網譯版 轉自 輕之國度
圖源：失誤小忍
翻譯：千夏一秋、Lain__ever
軌道兩旁佇立著高樓大廈組成的混凝土障壁，列車疾馳於谷底。每逢到站車門開啟，猶如洪水般洶湧的上下車人群便彙集在一起，為了防止被其沖走，只能拚命抓緊扶手。
或許這就是所謂的都市，用勝於耳聞形容更為恰當。如果沒有像這樣切實體驗過的話，我這輩子大概都不會知道都市是個什麼樣吧。看著這些毫無瓜葛又素未謀面的陌生人們互相推搡著對方的肉體，我的心中不禁浮現出人性消失這樣的詞語。光是體味到這點，自己從深山裡出來也算值了。
「小悠，好多人吶。」一同前來的戀人對我小聲耳語道。
若是在這裡回答她，自己鄉下人的身份便會由於口音暴露，因此我裝作沒有聽到，一言不發保持緘默。然而，不知是不是真以為我沒聽到，她又再次將「好多人吶」重複了一遍。為什麼就不能機靈點呢，想到這我有些生氣。
由於坐過了站，只好選擇折返回去，一番折騰過後總算抵達了目的地。那之後兩個人在車站的咖啡廳隨便吃了點東西，來到外面時天已經完全黑了。
初次造訪，夜幕下的繁華街到處閃爍著五光十色的霓虹燈，其間充斥著無數喧鬧聲。兩個人戰戰兢兢地行走在其中。
那時我還是個高中生。儘管現在的孩子不管修學旅行還是遠足似乎都能跑去很遠的地方，但在我們那個年代卻並非如此。受迫於神奈川爆破事件以及岩手沖的潛水艇事故，在我們的整個中小學時期，公立學校都採取了限制旅行的措施。雖說不至於波及到家庭旅行，然而世人的假期正是我家的耕作日，所以也並沒有假期里全家出遊的習慣。因此，直到初次來東京之前，我一次都沒有離開過家鄉，說起都市，總免不了想起離家兩站遠的繁華街。但遠不及真正的都市光鮮亮麗。
即便調動上全身感官也無法處理的大量情報，每走幾步又會有新的世界展現在自己的眼前。當時的我完全就像個情報中毒者，面對茫茫多的巨大情報量，一下子就入了迷。
兩個人手牽著手，一邊時不時發出感慨，一邊沉浸在穿梭於小巷之間。喝醉了的男人抱住電線杆大喊大叫。與我們年齡相仿，手持募捐箱，面色凝重高聲呼喊著反戰口號的少年少女們。停靠在十字路口的移動販賣車上豎立著寫有『轉基因牛不使用！100%純天然牛！』幾個大字的旗幟，一旁掛著重重黑眼圈的青年正在賣漢堡。商店櫥窗內播放著全息投影，影像里身著暴露的女性搔首弄姿跳著舞。百貨商場前，展示著由宇宙開發局製作的宇宙生活家庭模型，看樣子在進行著資金籌集。似乎是嗅出了我們身上的鄉下人氣息，心懷不軌的大人帶著一臉壞笑靠了過來，我趕緊拔腿就跑。待回過神時才發現戀人不見了。
手機電量已經用完，無法聯絡。在附近試著找了圈也沒有見到她的身影。要不自己一個人先回去吧？恐怕也只能這樣做了。她比我更加可靠，平日里也總是在一旁發號施令。雖說多少感到有些厭煩，但決定一個先走倒也並不是為了報復。想要帶著這份在街上得到的興奮之情入睡的我，很快將那個可靠的她忘得一乾二淨。
面對無數眼花繚亂的風景，我已然如痴如醉。徑直回家後，迎接我的是等候在那打算叱責孩子晚歸的父母，然而他們的說教我幾乎沒怎麼聽，自顧自說著今天所見到的繁華光景，以及畢業後想要去東京讀大學的願望，看著雙親那一臉詫異的模樣，感到滿足的我就這麼去睡了。
不久後，當天夜裡從戀人那收到了許多簡訊。看樣子是平安到家了，但似乎因為被一個人丟下十分落寞。電話也不接，一個勁給我發著簡訊，字裡行間充斥著憤怒。最初還只是質問的口氣，到最後則變成了「去死」「詛咒你」等一系列可怕的過激詞句。都被說到這種地步了，實在覺得很對不起她。最後一條簡訊上顯示的發送時間是凌晨四點，而我讀到它的時候已經是早上六點半了。想著趕緊謝罪，我打電話發了簡訊過去，可對方好像設置了拒絕接受，根本無法聯絡。連休結束前往學校的當天，也沒有見到她的身影。第二天，第三天她依然沒來學校。手機也一直處於無法接通的狀態。還沒來得及道歉，她就這樣退學搬家了。
那之後，有聽到傳言說她是通過非法克隆誕生的克隆人。
而突然搬家正是因為自己的真實身份被周圍人所知曉無法繼續呆在這裡，似乎現如今也依舊和養父母過著四處遷居的日子。
這麼看來恐怕傳言是真的，然而即便如此，總感覺造成如此局面的導火索其實是我。就算當時她已經決定了搬走，但至少在最後的假期選擇了和我待在一起，肯定有著相應的理由。或許是有什麼話想要向我傳達吧。
在很長一段時間裡，一想到她的事我就感到心存芥蒂。可是，說不定正由於是克隆人她才會出落得如此漂亮，唯獨這點能讓我得以接受，著實有些不可思議。