能獨自騎馬，馬會比較輕鬆。」不過旅程中得一直讓他攬在懷中，實在教雫害臊得難以忍受。
仰躺在床上的雫腹肌使力挺起身子，伸了個懶腰。
「打起精神！就來做個點心吧！」
只要在空閑的時間帶，旅社的餐廳大多能讓旅客自由使用。雫走到一樓向旅社的掌柜打過招呼，走進了廚房。
「食物和我那邊的世界有的共通，有的不同啊……」
在旅途中，雫見過的食材也越來越多，不過與原本的世界完全共通的恐怕只有整體的三分之一不到。而這三分之一也可能只是類似，但實質上全然不同，不過雫為了維持精神的祥和，決定別太追究這些問題。
她從購物袋中取出暫定視為蘋果的果實，借了廚房的刀具削皮。將切塊的蘋果放進陶制的薄鍋，再加進砂糖與數種調味料開始烹煮。在這段時間，她一面製作派皮一面呢喃：
「還好以前有學過料理……」
沒想到下廚的技能居然會在異世