網譯版 轉自 輕之國度
圖源： 自購
修圖：natoss109
翻譯： 沙漠賞日
✎gay氣女孩與傲嬌男人
「黑川，要重版了」
「啥？」
霞副編輯長的話語，讓我發出了奇怪的聲音。
「重版……什麼啊？」
「當然是【涼陰尋暖】啊」
那是天花的——天花光星的新作標題。
「可還沒有發售啊……」
「我當然知道。所以是售前重版」
「……你說……什麼……」
售前重版——言如其意，指正式發售前重版(增印)。
不，我倒是知道有這種情況……不過，以自己負責的作品還是首次經歷這種情況。
「web上先行公開的第一章試閱完全讓網友著迷了。現在網上已經颳起了盛讚風暴」
理所當然，只有賣得出去的書才能獲得重版的待遇。
實際擺在店面的作品超乎想像的熱銷，就會決定重版。
即便試閱大受好評，也不可能以此就大概做出『會大賣』的天真決斷。可事實卻——
「因為實體書店、網購、電子書籍，全都收到了大量預約，營業部才會做出如此判斷」
由於這次是創作過【加爾迪尼亞戰記】的天花光星發布的新作，因此決定的初版印刷本比較多。下了這樣也不夠的判斷就說明……預約數一定相當驚人。
「謝謝您」
「嗯？這明明是正式成為社會人後的首次重版，你的反應卻很平淡啊。可以更高興一點喲。『太棒了！』或『爽爆！』或『呃！……呼』之類的」
「最後那句是什麼鬼！」
我一邊向上司吐了已然日常化的不帶敬語的槽(雖然覺得不合適)，再一次自我告誡。雖然售前重版確實很讓我高興，但不能得意忘形。因為天花和我的目標在更加遙遠的彼方。
「嘛……我的目標是單卷的銷量破百萬」
「原來如此。不過，不同於說出的話，你的下半身都上揚了啊」
「上揚的是嘴角！」
不行……不能陪她繼續扯淡。
我拿起【涼陰尋暖】的樣書(發售前作為樣本印刷的書。實際上和店裡賣的一樣)。
如同副編輯長比喻成的盛讚風暴，在sabdal文庫的主頁放出的第一章試閱反響非常強烈。
『那個天花光星寫戀愛喜劇？這麼擔心著讀了小說，到頭來都是杞人憂天』
『光以第一章來看就非常有趣……這部也許會超越加爾迪尼亞戰紀』
『明明完全和前作文體不同，卻能切身感覺到的天花光星感……這個作家身上具有無法簡單用個性就能概括的某種東西』
『從沒有讀到過角色如此豐滿的戀愛喜劇』
『快點讓我讀到第二卷啊啊啊啊！』
發布的意見幾乎都是讚美之詞，幾乎看不到否定的意見。
我對內容有絕對的自信，所以這種反應在我的預料之內……但沒想到會發生售前重版的情況。
作為營銷戰略，也有發售前就決定過後重版，為了製造話題盛大發表要重版的情況發生。當然，這次的情況不能歸於此類。
這是基於預約下單襲來而發生的實實在在的重版。
自己負責的作品會以可觀的數值得到評價……雖不想鬆懈，但真的很開心。我給最應該分享這份喜悅的人撥打了電話。
『黑川先生，中午好！』
第一聲就傳來了活潑的聲音。
「嗯。現在有時間嗎？」
『啊，沒問題！我已經從學校回到了家，沒有任何問題！！』
「真、真是精神啊……」
『是嗎？我一直是這個樣子呀！啊、啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！』
天花平時確實活潑開朗，但這種異常高昂的情緒好像不太對勁……最近我給她打電話的時候，天花總是這種感覺。就像是勉強自己故意表現出精神的樣子一般……
「發生什麼事了嗎？」
『誒？為什麼這麼問啊？』
「就是感覺你在強裝精神」
『吃驚……』
你剛才親口說了吃驚……
「發生什麼難題了嗎？要是有煩惱儘管和我商量」
我其實並不太想對作家的私生活指手畫腳，但讓負責的作家以健全的精神狀態執筆是編輯的義務。
『……不用了，並不是和黑川先生商量就能解決的煩惱』
「是、是嗎……」
如此直截了當的拒絕讓我有些受打擊。
『啊……不、不是的！不是說黑川先生不可靠……(只是覺得對製造原因的人說也沒有用)』
「誒？你說什麼？」
『沒、沒什麼！不、不要緊！！』
「聽起來一點都不像不要緊的樣子……」
『不、不要緊！你聽，歐耶！耶咿！奧！！』
「你誰啊……」
為了故意表現出精神的模樣，不知為何變成了巴黎風。
『嗯————————————哼！！』
「為啥突然變成gay的聲音了！」
『對、對不起……有些慌亂了』
你那叫有些啊……
『總、總之，我已經決定集中精神工作！快、快點談工作吧』
有些擔心，不過既然本人都這麼說了，我就沒有必要刨根問底了吧……
我把正事，決定售前重版的事情告訴了天花。
『是、是真的嗎……』
「嗯。是預約帶來的真實重版。恭喜你」
聞言，天花沉默片刻後——
『很……很高興』
然後，又無言片刻——
『我真的很高興！！』
喜悅的情感爆發。
『沒想到……會在發售前就決定重版！』
和剛才那副不自然的態度明顯不同，此刻的才是天花真實的感情流露。
「嗯，我對此也很驚訝」
『謝謝！這是黑川先生和歪老師，許多參與其中的人們的功勞』
會馬上說出這種貼心話是天花的一項美點……不過，天花並不是在客氣，而是真心有感而發。
「嘛，暫且不說我，成功確實離不開參與的工作人員……但還是你的力量最大」
『沒、沒有那種事。我還只是個剛開始第二系列作品的新人作家』
這也不是在謙虛，一定是真的那麼想吧。
「哈哈，要是你都那麼說的話——」
『你是索蕾幽！？』 ※註：都那麼說與索蕾幽發音相似。
天花突然大聲高呼。
「嗯？索蕾幽？為什麼突然要提這個名字？」
『因、因因因、因為，黑川先生那麼說了啊……』
「誒？……不對啊，我只是想說『要是你都那麼說的話，其他新人作家就太可憐了』而已啊」
『…………………………』
天花沉默許久後——
『啊、啊哈哈！我就說嘛！(還以為是因為太過喜歡把我和索蕾幽老師弄混了呢……)』
天花好像想掩飾什麼，後半部分聲音太小完全沒聽見。
「怎麼了，和索蕾幽發生什麼事了嗎？」
決定新作的插畫師的時候，索蕾幽輸掉了一對一的對決，沒有能夠和天花合作。最終決定權在天花手中，結果也是由我轉達，所以她們之間應該沒有交集才對啊。
是天花覺得對不住索蕾幽嗎？即便如此，反應也太強烈了吧……
「要是你有什麼話需要傳達的話，要不要我下次和她見面的時候幫你轉達？」
『不、不用！什麼事都沒有！啊，不過……』
「不過？」
『那、那個……(祝你幸福)』
「誒？你說什麼？」
『沒、沒什麼。本來就不是該黑川先生轉達的事情』
「？ 要不要我安排你們見面？啊，要是覺得尷尬我也會同席」
『黑、黑川先生，你是魔鬼嗎……』
「為啥！？」
『總、總之！就如剛才所說，我要專心寫作！我現在很努力寫著第二卷，