網譯版 轉自 輕之國度
修圖：natoss109
翻譯： 沙漠賞日
✎幼女與辣妹與白襯衫
人，如果被路過的少女指著說出如下話語會如何反應呢。
「啊，是出現在網上的『花心男』！」
「誒……」
沒錯，只能渾身僵硬。
幼女以滿臉笑容對我補刀。
「快看快看。是媽媽提到的『踩三條船』的人耶！」
旁邊母親的臉頓時發青。
「什……別、別說了！沒有禮貌！」
「誒，可是……啊，這樣啊！要從『女人公敵』身邊逃跑才對！」
呀哈哈！少女如此開心笑著跑掉了。
「啊，別亂跑！……對、對不起！對不起！」
母親不好意思地低頭道歉後，向女兒追去。
「…………」
留下來的我乾笑著自我安慰。
「哈、哈哈……不、不要緊……人生在世難免會遇到這種事」
才怪，會遇到就見鬼了……
在上班途中受到幼女『花心男』 『踩三條船』 『女人公敵』三連擊的人類恐怕獨我一個。
為什會變成這樣……雖然想要如此哀嘆，但可悲的是會變成這樣的原因我心知肚明。
前不久，我握著天花手的照片在網路擴散，以『對負責的未成年少女出手的SADOKAWA編輯』引起了騷動。
經過輾轉曲折後，為了收拾事態，我決定到sandal文庫的網路直播節目『SN直播！』露面謝罪和說明……
『你不明白嗎？責任編輯是作家的頭號粉絲』
因為遭到突然襲擊，讓我的上述超丟人的台詞和整個過程被所有觀眾看了個遍。
不過，也藉此澄清了我和天花之間的關係，消除了誤會。
結果雖好……卻是讓為了幫助我出演的索蕾幽和雛更受關注，然後不知為何，許多觀眾從中得出了我誘騙包括天花在內的三女(並沒有出手)的結論。
網上對我的評價如下。
『黑川去死』
『黑川爆炸吧』
『黑川莖爆吧』
她們都是以工作搭檔的身份挺身幫助了我啊……為什麼就沒有人能明白啊。
算了，喜歡蹭熱度，容易忘卻的就是日本人。並非藝人的我的話題什麼的，用不了幾個月就會風化——
「哇。快看。那邊那個，就是傳聞中的那個男的吧？」
「誒，哪一個……唔哇。還真是作嘔糟糕編輯啊」
這時傳來了辣妹們的談話聲。
「話說，他的心理素質也太牛了吧？我要是發生那種事的話，根本沒臉在外面晃悠」
呃……
「對啊。會死的。羞恥地想要死啊，哈哈哈！」
「對卍」※註：日本女高中生流行語。
可惡……可是，在這裡生氣也無濟於事。
太沒禮貌了吧！要是這麼說教的話，她們弄不好會把這件事上傳到SNS上，再次讓我成為話題人物……此刻需要忍耐。
作為最後的抵抗手段，我瞪著無腦大笑的辣妹們向前前行——
「哇！？」
這時從前方傳來了男性驚訝的聲音。
糟、糟了……光顧著看其他地方，不小心撞到了前面的人。我急忙面向對方——
「真、真是對不——！？」
「噢……你小子蠻有種的嘛」
聲音的主人的造型為墨鏡，爆炸頭，白襯衫……明顯是道上的人。
「對、對、對不起！」
「小子，你以為撞了別人光說對不起就完事了嗎？」
糟、糟糕，他很生氣……我頓時臉色蒼白。
「那麼，這個罪過……就用你的身體來償還吧」
男人響動著拳頭朝我接近。
「等、等等！雖然確實是我不對，但打人實在說不過去——」
「打人？怎麼可能對他人做那種事……不過」
「不、不過？」
「還是要做個了斷才行。老子最近很迷摔跤……你就稍微讓我實際操作一下吧」
「實、實際操作是指——啊啊啊啊啊！」
「噶哈哈哈哈！看到沒有，這就是祖傳絕學！」
中、中招了……完全中招了啊喂！
「真好笑！那個編輯好像惹事了！」
「糟糕……趕緊拍照拍照！」
兩個辣妹湊到身前拍個不停。
「哈哈！關節好像都錯位了」
「好厲害好厲害！大叔，這是什麼招數啊？」
「噶哈哈！叫做卍固式！」
「「厲害卍」」
不是那麼用的吧喂！
✎紫色的近況
好疼……關節痛死了……
「……早上好」
情緒嚴重低落的我來到了sandal文庫編輯部。
「嗯，早上好」
於編輯部之中，霞副編輯長在地板上翻滾著玩遊戲。
而且還不是平時的西裝打扮，穿著睡衣……當你自己家啊。
「……副編輯長，你究竟在做什麼啊？」
「Galgame」
「不。我不是在問那個……請認真回答我」
「啊，抱歉。說明未免也太隨便了。這個是從黃游移植過來的Galgame」
「沒說讓你往那方面認真！」
我強行奪走了遊戲機。
「啊啊，幹嘛啊！把我的嗶嗶還給我」
為什麼要有老頭老太太的說話方式……
「副編輯長……請在辦公桌前認真工——嗯？……啊！？」
「你、你搞雞毛啊！」
她的電腦桌面中肌膚全露。
「啊啊，是剛才被搶走的遊戲的原版，黃游版本。我在同時推兩部，確認原本H場景被替換成了什麼畫面」
「玩法太講究了吧！」
「這個的Gal版刪掉了所有接吻場景，這樣會讓人有揮之不去的違和感。就我個人看來，弄成明顯發生過關係的氣氛，把具體描寫一筆帶過，時間飛過的感覺會很好」
「我打心底里覺得怎麼都好！」
「那麼問題來了，黑川。你丟掉的是金Galgame，還是銀Galgame呢？」
「不，壓根就沒丟過……」
「把這個十八禁黃游，獻給誠實的你」
…………啰嗦。
「話說，你怎麼了黑川。剛進公司就臉色那麼不好」
你還有臉說，有一半是你害的吧……
「那件事後，我也變成了個小名人……在上班途中剛好被小學生和辣妹——」
「什麼什麼？叫我了嗎~？」
這時，懶散至極的聲音插了進來。
「啊，早上好」
我向後回頭，後面站著一個怎麼看都是個金髮辣妹的女孩…………外貌雖是如此，卻是個實際年齡過六十的老婆婆。她便是sandal文庫編輯長，本鄉踴子。
雖然我也搞不懂自己在說什麼東西，但事實就是這樣唯有相信了。
不過，她好歹是sandal文庫的最高負責人。就讓她管管怠慢的副編輯長吧。
「編輯長。這個人住在公司徹夜打黃游，這也太不像話了對吧」
「沒關係啦~」
……沒關係啊。
「你看，我們這裡很自由嘛。只要做好自己分內的工作，之後做什麼都無所謂~」
「沒錯沒錯。黑川個死腦筋。笨蛋笨蛋」
…………我有些真想動手打人了。
此前，在我遞交辭呈的時候真正發怒的叫做霞忍的女性可能只是個幻影。
「然後呢，辣妹怎麼了~？」
「哎，因為成為了話題人物，上班途中受到了小學生和辣妹的嘲笑……然後吃了黑道的一記卍固式」
「啊哈哈，那麼什麼啊，真好笑~」
你竟然還有臉笑。歸根究底特意把我的台詞加以扭曲，編輯後上傳到YouTube的就是你啊……
「編輯長……我還沒有接受那件事」
「嘛，以那件事為契機