網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：華華
圖源：小奏
我成為高中生後的幾天，想過身上是否會出現高中生獨有的氣質，然後完全地變成高中生，不過實際上是沒有的。那也是當然的。難道大家友好地祝賀我升學，就能發生足以抹消掉將要死去這樣糟糕的事情的變化嗎。想著這些，卻也沒有能說這樣的心裡話的人。今天的我還是和以往一樣與恭子約會。付完賬後，恭子拿著方形塑料袋回來了，於是我摘下了耳機。
「你回來啦，真不愧是恭子，這個樂隊最近很流行，感覺挺棒的」
「是吧！我就知道櫻良會這麼說。下次我就把CD借給你。哎呀真的沒事的啦」
恭子黝黑的臉頰上洋溢著濃濃的熱情，今天的她同樣也是最可愛的。
「雖然很想去看live，不過對沒錢的女高中生來說還是太困難了」
「我們的高中允許打工嗎？」
「嗯，申請的話應該就可以。不過我還打算參加社團活動，放學後還要練習，只能在周末努力工作了，目標是明年或者後年的全國巡演，那時候櫻良也一起去吧！」
「嗯！我想去我想去！」
那時候我要是還活著的話，一定要去！
「不過去不了live真的好遺憾啊。雖然只能聽CD倒也挺喜歡的」
恭子從手裡的塑料袋中取出CD，露出十分遺憾的表情。
「確實是這樣呢，不過無論是live還是音樂會也好，要說起來我是CD派的」
恭子感到沮喪的時候，讓她精神起來就是我的職責了。反之我消沉的時候，恭子也會給我打氣。
「為什麼？」
恭子興味盎然地反問我。
「因為隨時可以拿出來聽！」
「啊？」
看著發獃的恭子，我不由得笑了起來。
「你笑過頭了」
「啊，抱歉抱歉，那個就是啊」
我重新對恭子說明了我想說的事情。
「無論何時、無論在做什麼，只要戴上耳機就能沉浸於其中，音樂也會為你而生」
「原來如此，是這個意思啊，確實如此。真是的，櫻良偶爾也會說一些很有道理的話啊」
「偶爾就過分了！我說的話一直都很有道理」
「說總是也很過分，不是偶爾的話，那就是有時候的程度吧」
露出白白的牙齒的恭子很美麗。能看見親友的笑容真的是無上的幸福。就算是余命所剩無幾的女高中生，之後還能看見好多次這樣的表情的話，也不會感到悲傷了。
從中學時起就常和恭子去的那家CD店在二樓，一樓則是書店。那是一個彙集著給短暫的人生增色的東西的美妙的地方。因為我看的書大都是漫畫，所以只會去一樓的那一角，基本上只有在零花錢有餘裕的時候才會買書。
作為高中生就要多讀書提高自己的文化修養——什麼的從未考慮過的我和恭子一邊交流一邊從CD店的後門下樓，打算移動到之前遇到的咖啡廳。
然而，只在二樓有事做的我卻連一樓也沒去到，在下樓途中就停下了腳步。
走在我前方几段台階的恭子注意到我停下了，回頭看過來。
「怎麼了？」
「啊，嗯，想著好像見過他，果然是我們班裡的人呢」
我指著站在遠處可見的一樓收銀台的男孩子，恭子也看向他，曖昧地回答說「是這樣來著」。
「我不太記得別人的長相」
「衷心希望恭子不會忘記我的臉」
「怎麼會忘記嘛！」
我們一邊開著玩笑，一邊繼續下樓，向著位於收銀台與樓梯中間的出入口走過去，同班同學的他也正往那邊走去。拿著書店的袋子的他看向吵嚷的我們。知道吵嚷的原因是他露出了厭煩的表情。對不起啊！
難得眼神對上了，於是我揮了揮手。他好像很不可思議的樣子，我原以為他至少也會等到我們過去，可是他就那樣徑直走出自動門到外面去了。
「真的假的？」
我不由得驚呼一聲。等我和恭子走到自動門的時候，已經看不清他的身影了。
「直接被無視掉了呢」
恭子的聲音一半是呆愣，四分之一是生氣，還有四分之一是在笑，這就是我和她是親友的證據了。話雖如此，我完全沒想過會被徹底無視掉。
我想著會不會是沒看見我揮手呢，於是跑到店外的廣闊停車場。
「喂！」
這次我一邊用力揮著手，一邊大聲呼喚他。我本以為這次可能也會被無視，可是出乎意料地，他好好地轉過身面向這邊。
不過，我響亮的聲音好像傳到了有點偏離他的位置的地方。
走在他前面的人，以及更前面的人們也都轉頭看了過來。他看了看那些人，又看了看我這邊，然後再一次轉身走掉了。其他人注意到我並不是他們的熟人，於是繼續朝著原來要去的地方走過去。
「什麼啊，那傢伙」
不知何時走到我身旁的恭子憤憤地嘆了口氣。作為恭子親友的我，對她的這種感情卻沒有共感。
「哈哈哈哈哈」
他的身影再一次消失不見了。
「再見啦！」
想著這次他不轉身也沒關係，我又發出了同樣音量的聲音。然後他果然沒有再轉過身來。我又一次笑出聲來。
「發生什麼了，櫻良」
「不是，我在想會不會那邊沒認出是我，覺得有點奇怪」
「可能只是覺得有個突然大聲叫的奇怪的傢伙吧？」
也有這種可能性呢，哈哈哈。
「啊，恭子不要在意太多哦」
「沒有在意啦，不過櫻良跟那種傢伙也沒有什麼關係吧」
可能是那樣，也可能不是那樣。
「比起那個，我們快點去吃蛋糕吧」
「是啊！走吧走吧！」
「啊，還有，剛才那個樂隊的其他曲子也讓你聽聽！」
「太好了。我最喜歡剛才試聽里的那個『留言歌』」
「噢，真不錯」
聽著恭子熱情地講解樂隊的優點，我們感受著春天的氣息走向咖啡廳。
在死前這短暫的時間裡，我要是能和他變得親密起來的話，那一定很不得了吧，這樣的思緒長久地在我腦海的一角徘徊著。